ಅತೋಽನ್ಯಥಾ ಚರಁಲ್ಲೋಕೇ ಧರ್ಮಜ್ಞಃ ಸನ್ಮಹಾರಥಃ। ವೃಜಿನಾಂ ಗತಿಮಾಪ್ನೋತಿ ಶ್ರೇಯಸೋಽಪ್ಯುಪಹನ್ತಿ ಚ
ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಮಹಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರೆ, ಅವನು ತಪ್ಪಿನ ದಾರಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೋ ಹಿ ಶ್ರೇಯಾನ್ವೈ ಸಾಧುಚಾರಿಣಾಮ್। ನಾನ್ಯಂ ಧರ್ಮಂ ಪ್ರಶಂಸನ್ತಿ ಯೇ ಚ ಧರ್ಮವಿದೋ ಜನಾಃ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಧರ್ಮಪಾಲಕರಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಕರ್ತವ್ಯವೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದು; ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವರು ಬೇರೆ ಯಾವ ಧರ್ಮವನ್ನೂ ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯ ಮೇಽದ್ಯ ಸ್ಥಿತಸ್ಯೇಹ ಸ್ವಧರ್ಮೇ ನಿಯತಾತ್ಮನಃ। ಅನಾಗಸಂ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಚ ಪ್ರಮಾದಾದಿವ ಜಲ್ಪಥ
ನಾನು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು, ಯಾರಿಗೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ನೀನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವೆ.
ಕುಲಕಾರ್ಯಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕಶ್ಚಿದೇಕಃ ಕುಲೋದ್ವಹಃ। ವಹತೇ ಯಸ್ತನ್ನಿಯೋಗಾದ್ವಯಮಭ್ಯುದ್ಯತಾಸ್ತ್ವಯಿ
ಬಲವಂತನಾದವನೇ, ಒಂದು ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವವನಾಗಿ ಕುಟುಂಬದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೊರುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಬ್ಬರು ಉದಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ತ್ವಯಾ ಚೋಪಹೃತಾ ರಾಜನ್ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಲೋಕವಾಸಿನಃ। ತದಾಗಃ ಕ್ರೂರಮುತ್ಪಾದ್ಯ ಮನ್ಯಸೇ ಕಿಮನಾಗಸಮ್
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ; ಇಂತಹ ಕ್ರೂರ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಮಾಡಿ, ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿ ಎನ್ನಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ?
ರಾಜಾ ರಾಜ್ಞಃ ಕಥಂ ಸಾಧೂನ್ಹಿಂಸ್ಯಾನ್ನೃಪತಿಸತ್ತಮ। ತದ್ರಾಜ್ಞಃ ಸನ್ನಿಗೃಹ್ಯ ತ್ವಂ ರುದ್ರಾಯೋಪಜಿಹೀರ್ಷಸಿ
ರಾಜರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ಧರ್ಮಪಾಲಕರಾದ ರಾಜರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಆ ರಾಜನನ್ನು ತಡೆಯುವ ಮೂಲಕ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ರುದ್ರನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
ಅಸ್ಮಾಂಸ್ತದೇನೋಪಗಚ್ಛೇತ್ಕೃತಂ ಬಾರ್ಹದ್ರಥ ತ್ವಯಾ। ವಯಂ ಹಿಂ ಶಕ್ತಾ ಧರ್ಮಸ್ಯ ರಕ್ಷಣೇ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಃ
ಬಾರ್ಹದ್ರಥನೇ, ನೀನು ಆ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರೆ, ನಾವು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಾಗಿ ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ತಸ್ಮಾದದ್ಯೋಪಗಚ್ಛಾಮಸ್ತವ ಬಾರ್ಹದ್ರಥಾನ್ತಿಕಮ್'। ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಸಮಾಲಮ್ಭೋ ನ ಚ ದೃಷ್ಟಃ ಕದಾಚನ। ಸ ಕಥಂ ಮಾನುಷೈರ್ದೇವಂ ಯಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಸಿ ಶಙ್ಕರಮ್
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ, ಬಾರ್ಹದ್ರಥ; ಮಾನವರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬನೆ ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ; ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ಮಾನವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೇವರಾದ ಶಂಕರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಹೇಗೆ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ಸವರ್ಣೋ ಹಿ ಸವರ್ಣಾನಾಂ ಪಶುಸಞ್ಜ್ಞಾಂ ಕರಿಷ್ಯಸಿ। ಕೋಽನ್ಯಂ ಏವಂ ಯಥಾ ಹಿ ತ್ವಂ ಜರಾಸನ್ಧ ವೃಥಾಮತಿಃ
ನೀನು ನಿನ್ನ ವರ್ಣದವರನ್ನೇ ನಿನ್ನ ವರ್ಣದವರಿಗೆ ಬಲಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ಜರಾಸಂಧಾ, ನಿನ್ನಂಥ ತಪ್ಪು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಯಸ್ಯಾಂ ಯಸ್ಯಾಮವಸ್ಥಾಯಾಂ ಯದ್ಯತ್ಕರ್ಮ ಕರೋತಿ ಯಃ। ತಸ್ಯಾಂ ತಸ್ಯಾಮವಸ್ಥಾಯಾಂ ತತ್ಫಲಂ ಸಮವಾಪ್ನುಯಾತ್
ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಯಾರು ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವರೋ, ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಅವರಿಗೆ ಅದರ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ತೇ ತ್ವಾಂ ಜ್ಞಾತಿಕ್ಷಯಕರಂ ಯಮಮಾರ್ತಾನುಸಾರಿಣಃ। ಜ್ಞಾತಿವೃದ್ಧಿನಿಮಿತ್ತಾರ್ಥಂ ವಿನಿಹನ್ತುಮಿಹಾಗತಾಃ
ಯಮಧರ್ಮರ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ, ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು, ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ನಾಸ್ತಿ ಲೋಕೇ ಪುಮಾನನ್ಯಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋಷ್ವಿತಿ ಚೈವ ತತ್। ಮನ್ಯಸೇ ಸ ಚ ತೇ ರಾಜನ್ಸುಮಹಾನ್ಬುದ್ಧಿವಿಪ್ಲವಃ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪುರುಷನಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ; ರಾಜನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಭ್ರಮೆ.
ಕೋ ಹಿ ಜಾನನ್ನಭಿಜನಮಾತ್ಮವಾನ್ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ನೃಪ। ನಾವಿಶೇತ್ಸ್ವರ್ಗಮತುಲಂ ರಣಾನನ್ತರಮವ್ಯಯಮ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ತನ್ನ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಕುಲವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆತ್ಮಸಂಯಮವಿರುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಅದ್ವಿತೀಯವಾದ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ಸ್ವರ್ಗಂ ಹ್ಯೇವ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ರಣಯಜ್ಞೇಷು ದೀಕ್ಷಿತಾಃ। ಜಯನ್ತಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಲೋಕಾಂಸ್ತದ್ವಿದ್ಧಿ ಮನುಜರ್ಷಭ
ಯುದ್ಧಯಾಗದಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಿತರಾಗಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಇದನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದುಕೋ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಸ್ವರ್ಗಯೋನಿರ್ಮಹದ್ಬ್ರಹ್ಮ ಸ್ವರ್ಗಯೋನಿರ್ಮಹದ್ಯಶಃ। ಸ್ವರ್ಗಂ ಯೋನಿಸ್ತಪೋ ಯುದ್ಧೇ ಮೃತ್ಯುಃ ಸೋಽವ್ಯಭಿಚಾರವಾನ್
ಸ್ವರ್ಗವೇ ಮಹಾ ಬ್ರಹ್ಮನ ಮೂಲ, ಸ್ವರ್ಗವೇ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯ ಮೂಲ; ತಪಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕವೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ಸತ್ತರೂ ಸ್ವರ್ಗವೇ ಮೂಲ.
ಏಷ ಹ್ಯೈನ್ದ್ರೋ ವೈಜಯನ್ತೋ ಗುಣೈರ್ನಿತ್ಯಂ ಸಮಾಹಿತಃ। ಯೇನಾಸುರಾನ್ಪರಾಜಿತ್ಯ ಜಗತ್ಪಾತಿ ಶತಕ್ರತುಃ
ಈ ಇಂದ್ರನು ಸದಾ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನು; ಅವನು ಅಸುರರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಶತಕೃತುವಾದವನು, ಜಗತ್ತನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ.
ಸ್ವರ್ಗಮಾರ್ಗಾಯ ಕಸ್ಯ ಸ್ಯಾದ್ವಿಗ್ರಹೋ ವೈ ಯಥಾ ತವ। ಮಾಗಧೈರ್ವಿಪುಲೈಃ ಸೈನ್ಯೈರ್ಬಾಹುಲ್ಯಬಲದರ್ಪಿತಃ
ನೀನು ಮಾಗಧರಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಗಳ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ವದಿಂದ, ಸ್ವರ್ಗದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಹಂಬಲಿಸುವಂತೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಇಲ್ಲ.
ಮಾಽವಮಂಸ್ಥಾಃ ಪರಾನ್ರಾಜನ್ನಾಸ್ತಿ ವೀರ್ಯಂ ನರೇ ನರೇ। ಸಮಂ ಚೇಜಸ್ತ್ವಯಾ ಚೈವ ವಿಶಿಷ್ಟಂ ವಾ ನರೇಶ್ವರ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಇತರರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಡ; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪುರುಷನಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನ ಶೌರ್ಯವಿರದು; ಕೆಲವರು ನಿನ್ನಷ್ಟೇ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿರಬಹುದು, ಇಲ್ಲವೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿರಬಹುದು, ನರೇಶ್ವರ.
ಯಾವದೇತದಸಮ್ಬುದ್ಧಂ ತಾವದೇವ ಭವೇತ್ತವ। ವಿಷಹ್ಯಮೇತದಸ್ಮಾಕಮತೋ ರಾಜನ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ಇದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದೆ ಇರುವವರೆಗೆ, ನಾವು ಇದನ್ನು ಸಹಿಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಜಹಿ ತ್ವಂ ಸದೃಶೇಷ್ವೇವ ಮಾನಂ ದರ್ಪಂ ಚ ಮಾಗಧ। ಮಾ ಗಮಃ ಸಸುತಾಮಾತ್ಯಃ ಸಬಲಶ್ಚ ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ಮಾಗಧ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಮಾನರ ನಡುವೆ ಮಾತ್ರ ಅಹಂಕಾರವನ್ನೂ ಗರ್ವವನ್ನೂ ಬಿಡು. ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡ.
ದಮ್ಭೋದ್ಭವಃ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ ಉತ್ತರಶ್ಚ ಬೃಹದ್ರಥಃ। ಶ್ರೇಯಸೋ ಹ್ಯವಮತ್ಯೇಹ ವಿನೇಶುಃ ಸಬಲಾ ನೃಪಾಃ
ದಂಭೋದ್ಭವ, ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ, ನಂತರದ ಬೃಹದ್ರಥ—ಈ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ಅವಮಾನದಿಂದಲೇ ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಾಶವಾದರು.
ಯುಯುಕ್ಷಮಾಣಾಸ್ತ್ವತ್ತೋ ಹಿ ನ ವಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಧ್ರುವಮ್। ಶೌರಿರಸ್ಮಿ ಹೃಷೀಕೇಶೋ ನೃವೀರೌ ಪಾಣ್ಡವಾವಿಮೌ। ಅನಯೋರ್ಮಾತುಲೇಯಂ ಚ ಕೃಷ್ಣಂ ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿ ತೇ ರಿಪುಮ್
ನಾವು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅಲ್ಲ, ನಾವು ಯೋಧರು. ನಾನು ಶೂರ ವಂಶದವನು, ಹೃಷೀಕೇಶನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಈ ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಡವರು ಮಹಾಶೂರರು. ನನ್ನ ಮಾವನ ಮಗ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುವೆಂದು ತಿಳಿ.
ತ್ವಾಮಾಹ್ವಯಾಮಹೇ ರಾಜನ್ಸ್ಥಿರೋ ಯುಧ್ವಸ್ವ ಮಾಗಧ। ಮುಚ್ಛ ವಾ ನೃಪತೀನ್ಸರ್ವಾನ್ ಗಚ್ಛ ವಾ ತ್ವಂ ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ರಾಜನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು, ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಬಿಡು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಜರಾಸನ್ಧಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜರಾಸಂಧನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ನಾಹಂ ಕಂಸಃ ಪ್ರಲಮ್ಬೋ ವಾ ನ ಬಾಣೋ ನ ಚ ಮುಷ್ಟಿಕಃ। ನರಕೋ ನೇನ್ದ್ರತಪನೋ ನ ಕೇಶೀ ನ ಚ ಪೂತನಾ
ನಾನು ಕಂಸನೂ ಅಲ್ಲ, ಪ್ರಲಂಬನೂ ಅಲ್ಲ, ಬಾಣನೂ ಅಲ್ಲ, ಮುಷ್ಟಿಕನೂ ಅಲ್ಲ; ನರಕನೂ ಅಲ್ಲ, ಇಂದ್ರತಪನನೂ ಅಲ್ಲ, ಕೇಶಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಪೂತನೆಯೂ ಅಲ್ಲ.
ನ ಕಾಲಯವನೋ ವಾಽಪಿ ಯೇ ತ್ವಯಾ ನಿಹತಾ ಯುಧಿ। ತ್ವಂ ತು ಗೋಪಕುಲೋತ್ಪನ್ನೋ ಜಾತಿಂ ವೈ ಪೌರ್ವಿಕೀಂ ಸ್ಮರ
ನಾನು ಕಾಲಯವನನೂ ಅಲ್ಲ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹತ್ತಿರದವರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಅವರಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲ. ನೀನು ಗೋಪಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ವಂಶವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೋ.
ಯೋಽಸ್ಮದ್ಭಯಾದತಿಕ್ರಮ್ಯ ಸಾಗರಾನೂಪಮಾಶ್ರಿತಃ। ಜನ್ಮಭೂಮಿಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಮಧುರಾಂ ಪ್ರಾಕೃತೋ ಯಥಾ
ನನ್ನ ಭಯದಿಂದ ನೀನು ಸಮುದ್ರದ ದಡವನ್ನು ದಾಟಿ, ನಿನ್ನ ಜನ್ಮಭೂಮಿಯನ್ನೂ, ಮಧುರಾನಗರವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದೆಯಲ್ಲ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ.
ಸೋಽಧುನಾ ಕತ್ಥಸೇ ಶೌರೇ ಶರದೀವ ಯಥಾ ಘನಃ। ಅದ್ಯಾನೃಣ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಭೋಜರಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಈಗ ನೀನು ಶೂರ ವಂಶದವನೆಂದು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಇದು ಶರದೃತುವಿನ ಮೋಡದಂತೆ. ಇಂದು ನಾನು ಬೋಜರಾಜನಿಗೆ ನನ್ನ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಜಾಮಾತುರೌಗ್ರಸೇನಸ್ಯ ತ್ವಾಂ ನಿಹತ್ಯಾದ್ಯ ಮಾಧವ। ಚಿರಕಾಙ್ಕ್ಷಿತೋ ಮೇ ಸಙ್ಗ್ರಾಮಸ್ತ್ವಾಂ ಹನ್ತುಂ ಸಮುಹೃದ್ಗುಣಮ್
ಉಗ್ರಸೇನನ ಅಳಿಯನಾದ ಮಾಧವ, ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ನನ್ನ ಬಹುಕಾಲದ ಆಸೆ ಈಡೇರುತ್ತದೆ. ನೀನು ಗುಣಗಾನಕ್ಕೊಪ್ಪವನು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಮೇ ಸಫಲೋ ಯತ್ನಃ ಕೃತೋ ದೇವೈಃ ಸವಾಸವೈಃ। ಕ್ಲೀಬಾವಿಮೌ ಚ ಗೋವಿನ್ದ ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜುನಾವುಭೌ
ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದ ನನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನ ಫಲವಂತವಾಗಿದೆ. ಗೋವಿಂದ, ಈ ಇಬ್ಬರು ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಪೌರುಷವಿಲ್ಲದವರು.