ತೇ ತ್ವಾಂ ಜ್ಞಾತಿಕ್ಷಯಕರಂ ಯಮಮಾರ್ತಾನುಸಾರಿಣಃ। ಜ್ಞಾತಿವೃದ್ಧಿನಿಮಿತ್ತಾರ್ಥಂ ವಿನಿಹನ್ತುಮಿಹಾಗತಾಃ
ಯಮಧರ್ಮರ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ, ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು, ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ನಾಸ್ತಿ ಲೋಕೇ ಪುಮಾನನ್ಯಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋಷ್ವಿತಿ ಚೈವ ತತ್। ಮನ್ಯಸೇ ಸ ಚ ತೇ ರಾಜನ್ಸುಮಹಾನ್ಬುದ್ಧಿವಿಪ್ಲವಃ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪುರುಷನಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ; ರಾಜನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಭ್ರಮೆ.
ಕೋ ಹಿ ಜಾನನ್ನಭಿಜನಮಾತ್ಮವಾನ್ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ನೃಪ। ನಾವಿಶೇತ್ಸ್ವರ್ಗಮತುಲಂ ರಣಾನನ್ತರಮವ್ಯಯಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ತನ್ನ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಕುಲವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆತ್ಮಸಂಯಮವಿರುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅದ್ವಿತೀಯವಾದ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ಸ್ವರ್ಗಂ ಹ್ಯೇವ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ರಣಯಜ್ಞೇಷು ದೀಕ್ಷಿತಾಃ। ಜಯನ್ತಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಲೋಕಾಂಸ್ತದ್ವಿದ್ಧಿ ಮನುಜರ್ಷಭ
ಯುದ್ಧಯಾಗದಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಿತರಾಗಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಇದನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದುಕೋ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಸ್ವರ್ಗಯೋನಿರ್ಮಹದ್ಬ್ರಹ್ಮ ಸ್ವರ್ಗಯೋನಿರ್ಮಹದ್ಯಶಃ। ಸ್ವರ್ಗಂ ಯೋನಿಸ್ತಪೋ ಯುದ್ಧೇ ಮೃತ್ಯುಃ ಸೋಽವ್ಯಭಿಚಾರವಾನ್
ಸ್ವರ್ಗವೇ ಮಹಾ ಬ್ರಹ್ಮನ ಮೂಲ, ಸ್ವರ್ಗವೇ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯ ಮೂಲ; ತಪಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕವೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ಸತ್ತರೂ ಸ್ವರ್ಗವೇ ಮೂಲ.
ಏಷ ಹ್ಯೈನ್ದ್ರೋ ವೈಜಯನ್ತೋ ಗುಣೈರ್ನಿತ್ಯಂ ಸಮಾಹಿತಃ। ಯೇನಾಸುರಾನ್ಪರಾಜಿತ್ಯ ಜಗತ್ಪಾತಿ ಶತಕ್ರತುಃ
ಈ ಇಂದ್ರನು ಸದಾ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನು; ಅವನು ಅಸುರರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಶತಕೃತುವಾದವನು, ಜಗತ್ತನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ.
ಸ್ವರ್ಗಮಾರ್ಗಾಯ ಕಸ್ಯ ಸ್ಯಾದ್ವಿಗ್ರಹೋ ವೈ ಯಥಾ ತವ। ಮಾಗಧೈರ್ವಿಪುಲೈಃ ಸೈನ್ಯೈರ್ಬಾಹುಲ್ಯಬಲದರ್ಪಿತಃ
ನೀನು ಮಾಗಧರಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಗಳ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ವದಿಂದ, ಸ್ವರ್ಗದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಹಂಬಲಿಸುವಂತೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಇಲ್ಲ.
ಮಾಽವಮಂಸ್ಥಾಃ ಪರಾನ್ರಾಜನ್ನಾಸ್ತಿ ವೀರ್ಯಂ ನರೇ ನರೇ। ಸಮಂ ಚೇಜಸ್ತ್ವಯಾ ಚೈವ ವಿಶಿಷ್ಟಂ ವಾ ನರೇಶ್ವರ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಇತರರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಡ; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪುರುಷನಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನ ಶೌರ್ಯವಿರದು; ಕೆಲವರು ನಿನ್ನಷ್ಟೇ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿರಬಹುದು, ಇಲ್ಲವೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿರಬಹುದು, ನರೇಶ್ವರ.
ಯಾವದೇತದಸಮ್ಬುದ್ಧಂ ತಾವದೇವ ಭವೇತ್ತವ। ವಿಷಹ್ಯಮೇತದಸ್ಮಾಕಮತೋ ರಾಜನ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ಇದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದೆ ಇರುವವರೆಗೆ, ನಾವು ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಜಹಿ ತ್ವಂ ಸದೃಶೇಷ್ವೇವ ಮಾನಂ ದರ್ಪಂ ಚ ಮಾಗಧ। ಮಾ ಗಮಃ ಸಸುತಾಮಾತ್ಯಃ ಸಬಲಶ್ಚ ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ಮಾಗಧ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಮಾನರ ನಡುವೆ ಮಾತ್ರ ಅಹಂಕಾರವನ್ನೂ ಗರ್ವವನ್ನೂ ಬಿಡು. ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡ.
ದಮ್ಭೋದ್ಭವಃ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ ಉತ್ತರಶ್ಚ ಬೃಹದ್ರಥಃ। ಶ್ರೇಯಸೋ ಹ್ಯವಮತ್ಯೇಹ ವಿನೇಶುಃ ಸಬಲಾ ನೃಪಾಃ
ದಂಭೋದ್ಭವ, ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ, ನಂತರದ ಬೃಹದ್ರಥ—ಈ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ಅವಮಾನದಿಂದಲೇ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಾಶವಾದರು.
ಯುಯುಕ್ಷಮಾಣಾಸ್ತ್ವತ್ತೋ ಹಿ ನ ವಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಧ್ರುವಮ್। ಶೌರಿರಸ್ಮಿ ಹೃಷೀಕೇಶೋ ನೃವೀರೌ ಪಾಣ್ಡವಾವಿಮೌ। ಅನಯೋರ್ಮಾತುಲೇಯಂ ಚ ಕೃಷ್ಣಂ ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿ ತೇ ರಿಪುಮ್
ನಾವು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅಲ್ಲ, ನಾವು ಯೋಧರು. ನಾನು ಶೂರ ವಂಶದವನು, ಹೃಷೀಕೇಶನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಈ ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಡವರು ಮಹಾಶೂರರು. ನನ್ನ ಮಾವನ ಮಗ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವೆಂದು ತಿಳಿ.
ತ್ವಾಮಾಹ್ವಯಾಮಹೇ ರಾಜನ್ಸ್ಥಿರೋ ಯುಧ್ವಸ್ವ ಮಾಗಧ। ಮುಚ್ಛ ವಾ ನೃಪತೀನ್ಸರ್ವಾನ್ ಗಚ್ಛ ವಾ ತ್ವಂ ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ರಾಜನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು, ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಬಿಡು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಜರಾಸನ್ಧಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜರಾಸಂಧನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ನಾಹಂ ಕಂಸಃ ಪ್ರಲಮ್ಬೋ ವಾ ನ ಬಾಣೋ ನ ಚ ಮುಷ್ಟಿಕಃ। ನರಕೋ ನೇನ್ದ್ರತಪನೋ ನ ಕೇಶೀ ನ ಚ ಪೂತನಾ
ನಾನು ಕಂಸನೂ ಅಲ್ಲ, ಪ್ರಲಂಬನೂ ಅಲ್ಲ, ಬಾಣನೂ ಅಲ್ಲ, ಮುಷ್ಟಿಕನೂ ಅಲ್ಲ; ನರಕನೂ ಅಲ್ಲ, ಇಂದ್ರತಪನನೂ ಅಲ್ಲ, ಕೇಶಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಪೂತನೆಯೂ ಅಲ್ಲ.
ನ ಕಾಲಯವನೋ ವಾಽಪಿ ಯೇ ತ್ವಯಾ ನಿಹತಾ ಯುಧಿ। ತ್ವಂ ತು ಗೋಪಕುಲೋತ್ಪನ್ನೋ ಜಾತಿಂ ವೈ ಪೌರ್ವಿಕೀಂ ಸ್ಮರ
ನಾನು ಕಾಲಯವನನೂ ಅಲ್ಲ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹತ್ತಿರದವರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಅವರಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲ. ನೀನು ಗೋಪಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ವಂಶವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೋ.
ಯೋಽಸ್ಮದ್ಭಯಾದತಿಕ್ರಮ್ಯ ಸಾಗರಾನೂಪಮಾಶ್ರಿತಃ। ಜನ್ಮಭೂಮಿಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಮಧುರಾಂ ಪ್ರಾಕೃತೋ ಯಥಾ
ನನ್ನ ಭಯದಿಂದ ನೀನು ಸಮುದ್ರದ ದಡವನ್ನು ದಾಟಿ, ನಿನ್ನ ಜನ್ಮಭೂಮಿಯನ್ನೂ, ಮಧುರಾನಗರವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದೆಯಲ್ಲ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ.
ಸೋಽಧುನಾ ಕತ್ಥಸೇ ಶೌರೇ ಶರದೀವ ಯಥಾ ಘನಃ। ಅದ್ಯಾನೃಣ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಭೋಜರಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಈಗ ನೀನು ಶೂರ ವಂಶದವನೆಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಇದು ಶರದೃತುವಿನ ಮೋಡದಂತೆ. ಇಂದು ನಾನು ಬೋಜರಾಜನಿಗೆ ನನ್ನ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಜಾಮಾತುರೌಗ್ರಸೇನಸ್ಯ ತ್ವಾಂ ನಿಹತ್ಯಾದ್ಯ ಮಾಧವ। ಚಿರಕಾಙ್ಕ್ಷಿತೋ ಮೇ ಸಙ್ಗ್ರಾಮಸ್ತ್ವಾಂ ಹನ್ತುಂ ಸಮುಹೃದ್ಗುಣಮ್
ಉಗ್ರಸೇನನ ಅಳಿಯನಾದ ಮಾಧವ, ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ನನ್ನ ಬಹುಕಾಲದ ಆಸೆ ಈಡೇರುತ್ತದೆ. ನೀನು ಗುಣಗಾನಕ್ಕೊಪ್ಪವನು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಮೇ ಸಫಲೋ ಯತ್ನಃ ಕೃತೋ ದೇವೈಃ ಸವಾಸವೈಃ। ಕ್ಲೀಬಾವಿಮೌ ಚ ಗೋವಿನ್ದ ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜುನಾವುಭೌ
ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ನನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನ ಫಲವಂತವಾಗಿದೆ. ಗೋವಿಂದ, ಈ ಇಬ್ಬರು ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಪೌರುಷವಿಲ್ಲದವರು.
ಹಿಂಸ್ಯಾಸಿ ಯುಧಿ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಸಿಂಹಃ ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಾವಿವ
ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಿಂಹವು ಚಿಕ್ಕ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀಯೆ.
ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ವಿತ್ರೇಮುಷೇ ತತ್ರಾಸನ್ಸಮಾಗತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು.
ಮಮ ನಿರ್ದೇಶಕರ್ತೃಭ್ಯಾಂ ಪಾಣ್ಡವಾಭ್ಯಾಂ ನೃಪಾಧಮ। ಮಾತ್ಯಂ ಸಸುತಂ ಚಾದ್ಯ ಘಾತಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ರಣೇ। ನ ಕಥಞ್ಚನ ಜೀವನ್ವೈ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಸಿ ಪುರೋತ್ತಮಮ್
ಈ ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಡವರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ರಾಜಕುಳದ ನೀಚನೆ, ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾಜಿತಾನ್ವೈ ನರಪತೀನಹಮಾದದ್ಮಿ ಕಾಶ್ಚನ। ಅಜಿತಃ ಪರ್ಯವಸ್ಥಾತಾ ಕೋಽತ್ರ ಯೋ ನ ಮಯಾ ಜಿತಃ
ನಾನು ಸೋಲದ ರಾಜರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ನನ್ನಿಂದ ಸೋಲದೆ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ?
ಕ್ಷತ್ರಿಯಸ್ಯೈತದೇವಾಹುರ್ಧರ್ಮ್ಯಂ ಕೃಷ್ಣೋಪಜೀವನಮ್। ವಿಕ್ರಮ್ಯ ವಶಮಾನೀಯ ಕಾಮತೋ ಯತ್ಸಮಾಚರೇತ್
ಕೃಷ್ಣಾ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇತರರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಧರ್ಮವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ದೇವಾತಾರ್ಥಮುಪಾಹೃತ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ ಕೃಷ್ಣ ಕಥಂ ಭಯಾತ್। ಅಹಮದ್ಯ ವಿಮುಚ್ಯೇಯಂ ಕ್ಷಾತ್ರಂ ವ್ರತಮನುಸ್ಮರನ್
ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ರಾಜರನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಂದಿರುವಾಗ, ಕೃಷ್ಣಾ, ನನ್ನ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವ್ರತವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಭಯದಿಂದ ಇಂದು ಅವರನ್ನು ಬಿಡುವುದು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸೈನ್ಯಂ ಸೈನ್ಯೇನ ವ್ಯೂಢೇನ ಏಕ ಏಕೇನ ವಾ ಪುನಃ। ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ತ್ರಿಭಿರ್ವಾ ಯೋತ್ಸ್ಯೇಽಹಂ ಯುಗತ್ಪೃಥಗೇವ ವಾ
ನಾನು ಸೇನೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಸೇನೆ, ಒಬ್ಬನ ವಿರುದ್ಧ ಒಬ್ಬ, ಅಥವಾ ಇಬ್ಬರು, ಮೂವರು ಸೇರಿಕೊಂಡು ಅಥವಾ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕೂಡ ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳಿ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಜರಾಸನ್ಧಃ ಸಹದೇವಾಭಿಷೇಚನಮ್। ಅಜ್ಞಾಪಯತ್ತದಾ ರಾಜಾ ಯಯುತ್ಸುರ್ಭೀಮಕರ್ಮಭಿಃ
ಇಂತಿ ಹೇಳಿದ jarāsandha, ಮಹಾಶೂರರಾದವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, sahadevaನ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ಸ ತು ಸೇನಾಪತಿಂ ರಾಜಾ ಸಸ್ಮಾರ ಭರತರ್ಷಭ। ಕೌಶಿಕಂ ಚಿತ್ರಸೇನಂ ಚ ತಸ್ಮಿನ್ಯುದ್ಧ ಉಪಸ್ಥಿತೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳಾದ kauśika ಮತ್ತು citrasena ಅವರನ್ನು ನೆನೆಸಿದನು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಯಯೋಸ್ತೇ ನಾಮನೀ ರಾಜನ್ಹಂಸೇತಿ ಡಿಬಿಕೇತಿ ಚ। ಪೂರ್ವಂ ಸಙ್ಕಥಿತೇ ಪುಮ್ಭಿರ್ನೃಲೋಕೇ ಲೋಕಸತ್ಕೃತೇ
ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು, ರಾಜನೇ, ಹಂಸ ಮತ್ತು ಡಿಬಿಕ ಎಂದು ಜನರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಗೌರವಿಸಿದವರು.