ಅನಾರಮನ್ತೋ ನಿಘ್ನನ್ತೋ ಮಹಾಸ್ತ್ರೈಃ ಶತ್ರುಘಾತಿಭಿಃ। ನ ಹನ್ಯಾಮೋ ವಯಂ ತಸ್ಯ ತ್ರಿಭಿರ್ವರ್ಷಶತೈರ್ಬಲಮ್
ನಾವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ಮಹಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರೂ, ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮೂರು ನೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯ ಹ್ಯಮರಸಙ್ಕಾಶೌ ಬಲೇನ ಬಲಿನಾಂ ವರೌ। ನಾಮಭ್ಯಾಂ ಹಂಸಡಿಬಿಕಾವಶಸ್ತ್ರನಿಧನಾವುಭೌ
ಅವನಿಗೆ ಅಮರರಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಹಂಸ ಮತ್ತು ಡಿಬಿಕ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿ ಯೋಧರು ಇದ್ದರು, ಇಬ್ಬರೂ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಗುರಿಯಾಗಬೇಕಾಗಿದ್ದವರು.
ತಾವುಭೌ ಸಹಿತೌ ವೀರೌ ಜರಾಸನ್ಧಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ತ್ರಯಸ್ತ್ರಯಾಣಾಂ ಲೋಕಾನಾಂ ಪರ್ಯಾಪ್ತಾ ಇತಿ ಮೇ ಮತಿಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಜರಾಸಂಧನು ಸೇರಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಕು ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು.
ನ ಹಿ ಕೇವಲಮಸ್ಮಾಕಂ ಯಾವನ್ತೋಽನ್ಯೇ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ತಥೈವ ತೇಷಾಮಾಸೀಚ್ಚ ಬುದ್ಧಿರ್ಬುದ್ಧಿಮತಾಂ ವರ
ಇದು ನಮ್ಮಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲ, ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಕೂಡ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಇದೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ಅಷ್ಟಾದಶ ಮಯಾ ತಸ್ಯ ಸಙ್ಗ್ರಾಮಾ ರೋಮಹರ್ಷಣಾಃ। ದತ್ತಾ ನ ಚ ಹತೋ ರಾಜಞ್ಜರಾಸನ್ಧೋ ಮಹಾಬಲಃ
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹದಿನೆಂಟು ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದೆನು, ರಾಜನೇ, ಆದರೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಜರಾಸಂಧನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ.
ಅಥ ಹಂಸ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಃ ಕಶ್ಚಿದಾಸೀನ್ಮಹಾನ್ನೃಪಃ। ರಾಮೇಣ ಸ ಹತಸ್ತತ್ರ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇಽಷ್ಟಾದಶಾವರೇ
ಆಮೇಲೆ ಹಂಸ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಒಬ್ಬ ಮಹಾರಾಜನಿದ್ದನು. ಹದಿನೆಂಟನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಹತೋ ಹಂಸ ಇತಿ ಪ್ರೋಕ್ತಸ್ಯ ಕೇನಾಪಿ ಭಾರತ। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಡಿಬಿಕೋ ರಾಜನ್ಯಮುನಾಮ್ಭಸ್ಯಮಜ್ಜತ
ಹಂಸನು ಹತರಾದನು ಎಂದು ಯಾರೋ ಹೇಳಿದಾಗ, ಭರತಕುಲದವನೇ, ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ ರಾಜವೀರನಾದ ಡಿಬಿಕನು ಯಮುನಾನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಸತ್ತನು.
ವಿನಾ ಹಸೇನ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ನಾಹಂ ಜೀವಿತುಮುತ್ಸಹೇ। ಇತ್ಯೇತಾಂ ಮತಿಮಾಸ್ಥಾಯ ಡಿಬಿಕೋ ನಿಧನಂ ಗತಃ
ಹಂಸನಿಲ್ಲದೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಡಿಬಿಕನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು.
ತಥಾ ತು ಡಿಬಿಕಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹಂಸಃ ಪರುಪುರಞ್ಜಯಃ। ಪ್ರಪೇದೇ ಯಮುನಾಮೇವ ಸೋಪಿ ತಸ್ಯಾಂ ನ್ಯಮಜ್ಜತ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಹಂಸ, ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಯಮುನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿದನು.
ತೌ ಸ ರಾಜಾ ಜರಾಜನ್ಧಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ನಿಧನಂ ಗತೌ। ಪುರಂ ಶೂನ್ಯೇನ ಮನಸಾ ಪ್ರಯಯೌ ಭರತರ್ಷಭ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಾಣಹಾನಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಅರಸ ಜರಾಸಂಧನು ಕೇಳಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಖಾಲಿತನದಿಂದ ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹೊರಟನು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ತತೋ ವಯಮಿತ್ರಘ್ನ ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರತಿಗತೇ ನೃಪೇ। ಪುನರಾನ್ದಿನಃ ಸರ್ವೇ ಮಧುರಾಯಾಂ ವಸಾಮಹೇ
ಅರಸನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಆಂಧಕರು ಮತ್ತೆ ಮಧುರೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡಿದೆವು.
ಯದಾ ತ್ವಭ್ಯೇತ್ಯ ಪಿತರಂ ಸಾ ವೈ ರಾಜೀವಲೋಚನಾ। ಕಂಸಭಾರ್ಯಾ ಜರಾಸನ್ಧಂ ದುಹಿತಾ ಮಾಗಧಂ ನೃಪಮ್। ಚೋದಯತ್ಯೇವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪತಿವ್ಯಸನದುಃಖಿತಾ
ಕಂಸನ ಪತ್ನಿಯಾದ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಜರಾಸಂಧನ ಮಗಳು, ತನ್ನ ಪತಿಯ ಮರಣದ ದುಃಖದಿಂದ ಪಿತೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೆ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಪತಿಘ್ನಂ ಮೇ ಜಹೀತ್ಯೇವಂ ಪುನಃ ಪುನರರಿನ್ದಮ। ತತೋ ವಯಂ ಮಹಾರಾಜ ತಂ ಮನ್ತ್ರಂ ಪೂರ್ವಮನ್ತ್ರಿತಮ್
ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, 'ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಕೊಂದವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ನಾವು ಮಹಾರಾಜ, ಹಿಂದಿನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆವು.
ಸಂಸ್ಮರನ್ತೋ ವಿಮನಸೋ ವ್ಯಪಯಾತಾ ನರಾಧಿಪ। ಪೃಥಕ್ತ್ವೇನ ಮಹಾರಾಜ ಸಙ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಮಹತೀಂ ಶ್ರಿಯಮ್
ಅದನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ದುಃಖಗೊಂಡು, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಾವು ಮಹಾರಾಜ, ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟೆವು.
ಪಲಾಯಾಮೋ ಭಯಾತ್ತಸ್ಯ ಸಸುತಜ್ಞಾತಿಬಾನ್ಧವಾಃ। ಇತಿ ಸಞ್ಚಿನ್ತ್ಯ ಸರ್ವೇ ಸ್ಮ ಪ್ರತೀಚೀಂ ದಿಶಮಾಶ್ರಿತಾಃ
ಅವನ ಭಯದಿಂದ, ಮಕ್ಕಳು, ಬಂಧುಗಳು, ಸಂಬಂಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದೆವು.
ಕುಶಸ್ಥಲೀಂ ಪುರೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ರೈವತೇನೋಪಶೋಭಿತಾಮ್। ತತೋ ನಿವೇಶಂ ತಸ್ಯಾಂ ಚ ಕೃತವನ್ತೋ ವಯಂ ನೃಪ
ಅನಂತರ, ರಾಜನೇ, ರೇವತನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸುಂದರ ಕುಶಸ್ಥಳೀ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಾವು ವಾಸಸ್ಥಾನ ಮಾಡಿದೆವು.
ತಥೈವ ದುರ್ಗಸಂಸ್ಕಾರಂ ದೇವೈರಪಿ ದುರಾಸದಮ್। ಸ್ತ್ರಿಯೋಽಪಿ ಯಸ್ಯಾಂ ಯುಧ್ಯೇಯುಃ ಕಿಮು ವೃಷ್ಣಿಮಹಾರಥಾಃ
ಅಲ್ಲೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಪ್ರಾಪ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆವು. ಆ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸರು ಕೂಡ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಹುದಾದರು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವೃಷ್ಣಿಯರು ಹೇಗಿರಬಹುದು!
ತಸ್ಯಾಂ ವಯಮಮಿತ್ರಘ್ನ ನಿವಸಾಮೋಽಕುತೋಭಯಾಃ। ಆಲೋಚ್ಯ ಗಿರಿಮುಖ್ಯಂ ತಂ ಮಾಗಧಂ ತೀರ್ಣಮೇವ ಚ
ಅಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ನಾವು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಆ ಮಹಾ ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಮಾಘದ ರಾಜನ ಭಯವನ್ನು ದಾಟಿದ್ದೆವು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ.
ಮಾಧವಾಃ ಕುರುಶಾರ್ದೂಲ ಪರಾಂ ಮುದಮವಾಪ್ನುವನ್। ಏವಂ ವಯಂ ಜರಾಸನ್ಧಾದಭಿತಃ ಕೃತಕಿಲ್ಬಿಷಾಃ
ಮಾಧವರು, ಕುರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಹೀಗೆ, ನಾವು ಜರಾಸಂಧನಿಗೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರೂ ಕೂಡ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೆವು.
ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ತಃ ಸಮ್ಬನ್ಧಾದ್ಗೋಮನ್ತಂ ಸಮುಪಾಶ್ರಿತಾಃ। ತ್ರಿಯೋಜನಾಯತಂ ಸದ್ಮ ತ್ರಿಸ್ಕನ್ಧಂ ಯೋಜನಾವಧಿ
ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ, ಬಂಧುಗಳೂ ಆಗಿದ್ದ ನಾವು, ಗೋಮಂತದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದೆವು. ಮೂರು ಯೋಜನೆ ಉದ್ದದ, ಮೂರು ಬಲವಾದ ಗೋಡೆಯಿರುವ, ಒಂದು ಯೋಜನೆ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಭವನವಿತ್ತು.
ಯೋಜನಾನ್ತೇ ಶತದ್ವಾರಂ ವೀರವಿಕ್ರಮತೋರಣಮ್। ಅಷ್ಟಾದಶಾವರೈರ್ನದ್ಧಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯೈರ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮದೈಃ
ಒಂದು ಯೋಜನೆಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ನೂರು ಬಾಗಿಲುಗಳು, ಶೂರವೀರರ ದ್ವಾರಗಳು, ಹದಿನೆಂಟು ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಷ್ಟಾದಶ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಭ್ರಾತೃಣಾಂ ಸನ್ತಿ ನಃ ಕಲೇ। ಆಹುಕಸ್ಯ ಶತಂ ಪುತ್ರಾ ಏಕೈಕಸ್ತ್ರಿದಶಾವರಃ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹದಿನೆಂಟು ಸಾವಿರ ಸಹೋದರರು ಇದ್ದಾರೆ. ಆಹುಕನಿಗೆ ನೂರು ಮಕ್ಕಳು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಮೂರು ಗೋಡೆಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ.
ಚಾರುದೇಷ್ಣಃ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಚಕ್ರದೇವೋಽಥ ಸಾತ್ಯಕಿಃ। ಅಹಂ ಚ ರೋಹಿಣೇಯಶ್ಚ ಸಾಮ್ಬಃ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಏವ ಚ
ಚಾರುದೇಶ್ನನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ, ಚಕ್ರದೇವ, ಸಾತ್ಯಕಿ, ನಾನು, ರೋಹಿಣಿಯ ಮಗ, ಸಾಮ್ಬ, ಮತ್ತು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಏವಮೇತೇ ರಥಾಃ ಸಪ್ತ ರಾಜನ್ನನ್ಯಾನ್ನಿಬೋಧ ಮೇ। ಕೃತವರ್ಮಾ ಹ್ಯನಾಧೃಷ್ಟಿಃ ಸಮೀಕಃ ಸಮಿರ್ತಿಜಯಃ
ಹೀಗೆ, ಈ ಏಳು ರಥಿಯರು, ರಾಜನೇ. ಇನ್ನಿತರರ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು: ಕೃತವರ್ಮ, ಅನಾಧೃಷ್ಠಿ, ಸಮೀಕ, ಸಮೀರ್ತಿಜಯ.
ಕಙ್ಕಃ ಶಙ್ಕುಶ್ಚ ಕುನ್ತಿಶ್ಚ ಸಪ್ತೈತೇ ವೈ ಮಹಾರಥಾಃ। `ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಶ್ಚಾನಿರುದ್ಧಶ್ಚ ಭಾನುರಕ್ರೂರಸಾರಣೌ
ಕಂಕ, ಶಂಕು ಮತ್ತು ಕುಂತಿ—ಈ ಏಳು ಮಹಾರಥಿಗಳು; ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಅನಿರುದ್ಧ, ಭಾನು, ಅಕ್ರೂರ, ಸಾರಣ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ನಿಶಠಶ್ಚ ಗದಶ್ಚೈವ ಸಪ್ತ ಚೈತೇ ಮಹಾರಥಾಃ। ವಿಕಮೋ ಝಿಲ್ಲಿಬಭ್ರೂ ಚ ಉದ್ಧವೋಽಥ ವಿದೂರಥಃ
ನಿಶಠ ಮತ್ತು ಗದ, ಈ ಇಬ್ಬರೂ, ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಏಳು ಮಹಾರಥಿಗಳು: ವಿಕಮ, ಝಿಲ್ಲಿಕ, ಬಭ್ರು, ಉದ್ಧವ ಮತ್ತು ವಿದೂರಥ.
ವಸುದೇವೋಗ್ರಸೇನೌ ಚ ಸಪ್ತೈತೇ ಮನ್ತ್ರಿಪುಙ್ಗವಾಃ। ಪ್ರಸೇನಜಿಚ್ಚ ಯಮಲೋ ರಾಜರಾಜಗುಣಾನ್ವಿತಃ
ವಸುದೇವನೂ, ಉಗ್ರಸೇನನೂ, ಇವರು ಏಳು ಮಂದಿ ಪ್ರಮುಖ ಮಂತ್ರಿಗಳೂ, ಪ್ರಸೇನಜಿತ್ ಮತ್ತು ಯಮಲನೂ, ರಾಜರಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು.
ಸ್ಯಮನ್ತಕೋ ಮಣಿರ್ಯಸ್ಯ ರುಕ್ಮಂ ನಿಸ್ರುವತೇ ಬಹು। ಪುತ್ರೌ ಚಾನ್ಧಕಭೋಜಸ್ಯ ವೃದ್ಧೋ ರಾಜಾ ಚ ತೇ ದಶ
ಅವರ ಬಳಿ ಸ್ಯಾಮಂತಕ ಮಣಿಯಿದೆ, ಅದರಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಚಿನ್ನ ಹರಿದು ಬರುತ್ತದೆ. ಅಂದಕ ಮತ್ತು ಭೋಜರ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ವಯಸ್ಸಾದ ರಾಜನು, ಈ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ.
ವಜ್ರಸಂಹನನಾ ವೀರೀ ವೀರ್ಯವನ್ತೋ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಸ್ಮರನ್ತೋ ಮಧ್ಯಮಂ ದೇಶಂ ವೃಷ್ಣಿವೀರಾ ಗತಜ್ವರಾಃ
ಇವರು ವಜ್ರದಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ದೇಹವಿರುವ ಶೂರರು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಮಧ್ಯದ ನಾಡನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವೃಷ್ಣಿ ವೀರರು, ಯಾವ ತೊಂದರೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ನಿರಾಳರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಪಾಣ್ಡವೈಶ್ಚಾಪಿ ಸತತಂ ನಾಥವನ್ತೋ ವಯಂ ನೃಪ। ಸರ್ವಸಮ್ಪದ್ಗುಣೈಃ ಸಿದ್ಧೇ ತಸ್ಮಿನ್ನೇವಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತೇ
ಪಾಂಡವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಎಲ್ಲವೂ ಹೀಗೇ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.