ಸಾಽಹಂ ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರಾರ್ಥಂ ಚಿನ್ತಯನ್ತ್ಯನಿಶಂ ನೃಪ। ತವೇಮೇ ಪುತ್ರಶಕಲೇ ದೃಷ್ಟವತ್ಯಸ್ಮಿ ಧಾರ್ಮಿಕಾ
ಆದಕಾರಣ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಮರೆಯದೆ ಸದಾ ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಧರ್ಮಪರಳಾದ ನಾನು, ನಿನ್ನ ಮಗನ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಕಂಡೆನು.
ಸಂಶ್ಲಿಷಿತೇ ಮಯಾ ದೈವಾತ್ಕುಮಾರಃ ಸಮಪದ್ಯತ। ತವ ಭಾಗ್ಯಾನ್ಮಹಾರಾಜ ಹೇತುಮಾತ್ರಮಹಂ ತ್ವಿಹ
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದಾಗ, ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಆ ಕುಮಾರನು ಜೀವಂತನಾದನು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ಕೇವಲ ಕಾರಣ ಮಾತ್ರ, ಫಲ ನಿನಗೆ ಸೇರಿದೆ.
ಮೇರುಂ ವಾ ಖಾದಿತುಂ ಶಕ್ತಾ ಕಿಂ ಪುನಸ್ತವ ಬಾಲಕಮ್। ಗೃಹಸಮ್ಪೂಜನಾತ್ತುಷ್ಟ್ಯಾ ಮಯಾ ಪ್ರತ್ಯರ್ಪಿತಸ್ತವ
ನಾನು ಮೆರು ಪರ್ವತವನ್ನೂ ತಿಂಬಲಾರುವವಳಾಗಿದ್ದೇನೆ—ನಿನ್ನ ಮಗನಂತು ಸುಲಭ. ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಮನೆಪೂಜೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಮಗುವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಸಾ ರಾಜಂಸ್ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ। ಸ ಸಙ್ಗೃಹ್ಯ ಕುಮಾರಂ ತಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಗೃಹಂ ನೃಪಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆಕೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದೆಡೆಗೆ ಅಡಗಿಹೋದಳು. ರಾಜನು ಆ ಮಗುವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಬಾಲಸ್ಯ ಯತ್ಕೃತ್ಯಂ ತಚ್ಚಕಾರ ನೃಪಸ್ತದಾ। ಆಜ್ಞಾಪಯಚ್ಚ ರಾಕ್ಷಸ್ಯಾ ಮಗಧೇಷು ಮಹೋತ್ಸವಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ರಾಜನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ಜೊತೆಗೆ, ಮಾಗಧ ದೇಶದ ಜನರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುವಂತೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ತಸ್ಯ ನಾಮಾಕರೋಚ್ಚೈವ ಪಿತಾಮಹಸಮಃ ಪಿತಾ। ಜರಯಾ ಸನ್ಧಿತೋ ಯಸ್ಮಾಜ್ಜರಾಸನ್ಧೋ ಭವತ್ವಯಮ್
ಅವನ ತಂದೆ, ಪಿತಾಮಹನಂತೆ ಗೌರವಪಾತ್ರನು, ಮಗನಿಗೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟನು: 'ಈ ಮಗನು ವೃದ್ಧೆಯ ಮೂಲಕ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಇವನಿಗೆ ಜರಾಸಂಧ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಇರಲಿ' ಎಂದನು.
ಸೋಽವರ್ಧತ ಮಹಾತೇಜಾ ಮಾಗಧಾಧಿಪತೇಃ ಸುತಃ। ಪ್ರಮಾಣಬಲಸಮ್ಪನ್ನೋ ಹುತಾಹುತಿರಿವಾನಲಃ
ಮಾಗಧದ ರಾಜನ ಮಗನು, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು. ಅವನು ಆಕೃತಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಬಲದಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣನಾಗಿ ಬೆಳೆದನು; ಹೋಮದ ಹವನದಿಂದ ಬೆಳೆದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏವಂ ಸ ವವೃಧೇ ರಾಜನ್ಕುಮಾರಃ ಪುಷ್ಕರೇಕ್ಷಣಃ। ಲೇನ ಮಹತಾ ಚಾಪಿ ಯೌವನಸ್ಥೋ ಬಭೂವ ಹ'।। ಮಾತಾಪಿತ್ರೋರ್ನನ್ದಕರಃ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷೇ ಯಥಾ ಶಶೀ
ಹೀಗೆ, ರಾಜನೇ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಆ ಕುಮಾರನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆದನು. ಯೌವನದ ಪೂರ್ಣತೆಗೆ ತಲುಪಿದನು; ತಾಯಿ-ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದನು, ಬೆಳೆಯುವ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದ ಚಂದ್ರನಂತೆ.
ಕಸ್ಯಚಿತ್ತ್ವಥ ಕಾಲಸ್ಯ ಪುನರೇವ ಮಹಾತಪಾಃ। ಮಗಧೇಷುಪಜಕ್ರಾಮ ಭಗವಾಂಶ್ಚಣ್ಡಕೌಶಿಕಃ
ಕೆಲವು ಕಾಲದ ನಂತರ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಚಂಡಕೌಶಿಕರು ಮತ್ತೆ ಮಾಗಧ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ತಸ್ಯಾಽಽಗಮನಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಸಾಮಾತ್ಯಃ ಸಪುರಃ ಸರಃ। ಸಭಾರ್ಯಃ ಸಹ ಪುತ್ರೇಣ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಬೃಹದ್ರಥಃ
ಅವರ ಆಗಮನದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಬೃಹದ್ರಥನು, ಸಚಿವರು, ನಗರಜನರು, ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೊರಟನು.
ಪಾದ್ಯಾರ್ಘ್ಯಾಚಮನೀಯೈಸ್ತಮರ್ಚಯಾಮಾಸ ಭಾರತ। ಸ ನೃಪೋ ರಾಜ್ಯಸಹಿತಂ ಪುತ್ರಂ ತಸ್ಮೈ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಅವನಿಗೆ ಪಾದ್ಯ, ಅರ್ಘ್ಯ, ಆಚಮನೀಯದಿಂದ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು. ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನೂ, ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಆ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಚ ತಾಂ ಪೂಜಾಂ ಪಾರ್ಥಿವಾದ್ಭಗವಾನೃಷಿಃ। ಉವಾಚ ಮಾಗಧಂ ರಾಜನ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ
ಆ ರಾಜನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ದೇವಮಾನ್ಯ ಋಷಿಯು, ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾಗಧರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಸರ್ವಮೇತನ್ಮಯಾ ಜ್ಞಾತಂ ರಾಜನ್ದಿವ್ಯೇನ ಚಕ್ಷುಷಾ। ಪುತ್ರಸ್ತು ಶೃಣು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಯಾದೃಶೋಽಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ರಾಜನೇ, ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ನೀನು ಕೇಳು, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಹೇಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಅಸ್ಯ ರೂಪಂ ಚ ಸತ್ವಂ ಚ ಬಲಮೂರ್ಜಿತಮೇವ ಚ। ಏಷ ಶ್ರಿಯಾ ಸಮುದಿತಃ ಪುತ್ರಸ್ತವ ನ ಸಂಶಯಃ
ಇವನ ರೂಪ, ಸ್ವಭಾವ, ಬಲ, ಶಕ್ತಿಯೆಲ್ಲವೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿವೆ. ನಿನ್ನ ಈ ಮಗನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾಪಯಿಷ್ಯತಿ ತತ್ಸರ್ವಂ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಸಮನ್ವಿತಃ। ಅಸ್ಯ ವೀರ್ಯವತೋ ವೀರ್ಯಂ ನಾನುಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ಈವನು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವನು. ಇವನ ಬಲವನ್ನು ಇತರ ರಾಜರು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಪತತೋ ವೈನತೇಯಸ್ಯ ಗತಿಮನ್ಯೇ ಯಥಾ ಖಗಾಃ। ವಿನಾಶಮುಪಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಯೇ ಚಾಸ್ಯ ಪರಿಪನ್ಥಿನಃ
ಹಾರುವ ಗರುಡನ ವೇಗವನ್ನು ಇತರ ಹಕ್ಕಿಗಳು ತಲುಪಲಾರದು; ಹಾಗೆಯೇ, ಈತನಿಗೆ ವಿರೋಧಿಸುವವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ದೇವೈರಪಿ ವಿಸೃಷ್ಟಾನಿ ಶಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇ। ನ ರುಜಂ ಜನಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಗಿರೇರಿವ ನದೀರಯಾಃ
ರಾಜನೇ, ದೇವತೆಗಳು ಬಿಡುವ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೂ ಈತನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾರವು; ಹೇಗೆಂದರೆ ನದಿಗಳು ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಂತೆ.
ಸರ್ವಮೂರ್ಧಾಭಿಷಿಕ್ತಾನಾಮೇವ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಜ್ವಲಿಷ್ಯತಿ। ಪ್ರಭಾಹರೋಽಯಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಜ್ಯೋತಿಷಾಮಿವ ಭಾಸ್ಕರಃ
ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡ ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಮೇಲೆಯೇ ಈವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವನು; ಎಲ್ಲ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಸೂರ್ಯನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ.
ಏನಮಾಸಾದ್ಯ ರಾಜಾನಃ ಸಮೃದ್ಧಬಲವಾಹನಾಃ। ವಿನಾಶಮುಪಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಶಲಭಾ ಇವ ಪಾವಕಮ್
ಮಹಾ ಸೇನೆಗಳಿರುವ ರಾಜರೂ ಈವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರೆ, ಜ್ವಾಲೆಗೆ ಹಾರುವ ಪಟಂಗಗಳಂತೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಏಷ ಶ್ರಿಯಃ ಸಮುದಿತಾಃ ಸರ್ವರಾಜ್ಞಾಂ ಗ್ರಹೀಷ್ಯತಿ। ವರ್ಷಾಸ್ವಿವೋದೀರ್ಣಜಲಾ ನದೀರ್ನದನದೀಪತಿಃ
ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಈವನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು; ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ನದೀಶ್ವರನು ನದಿಗಳ ನೀರನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ.
ಏಷ ಧಾರಯಿತ ಸಮ್ಯಕ್ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯಂ ಮಹಾಬಲಃ। ಶುಭಾಂ ಶುಭವತೀಂ ಸ್ಫೀತಾಂ ಸರ್ವಸಸ್ಯಧರಾಂ ಧರಾಮ್
ಈ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಕಾಪಾಡುವನು; ಎಲ್ಲ ಧಾನ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಶುಭಕರವಾದ ಭೂಮಿ ಅವನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಸ್ಯಾಜ್ಞಾವಶಗಾಃ ಸರ್ವೇ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ನರಾಧಿಪಾಃ। ಸರ್ವಭೂತಾತ್ಮಭೂತಸ್ಯ ವಾಯೋರಿವ ಶರೀರಿಣಃ
ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಡುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪವಾದ ಗಾಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಜೀವಿಗಳು ವಶವಾಗಿರುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ಏಷ ರುದ್ರಂ ಮಹಾದೇವಂ ತ್ರಿಪುರಾನ್ತಕರಂ ಹರಮ್। ಸರ್ವಲೋಕೇಷ್ವತಿಬಲಃ ಸಾಕ್ಷಾದ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯತಿ ಮಾಗಧಃ
ಈ ಮಾಗಧನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಹಾದೇವನಾದ ರುದ್ರನನ್ನು, ತ್ರಿಪುರವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದ ಹರನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕಾಣುವನು.
ಏವಂ ಬ್ರುವನ್ನೇವ ಮುನಿಃ ಸ್ವಕಾರ್ಯಮಿವ ಚಿನ್ತಯನ್। ವಿಸರ್ಜಯಾಮಾಸ ನೃಪಂ ಬೃಹದ್ರಥಮಥಾರಿಹನ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮುನಿಯು ರಾಜ ಬ್ರಹದ್ರಥನನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿದನು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ನಗರೀಂ ಚಾಪಿ ಜ್ಞಾತಿಸಮ್ಬನ್ಧಿಭಿರ್ವೃತಃ। ಅಭಿಷಿಚ್ಯ ಜರಾಸನ್ಧಂ ಮಗಧಾಧಿಪತಿಸ್ತದಾ
ನಂತರ, ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಮಾಗಧನಾದ ರಾಜನು ಜರಾಸಂಧನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದನು.
ಬೃಹದ್ರಥೋ ನರಪತಿಃ ಪರಾಂ ನಿರ್ವೃತಿಮಾಯಯೌ। ಅಭಿಷಿಕ್ತೇ ಜರಾಸನ್ಧೇ ತದಾ ರಾಜಾ ಬೃಹದ್ರಥಃ। ಪತ್ನೀದ್ವಯೇನಾನುಗತಸ್ತಪೋವನಚರೋಽಭವತ್
ಜರಾಸಂಧನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕವಾದಾಗ ಬ್ರಹದ್ರಥ ಮಹಾರಾಜನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು; ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನಾದನು.
ತತೋ ವನಸ್ಥೇ ಪಿತರಿ ಮಾತೃಭ್ಯಾಂ ಸಹ ಭಾರತ। ಜರಾಸನ್ಧಃ ಸ್ವವೀರ್ಯೇಣ ಪಾರ್ಥಿವಾನಕರೋದ್ವಶೇ
ತಂದೆ ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಿಯರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಜರಾಸಂಧನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು, ಭಾರತ.
ಅಥ ದೀರ್ಘಸ್ಯ ಕಾಲಸ್ಯ ತಪೋವನಚರೋ ನೃಪಃ। ಸಭಾರ್ಯಃ ಸ್ವರ್ಗಮಗಮತ್ತಪಸ್ತಪ್ತ್ವಾ ಬೃಹದ್ರಥಃ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಿದ ಬ್ರಹದ್ರಥನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಜರಾಸನ್ಧೋಽಪಿ ನೃಪತಿರ್ಯಥೋಕ್ತಂ ಕೌಶಿಕೇನ ತತ್। ವರಪ್ರದಾನಮಖಿಲಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಜ್ಯಮಪಾಲಯತ್
ಮತ್ತು ಜರಾಸಂಧ ಮಹಾರಾಜನು, ಕೌಶಿಕನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಡಿದನು.
ಹತೇ ಚೈವ ಮಯಾ ಕಂಸೇ ಸಹಂಸಡಿಭಿಕೇ ತದಾ। ಜರಾಸನ್ಧಸ್ಯ ದುಹಿತಾ ರೋದತೇ ಪಾರ್ಶ್ವತಃ ಪಿತುಃ। ಜಾತೋ ವೈ ವೈರನಿರ್ಬನ್ಧೋ ಮಯಾಸೀತ್ತತ್ರ ಭಾರತ
ನಾನು ಕಂಸನನ್ನು ಅವನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಕೊಂದಾಗ, ಜರಾಸಂಧನ ಮಗಳು ತಂದೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು; ಹೀಗೆ ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಶತ್ರುತ್ವವು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಯಿತು, ಭಾರತ.