ತತೋ ವಿವಿಶತುರ್ಧಾತ್ರ್ಯೌ ಪುನರನ್ತಃ ಪುರಂ ತದಾ। ಕಥಯಾಮಾಸತುರುಭೇ ದೇವೀಭ್ಯಾಂ ತು ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್
ನಂತರ, ಆ ಇಬ್ಬರು ದಾಯಾದಿಯರು ಮತ್ತೆ ಅರಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಇಬ್ಬರು ರಾಣಿಯರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಡೆದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
ತೇ ಚತುಷ್ಪಥನಿಕ್ಷಿಪ್ತೇ ಜರಾ ನಾಮಾಥ ರಾಕ್ಷಸೀ। ಜಗ್ರಾಹ ಮನುಜವ್ಯಾಘ್ರ ಮಾಂಸಶೋಣಿತಭೋಜನಾ
ಆಗ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಜರಾ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿ, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತವನ್ನು ಆಹಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವವಳು, ಚೌರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಳು.
ಕರ್ತುಕಾಮಾ ಸುಖವಹೇ ಶಕಲೇ ಸಾ ತು ರಾಕ್ಷಸೀ। ಸಂಯೋಜಯಾಮಾಸ ತದಾ ವಿಧಾನಬಲಚೋದಿತಾ
ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಬಯಸಿ, ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಆ ಎರಡು ಅರ್ಧ ದೇಹಗಳನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದಳು.
ತೇ ಸಮಾನೀತಮಾತ್ರೇ ತು ಶಕಲೇ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ಏಕಮೂರ್ತಿಧರೋ ವೀರಃ ಕುಮಾರಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಆ ಅರ್ಧ ದೇಹಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಒಂದು ರೂಪ ಹೊಂದಿದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಬಾಲಕನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ತತಃ ಸಾ ರಾಕ್ಷಸೀ ರಾಜನ್ವಿಸ್ಮಯೋತ್ಫುಲ್ಲಲೋಚನಾ। ನ ಶಶಾಕ ಸಮುದ್ವೋದುಂ ವಜ್ರಸಾರಮಯಂ ಶಿಶುಮ್
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಸ್ತಾರವಾದವು; ವಜ್ರದಂತೆ ದೇಹವಿದ್ದ ಆ ಮಗುವನ್ನು ಅವಳು ಎತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಬಾಲಸ್ತಾಮ್ರತಲಂ ಮುಷ್ಟಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಚಾಸ್ಯೇ ನಿಧಾಯ ಸಃ। ಪ್ರಾಕ್ರೋಶದತಿಸಂರಬ್ಧಃ ಸತೋಯ ಇವ ತೋಯದಃ
ಆ ಬಾಲಕನು ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ತುಂಬಾ ಉಗ್ರವಾಗಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು, ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೋಡದಂತೆ.
ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಃ ಸಹಸಾಽನ್ತಃ ಪುರೇ ಜನಃ। ನಿರ್ಜಗಾಮ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ರಾಜ್ಞಾ ಸಹ ಪರನ್ತಪ
ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ನಗರದೊಳಗಿನ ಜನರು ಹೆದರಿಕೊಂಡು, ರಾಜನ ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಓಡಿಬಂದರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವರೇ.
ತೇ ಚಾಬಲೇ ಪರಿಮ್ಲಾನೇ ಪಯಃ ಪೂರ್ಣಪಯೋಧರೇ। ನಿರಾಶೇ ಪುತ್ರಲಾಭಾಯ ಸಹಸೈವಾಬ್ಯಗಚ್ಛತಾಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಗಸರು, ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಕ್ಷಸ್ಥಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಗುವಿನ ಆಶೆ ಕೈಬಿಟ್ಟ ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿದರು.
ತೇ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾಭೂತೇ ರಾಜಾನಂ ಚೇಷ್ಟಸಂತತಿಮ್। ತಂ ಚ ಬಾಲಂ ಸುಬಲಿನಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ರಾಕ್ಷಸೀ
ಅವರು ರಾಜನನ್ನು ಹಾಗೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ಅವನ ವಂಶವನ್ನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಆ ಬಲಿಷ್ಠ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸಿ ಯೋಚನೆಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ನಾರ್ಹಾಮಿ ವಿಷಯೇ ರಾಜ್ಞೋ ವಸನ್ತೀ ಪುತ್ರಗೃದ್ಧಿನಃ। ಬಾಲಂ ಪುತ್ರಮಿಮಂ ಹನ್ತುಂ ಧಾರ್ಮಿಕಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಧರ್ಮದ ಪರಿಪಾಲಕನಾದ ಮಹಾತ್ಮನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನಾನು, ಮಗನಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುವ ರಾಜನ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಸಾ ತಂ ಬಾಲಮುಪಾದಾಯ ಮೇಘಲೇಖೇನ ಭಾಸ್ಕರಮ್। ಕೃತ್ವಾ ಚ ಮಾನುಷಂ ರೂಪಮುವಾಚ ವಸುಧಾಧಿಪಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ ಆ ಮಗುವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಮೋಡದ ರೇಖೆಯಂತೆ ಮನುಷ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಭೂಪತಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಬೃಹದ್ರಥ ಸುತಸ್ತೇಽಯಂ ಮಯಾ ದತ್ತಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯತಾಮ್। ತವ ಪತ್ನೀದ್ವಯೇ ಜಾತೋ ದ್ವಿಜಾತಿವರಶಾಸನಾತ್। ಧಾತ್ರೀಜನಪರಿತ್ಯಕ್ತೋ ಮಯಾಽಯಂ ಪರಿರಕ್ಷಿತಃ
ಇವನು ನಿನ್ನ ಮಗ, ಬೃಹದ್ರಥನಿಗೆ ಜನಿಸಿದವನು. ನಾನೀಗ ನಿನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಗಳಿಂದ, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಗಳ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು. ಧಾತ್ರಿಯರು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಈ ಮಗುವನ್ನು ನಾನು ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ತತಸ್ತೇ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾಶಿರಾಜಸುತೇ ಶುಭೇ। ತಂ ಬಾಲಮಭಿಪದ್ಯಾಶು ಪ್ರಸ್ರವೈರಭ್ಯಷಿಞ್ಜತಾಮ್
ಅನಂತರ, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕಾಶಿರಾಜನ ಇಬ್ಬರು ಸುಂದರ ಪುತ್ರಿಯರು ಆ ಮಗುವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಹರಿದುಹರಿಯುವ ನೀರಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ನಾನಮಾಡಿಸಿದರು.
ತತಃ ಸ ರಾಜಾ ಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಸರ್ವಂ ತದುಪಲಭ್ಯ ಚ। ಅಪೃಚ್ಛದ್ಧೇಮಗರ್ಭಾಭಾಂ ರಾಕ್ಷಸೀಂ ತಾಮರಾಕ್ಷಸೀಮ್
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾಕ್ಷಸಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ಕಾತ್ವಂ ಕಮಲಗರ್ಭಾಭೇ ಮಮ ಪುತ್ರಪ್ರದಾಯಿನೀ। ಕಾಮಂ ಮಾ ಬ್ರೂಹಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ದೇವತಾ ಪ್ರತಿಭಾಸಿ ಮೇ
ನೀನು ಯಾರು, ಕಮಲದ ಕಣ್ನಿನಂತಿರುವವಳೇ, ನನಗೆ ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟವಳೇ? ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು, ಶುಭವಾಗಲಿ, ನೀನು ದೇವತೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ.
ಜರಾ ನಾಮಾಸ್ಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ರಾಕ್ಷಸೀ ಕಾಮರೂಪಿಣೀ। ತವ ವೇಶ್ಮನಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪೂಜಿತಾ ನ್ಯವಸಂ ಸುಖಮ್
ನಾನು ಜರಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳುವ ರಾಕ್ಷಸಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಗೌರವದಿಂದ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದೆನು.
ಗೃಹೇ ಗೃಹೇ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ನಿತ್ಯಂ ತಿಷ್ಠಾಮಿ ರಾಕ್ಷಸೀ। ಗೃಹದೇವೀತಿ ನಾಮ್ನಾ ವೈ ಪುರಾ ಸೃಷ್ಟಾ ಸ್ವಯಂಮ್ಭುವಾ
ನಾನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಮನೆಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ವಾಸಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಹಿಂದೆ ಸ್ವಯಂಭುವಿನಿಂದ 'ಗೃಹದೇವಿ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆನು.
ದಾನವಾನಾಂ ವಿನಾಶಾಯ ಸ್ಥಾಪಿತಾ ದಿವ್ಯರೂಪಿಣೀ। ಯೋ ಮಾಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಲಿಖೇತ್ಕುಡ್ಯೇ ಸಪುತ್ರಾಂ ಯೌವನಾನ್ವಿತಾಮ್
ದಾನವರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆನು. ಯಾರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು, ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ಯೌವನದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೋ—
ಗೃಹೇ ತಸ್ಯ ಭವೇದ್ವೃದ್ಧಿರನ್ಯಥಾ ಕ್ಷಯಮಾಪ್ನುಯಾತ್। ತ್ವದ್ಗೃಹೇ ತಿಷ್ಠಮಾನಾಽಹಂ ಪೂಜಿತಾಽಹಂ ಸದಾ ವಿಭೋ
ಅವನ ಮನೆಗೆ ಸದಾ ವೃದ್ಧಿಯು ಬರುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಮಹಾಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸದಾ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ವಾಸಿಸಿದ್ದೆನು.
ಲಿಖಿತಾ ಚೈವ ಕುಡ್ಯೇಷು ಪುತ್ರೈರ್ಬಹುಭಿರಾವೃತಾ। ಗನ್ಧಪುಷ್ಪೈಸ್ತಥಾ ಧೂಪೈರ್ಭಕ್ಷ್ಯಭೋಜ್ಯೈಃ ಸುಪೂಜಿತಾ
ನಾನು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಸುಗಂಧ ಪುಷ್ಪ, ಧೂಪ, ಭಕ್ಷ್ಯ-ಭೋಜನಗಳಿಂದ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೆನು.
ಸಾಽಹಂ ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರಾರ್ಥಂ ಚಿನ್ತಯನ್ತ್ಯನಿಶಂ ನೃಪ। ತವೇಮೇ ಪುತ್ರಶಕಲೇ ದೃಷ್ಟವತ್ಯಸ್ಮಿ ಧಾರ್ಮಿಕಾ
ಆದಕಾರಣ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಮರೆಯದೆ ಸದಾ ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಧರ್ಮಪರಳಾದ ನಾನು, ನಿನ್ನ ಮಗನ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಕಂಡೆನು.
ಸಂಶ್ಲಿಷಿತೇ ಮಯಾ ದೈವಾತ್ಕುಮಾರಃ ಸಮಪದ್ಯತ। ತವ ಭಾಗ್ಯಾನ್ಮಹಾರಾಜ ಹೇತುಮಾತ್ರಮಹಂ ತ್ವಿಹ
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದಾಗ, ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಆ ಕುಮಾರನು ಜೀವಂತನಾದನು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ಕೇವಲ ಕಾರಣ ಮಾತ್ರ, ಫಲ ನಿನಗೆ ಸೇರಿದೆ.
ಮೇರುಂ ವಾ ಖಾದಿತುಂ ಶಕ್ತಾ ಕಿಂ ಪುನಸ್ತವ ಬಾಲಕಮ್। ಗೃಹಸಮ್ಪೂಜನಾತ್ತುಷ್ಟ್ಯಾ ಮಯಾ ಪ್ರತ್ಯರ್ಪಿತಸ್ತವ
ನಾನು ಮೆರು ಪರ್ವತವನ್ನೂ ತಿಂಬಲಾರುವವಳಾಗಿದ್ದೇನೆ—ನಿನ್ನ ಮಗನಂತು ಸುಲಭ. ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಮನೆಪೂಜೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಮಗುವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಸಾ ರಾಜಂಸ್ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ। ಸ ಸಙ್ಗೃಹ್ಯ ಕುಮಾರಂ ತಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಗೃಹಂ ನೃಪಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆಕೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದೆಡೆಗೆ ಅಡಗಿಹೋದಳು. ರಾಜನು ಆ ಮಗುವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಬಾಲಸ್ಯ ಯತ್ಕೃತ್ಯಂ ತಚ್ಚಕಾರ ನೃಪಸ್ತದಾ। ಆಜ್ಞಾಪಯಚ್ಚ ರಾಕ್ಷಸ್ಯಾ ಮಗಧೇಷು ಮಹೋತ್ಸವಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ರಾಜನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ಜೊತೆಗೆ, ಮಾಗಧ ದೇಶದ ಜನರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಚರಿಸುವಂತೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ತಸ್ಯ ನಾಮಾಕರೋಚ್ಚೈವ ಪಿತಾಮಹಸಮಃ ಪಿತಾ। ಜರಯಾ ಸನ್ಧಿತೋ ಯಸ್ಮಾಜ್ಜರಾಸನ್ಧೋ ಭವತ್ವಯಮ್
ಅವನ ತಂದೆ, ಪಿತಾಮಹನಂತೆ ಗೌರವಪಾತ್ರನು, ಮಗನಿಗೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟನು: 'ಈ ಮಗನು ವೃದ್ಧೆಯ ಮೂಲಕ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಇವನಿಗೆ ಜರಾಸಂಧ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಇರಲಿ' ಎಂದನು.
ಸೋಽವರ್ಧತ ಮಹಾತೇಜಾ ಮಾಗಧಾಧಿಪತೇಃ ಸುತಃ। ಪ್ರಮಾಣಬಲಸಮ್ಪನ್ನೋ ಹುತಾಹುತಿರಿವಾನಲಃ
ಮಾಗಧದ ರಾಜನ ಮಗನು, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು. ಅವನು ಆಕೃತಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಬಲದಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣನಾಗಿ ಬೆಳೆದನು; ಹೋಮದ ಹವನದಿಂದ ಬೆಳೆದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅವನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏವಂ ಸ ವವೃಧೇ ರಾಜನ್ಕುಮಾರಃ ಪುಷ್ಕರೇಕ್ಷಣಃ। ಲೇನ ಮಹತಾ ಚಾಪಿ ಯೌವನಸ್ಥೋ ಬಭೂವ ಹ'।। ಮಾತಾಪಿತ್ರೋರ್ನನ್ದಕರಃ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷೇ ಯಥಾ ಶಶೀ
ಹೀಗೆ, ರಾಜನೇ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಆ ಕುಮಾರನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆದನು. ಯೌವನದ ಪೂರ್ಣತೆಗೆ ತಲುಪಿದನು; ತಾಯಿ-ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದನು, ಬೆಳೆಯುವ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದ ಚಂದ್ರನಂತೆ.
ಕಸ್ಯಚಿತ್ತ್ವಥ ಕಾಲಸ್ಯ ಪುನರೇವ ಮಹಾತಪಾಃ। ಮಗಧೇಷುಪಜಕ್ರಾಮ ಭಗವಾಂಶ್ಚಣ್ಡಕೌಶಿಕಃ
ಕೆಲವು ಕಾಲದ ನಂತರ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಚಂಡಕೌಶಿಕರು ಮತ್ತೆ ಮಾಗಧ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ತಸ್ಯಾಽಽಗಮನಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಸಾಮಾತ್ಯಃ ಸಪುರಃ ಸರಃ। ಸಭಾರ್ಯಃ ಸಹ ಪುತ್ರೇಣ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಬೃಹದ್ರಥಃ
ಅವರ ಆಗಮನದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಬೃಹದ್ರಥನು, ಸಚಿವರು, ನಗರಜನರು, ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೊರಟನು.