ಏವಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪುರಂ ರಮ್ಯಂ ದುರಾಧರ್ಪಂ ಸಮನ್ತತಃ।। ಅರ್ಥಸಿದ್ಧಿಂ ತ್ವನುಪಮಾಂ ಜರಾಸನ್ಧೋಽಭಿಮನ್ಯತೇ
ಹೀಗೆ ಆ ಸುಂದರವಾದ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ಅಪ್ರಾಪ್ಯವಾದ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಜರಾಸಂಧನು, ತನ್ನದು ಅನನ್ಯವಾದ ಯಶಸ್ಸು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತಃ ಸರ್ವೇ ಭ್ರಾತರೋ ವಿಪುಲೌಜಸಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸಹೋದರರು—
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಃ ಪಾಣ್ಡವೌ ಚೈವ ಪ್ರತಸ್ಥುರ್ಮಾಗಧಂ ಪುರಮ್। ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನೋಪೇತಂ ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯಸಮಾಕುಲಮ್
ವೃಷ್ಣಿಕುಲದವನು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಡವರು, ಹರ್ಷಭರಿತ ಹಾಗೂ ಸಮೃದ್ಧ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳೂ ಕೂಡಿರುವ ಮಾಘಧರ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ಸ್ಫೀತೋತ್ಸವಮನಾಧೃಷ್ಯಮಾಸೇದುಶ್ಚ ಗಿರಿವ್ರಜತಮ್। ತತೋ ದ್ವಾರಮನಾಸಾದ್ಯ ಪುರಸ್ಯ ಗಿರಿಮುಚ್ಛ್ರಿತಮ್
ಹಬ್ಬಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಯಾರೂ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಗಿರಿವ್ರಜವನ್ನು ಅವರು ತಲುಪಿದರು; ನಂತರ, ನಗರದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದು, ಆ ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಬಾರ್ಹದ್ರಥೈಃ ಪೂಜ್ಯಮಾನಂ ತಥಾ ನಗರವಾಸಿಭಿಃ। ಮಾಗಧಾನಾಂ ತು ರುಚಿರಂ ಚೈತ್ಯಕಾನ್ತರಮಾದ್ರವನ್
ಬೃಹದ್ರಥರು ಮತ್ತು ನಗರವಾಸಿಗಳು ಗೌರವಿಸಿದಂತೆ, ಅವರು ಮಾಘಧರರ ಸುಂದರವಾದ ಚೈತ್ಯವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಯತ್ರ ಮಾಂಸಾದಮೃಷಭಮಾಸಸಾದ ಬೃಹದ್ರಥಃ। ತಂ ಹತ್ವಾ ಮಾಸತಾಲಾಭಿಸ್ತಿಸ್ರೋ ಭೇರೀಕಾರಯತ್
ಅಲ್ಲಿ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ವೃಷಭನನ್ನು ಬೃಹದ್ರಥನು ಎದುರಿಸಿದನು; ಅವನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಮಾಂಸದ ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ಮೂರು ಬೆರಿಗಳನ್ನು ಬಡಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಸ್ವಪುರೇ ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ತೇನ ಚಾನಹ್ಯ ಚರ್ಮಣಾ। ಯತ್ರ ತಾಃ ಪ್ರಾಣದನ್ಭೇರ್ಯೋ ದಿವ್ಯಪುಷ್ಪಾವಚೂರ್ಣಿತಾಃ
ಆ ಮೂರು ಬೆರಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಆ ವೃಷಭನ ಚರ್ಮದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಸಿದನು; ಅವು ದೇವಮಾಲೆಗಳ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಸಿಂಚಿಸಿ, ಪ್ರಾಣದಂತೆ ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ಭಙ್ಕ್ತ್ವಾ ಭೇರೀತ್ರಯಂ ತೇಽಪಿ ಚೈತ್ಯಪ್ರಾಕಾರಮಾದ್ರವನ್। ದ್ವಾರತೋಽಭಿಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ಯಯುರ್ನಾನಾಯುಧಾಸ್ತಧಾ
ಆ ಮೂರು ಬೆರಿಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕಿ, ಅವರು ಚೈತ್ಯದ ಗೋಡೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು; ಎಲ್ಲರೂ ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಹೋದರು.
ಮಾಗಧಾನಾಂ ಸುರುಚಿರಂ ಚೈತ್ಯಕಂ ತಂ ಸಮಾದ್ರವನ್। ಶಿರಸೀವ ಸಮಾಘ್ನನ್ತೋ ಜರಾಸನ್ಧಂ ಜಿಘಾಂಸ್ವಃ
ಮಾಘಧರರ ಆ ಸುಂದರವಾದ ಚೈತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಅವರು ದೌಡಾಯಿಸಿದರು; ಜರಾಸಂಧನ ತಲೆಯನ್ನೇ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹೋದರು.
ಸ್ಥಿರಂ ಸುವಿಪುಲಂ ಶೃಙ್ಗಂ ಸುಮಹತ್ತತ್ಪುರಾತನಮ್। ಅರ್ಚಿತಂ ಗನ್ಧಮಾಲ್ಯೈಶ್ಚ ಸತತಂ ಸುಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್
ಅದು ದೃಢವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ, ಬಹಳ ಹಳೆಯ ಶಿಖರವಾಗಿತ್ತು; ಸದಾ ಸುಗಂಧಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿತ್ತು.
ವಿಪುಲೈರ್ಬಾಹುಭಿರ್ವೀರಸ್ತೇಽಭಿಹತ್ಯಾಭ್ಯಪಾತಯನ್। ತತಸ್ತೇ ಮಾಗಧಂ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪುರಂ ಪ್ರವಿವಿಶುಸ್ತದಾ
ಆ ವೀರರು ತಮ್ಮ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದರು; ನಂತರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾಘಧರರ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವೇದಪಾರಗಾಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ದುರ್ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಜರಾಸನ್ಧಮದರ್ಶಯನ್
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೇದಪಾಠದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕೆಟ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಜರಾಸಂಧನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದರು.
ಪರ್ಯುಗ್ನ್ಯಕುರ್ವಂಶ್ಚ ನೃಪಂ ದ್ವಿರದಸ್ಥಂ ಪುರೋಹಿತಾಃ। ತತಸ್ತಚ್ಛಾನ್ತಯೇ ರಾಜಾ ಜರಾಸನ್ಧಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ದೀಕ್ಷಿತೋ ನಿಯಮಸ್ಥೋಽಸಾವುಪವಾಸಪರೋಽಭವತ್
ಪೂಜಾರಿಗಳು ಆ ರಾಜನಿಗೆ, ಅವನು ಆನೆಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಶಾಂತಿಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು; ಆ ನಂತರ, ಆ ದುರ್ಘಟನೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಜರಾಸಂಧನು ವ್ರತವನ್ನೂ ಉಪವಾಸವನ್ನೂ ಕೈಗೊಂಡನು.
ಸ್ನಾತಕವ್ರತಿನಸ್ತೇ ತು ಬಾಹುಶಸ್ತ್ರಾ ನಿರಾಯುಧಾಃ। ಯುಯುತ್ಸವಃ ಪ್ರವಿವಿಶುರ್ಜರಾಸನ್ಧೇನ ಭಾರತ
ಆಗ ಸ್ನಾತಕವ್ರತವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದವರು, ಆಯುಧವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ, ಕುಸ್ತಿ ಕಲೆಗಾರರಾಗಿದ್ದ ಅವರು, ಜರಾಸಂಧನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಭಾರತ.
ಭಕ್ಷ್ಯಮಾಲ್ಯಾಪಣಾನಾಂ ಚ ದದೃಶುಃ ಶ್ರಿಯಮುತ್ತಮಾಮ್। ಸ್ಫೀತಾಂ ಸರ್ವಗುಣೋಪೇತಾಂ ಸರ್ವಕಾಮಸಮೃದ್ಧಿನಾಮ್
ಅವರು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಹೂವಿನ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ತುಂಬಿದ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಅದ್ಭುತ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತಾಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮೃದ್ಧಿಂ ತೇ ವೀಥ್ಯಾಂ ತಸ್ಯಾಂ ನರೋತ್ತಮಾಃ। ರಾಜಮಾರ್ಗೇಣ ಗಚ್ಛನ್ತಃ ಕೃಷ್ಣಭೀಮಧನಞ್ಜಯಾಃ। ಬಲಾದ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ಮಾಲ್ಯಾನಿ ಮಾಲಾಕಾರಾನ್ಮಹಾಬಲಾಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣ, ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಎಂಬ ಮಹಾಪುರುಷರು ಆ ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ, ಬಲದಿಂದ ಹೂವಿನ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಂದ ಹಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ಕರ್ಪೂರಶೃಙ್ಗಂ ಕೋಷ್ಠಂ ಚ ಸಫಲಂ ಚಾನ್ತರಾಪಣೇ। ವೈಶ್ಯಾದ್ಬಲಾದ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ತೇ ವಿಹೃತ್ಯ ಚ ಮಹಾರಥಾಃ
ಅವರು ಅಂಗಡಿಯೊಳಗಿನ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಿಂದ ಬಲದಿಂದ ಕರ್ಪೂರ, ಸುಗಂಧದ ಕೊಂಬುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸಿದರು.
ವಿರಾಗವಸನಾಃ ಸರ್ವೇ ಸ್ರಗ್ವಿಣೋ ಮೃಷ್ಟಕುಣ್ಡಲಾಃ। ನಿವೇಶನಮಥಾಜಗ್ಮುರ್ಜರಾಸನ್ಧಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಬಣ್ಣ ಹೋದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಹಾರಗಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಮೆರೆದ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಜರಾಸಂಧನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಗೋವಾಸಮಿವ ವೀಕ್ಷನ್ತಃ ಸಿಂಹಾ ಹೈಮವತಾ ಯಥಾ। ಶಾಲಸ್ತಮ್ಭನಿಭಾಸ್ತೇಷಾಂ ಚನ್ದನಾಗುರುರೂಷಿತಾಃ
ಅವರು ಹಿಮಾಲಯದ ಸಿಂಹಗಳು ಹಸುವಿನ ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರ ಕೈಗಳು ಶಾಲಮರದ ತೊಡೆಯಂತೆ ದಪ್ಪವಾಗಿದ್ದು, ಚಂದನ ಮತ್ತು ಅಗರು ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಅಶೋಭನ್ತ ಮಹಾರಾಜ ಬಾಹವೋ ಯುದ್ಧಶಾಲಿನಾಮ್। ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ವಿರದಪ್ರಖ್ಯಾಞ್ಶಾಲಸ್ಕನ್ದಾನಿವೋದ್ಗತಾನ್
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಅವರ ಕೈಗಳು ಆನೆಗಳ ತೊಡೆಯಂತೆ, ಶಾಲಮರದಿಂದ ಹೊರಬರುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ವ್ಯೂಢೋರಸ್ಕಾನ್ಮಾಗಧಾನಾಂ ವಿಸ್ಮಯಃ ಸಮಪದ್ಯತ। `ಅದ್ವಾರೇಣಾಭ್ಯವಸ್ಕನ್ದ್ಯ ವಿವಿಶುರ್ಮಾಗಧಾಲಯಮ್
ಅವರ ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾಗಧರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು. ಅವರು ಬದಿಪ್ರವೇಶದಿಂದ ಮಾಗಧರ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೋದರು.
ತೇ ತ್ವತೀತ್ಯ ಜನಾಕೀರ್ಣಾಃ ಕಕ್ಷಾಸ್ತಿಸ್ರೋ ನರರ್ಷಭಾಃ। ಅಹಙ್ಕಾರೇಣ ರಾಜಾನಮುಪತಸ್ಥುರ್ಗತವ್ಯಥಾಃ
ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮೂರು ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪ್ರಾಂಗಣಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ, ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಭೋ ಶಬ್ದೇನೈವ ರಾಜಾನಮುಚುಸ್ತೇ ತು ಮಹಾರಥಾಃ'। ತಾನ್ಪಾದ್ಯಮಧುಪರ್ಕಾರ್ಹಾನ್ಗವಾರ್ಹಾನ್ಸತ್ಕೃತಿಂ ಗತಾನ್। ಪ್ರತ್ಯುತ್ಥಾಯ ಜರಾಸನ್ಧ ಉಪತಸ್ಥೇ ಯಥಾವಿಧಿ
ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳು 'ಓಯ್' ಎಂದು ರಾಜನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದರು. ಪಾದಪ್ರಕ್ಷಾಳನೆ, ಮಧುಪರ್ಕ ಮತ್ತು ಹಸುಗಳ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾದ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಜರಾಸಂಧನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಎದ್ದು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ಉವಾಚ ಚೈತಾನ್ರಾಜಾಽಸೌ ಸ್ವಾಗತಂ ವೋಸ್ತ್ವಿತಿ ಪ್ರಭುಃ। ಮೌನಮಾಸೀತ್ತದಾ ಪಾರ್ಥಭೀಮಯೋರ್ಜನಮೇಜಯ
ಆ ರಾಜನು ಅವರಿಗೆ 'ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಭೀಮನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದರು, ಜನಮೇಜಯ.
ತೇಷಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಃ ಕೃಷ್ಣೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ವಕ್ತುಂ ನಾಯಾತಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಏತಯೋರ್ನಿಯಮಸ್ಥಯೋಃ
ಅವರ ನಡುವೆ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಮಾತನಾಡಿದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ವ್ರತದಲ್ಲಿದ್ದರಿಂದ ಮಾತಾಡಲಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ.
ಅರ್ವಾಙ್ನಿಶೀಥಾತ್ಪರತಸ್ತ್ವಾಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ವದಿಷ್ಯತಃ। ಯಜ್ಞಾಗಾರೇ ಸ್ಥಾಪಯಿತ್ವಾ ರಾಜಾ ರಾಜಗೃಹಂ ವದಿಷ್ಯತಃ
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ, ಈ ಇಬ್ಬರು ಯಜ್ಞಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ರಾಜನು ರಾಜಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ.
ತತೋಽರ್ಧರಾತ್ರೇ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಯಾತೋ ಯತ್ರ ಸ್ಥಿತಾ ದ್ವಿಜಾಃ। ತಸ್ಯ ಹ್ಯೇತದ್ವ್ರತಂ ರಾಜನ್ಬಭೂವ ಭುವಿ ವಿಶ್ರುತಮ್
ನಂತರ ಅರ್ಧರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸೇರಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಅವನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ರತವಾಗಿತ್ತು, ರಾಜನೇ.
ಸ್ನಾತಕಾನ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಪ್ರಾಪ್ತಾಞ್ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಸಮಿತಿಞ್ಜಯಃ। ಅಪ್ಯರ್ಧರಾತ್ರೇ ನೃಪತಿಃ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಗಚ್ಛತಿ ಭಾರತ
ಸ್ನಾತಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಕೇಳಿ, ಆ ವಿಜಯಶಾಲಿ ರಾಜನು ಅರ್ಧರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೇ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೊರಟನು, ಭಾರತ.
ತಾಂಸ್ತ್ವಪೂರ್ವೇಣ ವೇಷೇಣ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ ನೃಪಸತ್ತಮಃ। ಉಪತಸ್ಥೇ ಜರಾನ್ಧೋ ವಿಸ್ಮಿತಶ್ಚಾಭವತ್ತದಾ
ಅವರನ್ನು ಅಪರೂಪದ ವೇಷದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಜರಾಸಂಧನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು ಮತ್ತು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದನು.
ತೇ ತು ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ರಾಜಾನಂ ಜರಾಸನ್ಧಂ ನರರ್ಷಭಾಃ। ಇದಮೂಚುರಮಿತ್ರಘ್ನಾಃ ಸರ್ವೇ ಭರತಸತ್ತಮ
ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ.