ಅಭಿಭೂಯ ಶ್ರಿಯಂ ತೇಷಾಂ ಕುಲಾನಾಮಭಿಷೇಚಿತಃ। ಸ್ಥಿತೋ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಮೋಜಸಾಽಽಕ್ರಮ್ಯ ಸರ್ವಶಃ
ಅವನು ಆ ಕುಲಗಳ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಮೇಲೆಯೂ ಪ್ರಭುತ್ವ ಸಾಧಿಸಿ, ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಸೋಽವನೀಂ ಮಧ್ಯಮಾಂ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಮಿಥೋ ಭೇದಮಮನ್ಯತ। ಪ್ರಭುರ್ಯಸ್ತು ಪರೋ ರಾಜಾ ಯಸ್ಮಿನ್ನೇಕವಶೇ ಜಗತ್
ಅವನು ಮಧ್ಯಭಾಗದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನತೆ ಉಂಟುಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿಟ್ಟಿರುವ ರಾಜನೇ ಪರಮಾಧಿಪತಿ.
ಸ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಭವತಿ ಯೋಗತಃ। ತಂ ಸ ರಾಜಾ ಜರಾಸನ್ಧಂ ಸಂಶ್ರಿತ್ಯ ಕಿಲ ಸರ್ವಶಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನು ಜರಾಸಂಧನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
ರಾಜನ್ಸೇನಾಪತಿರ್ಜಾತಃ ಶಿಶುಪಾಲಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ತಮೇವ ಚ ಮಹಾರಾಜ ಶಿಷ್ಯವತ್ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ
ಶಿಶುಪಾಲನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನ ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ, ಶಿಷ್ಯನಂತೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ವಕ್ರಃ ಕರೂಷಾಧಿಪತಿರ್ಮಾಯಾಯೋಧೀ ಮಹಾಬಲಃ।। ಅಪರೌ ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯೌ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಸಮಾಶ್ರಿತೌ
ಕರೂಷದ ಅಧಿಪತಿ ವಕ್ರನು, ಮಾಯಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನು; ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನಿಬ್ಬರು ಮಹಾವೀರರು, ಉದಾತ್ತ ಮನಸ್ಸಿನವರು ಅವನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಜರಾಸನ್ಧಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ತೌ ಹಿಂಸಡಿಮ್ಬಿಕಾವುಭೌ। ವಕ್ರದನ್ತಃ ಕರೂಷಸ್ಯ ಕರಭೋ ಮೇಘವಾಹನಃ। ಮೂರ್ಧ್ನಾ ದಿವ್ಯಂ ಮಣಿಂ ಬಿಭ್ರದ್ಯಮದ್ಭುತಮಣಿಂ ವಿದುಃ
ಹಂಸ ಮತ್ತು ಡಿಂಭಕ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾವೀರರು ಜರಾಸಂಧನ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು; ವಕ್ರದಂತನು, ಕರಭನು, ಮೇಘವಾಹನನು—ಇವರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ತಲೆ ಮೇಲೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ದೈವಿಕ ಮಣಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರು.
ಮರುಂ ಚ ನರಕಂ ಚೈವ ಶಾಸ್ತಿ ಯೋ ಯವನಾಧಿಪಃ। ಅಪರ್ಯನ್ತಬಲೋ ರಾಜಾ ಪ್ರತೀಚ್ಯಾಂ ವರುಣೋ ಯಥಾ
ಯವನರಾಜನು, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಪಶ್ಚಿಮದ ವರಣನಂತೆ, ಮರೂ ಮತ್ತು ನರಕ ದೇಶಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ.
ಭಗದತ್ತೋ ಮಹಾರಾಜ ವೃದ್ಧಸ್ತವ ಪಿತುಃ ಸಖಾ। ಸ ವಾಚಾ ಪ್ರಣತಸ್ತಸ್ಯ ಕರ್ಮಣಾ ಚ ವಿಶೇಷತಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭಗದತ್ತನು ವಯೋವೃದ್ಧನೂ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಆಗಿದ್ದನು; ಅವನು ಮಾತುಗಳಿಂದಲೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕರ್ಮಗಳಿಂದಲೂ ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಸ್ನೇಹಬದ್ಧಶ್ಚ ಮನಸಾ ಪಿತೃವದ್ಭಕ್ತಿಮಾಂಸ್ತ್ವಯಿ। ಪ್ರತೀಚ್ಯಾಂ ದಕ್ಷಿಣಂ ಚಾನ್ತಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಃ ಪ್ರತಿ ಯೋ ನೃಪಃ
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿ, ತಂದೆಯಂತೆ ನಿನಗೆ ಭಕ್ತನಾಗಿ, ಪಶ್ಚಿಮ ಹಾಗೂ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಆಳುವ ರಾಜನು ಅವನೇ.
ಮಾತುಲೋ ಭವತಃ ಶೂರಃ ಪುರುಜಿತ್ಕುನ್ತಿವರ್ಧನಃ। ಸ ತೇ ಸನ್ನಿತಿಮಾನೇಕಃ ಸ್ನೇಹತಃ ಶತ್ರುಸೂದನಃ
ನಿನ್ನ ಮಾವು ಶೂರನಾದ ಪುರುಜಿತ್ ಕುಂತಿವರ್ಧನನು, ಅನೇಕ ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ.
ಜರಾಸನ್ಧಂ ಗತಸ್ತ್ವೇವ ಪುರಾ ಯೋ ನ ಮಯಾ ಹತಃ। ಪುರುಷೋತ್ತಮವಿಜ್ಞಾತೋ ಯೋಸೌ ಚೇದಿಷು ದುರ್ಮತಿಃ
ನಾನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಉಳಿದಿದ್ದ, ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜರಾಸಂಧನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದ, ಚೇದಿ ದೇಶದ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯವನು ಪುರುಷೋತ್ತಮನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು.
ಆತ್ಮಾನಂ ಪ್ರತಿಜಾನಾತಿ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್। ಆದತ್ತೇ ಸತತಂ ಮೋಹಾದ್ಯಃ ಸ ಚಿಹ್ನಂ ಚ ಮಾಮಕಮ್
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಾನು ಪುರುಷೋತ್ತಮನೆಂದು ಸದಾ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮೋಹದಿಂದ ನನ್ನ ಗುರುತನ್ನು ತನ್ನದಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ವಙ್ಗಪುಣ್ಡ್ರಕಿರಾತೇಷು ರಾಜಾ ಬಲಸಮನ್ವಿತಃ। ಪೌಣ್ಡ್ರಕೋ ವಾಸುದೇವೇತಿ ಯೋಸೌ ಲೋಕೇಽಭಿವಿಶ್ರುತಃ
ವಂಗ, ಪುಂಡ್ರ, ಕಿರಾತ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜ ಪೌಂಡ್ರಕನು, 'ವಾಸುದೇವ'ನೆಂದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಚತುರ್ಥಭಾಙ್ಮಹಾರಾಜ ಭೋಜ ಇನ್ದ್ರಸಖೋ ಬಲೀ। ವಿದ್ಯಾಬಲಾದ್ಯೋ ವ್ಯಜಯತ್ಸ ಪಾಣ್ಡ್ಯಕ್ರಥಕೈಶಿಕಾನ್
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಬಲಶಾಲಿ ಭೋಜರಾಜನು, ವಿದ್ಯೆಯೂ ಬಲವೂ ಬಳಸಿ ಪಾಂಡ್ಯ, ಕ್ರಥ, ಕೈಶಿಕರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಭ್ರಾತಾ ತಸ್ಯಾಕೃತಿಃ ಶೂರೋ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಸಮೋಽಭವತ್। ಸ ಭಕ್ತೋ ಮಾಗಧಂ ರಾಜಾ ಭೀಷ್ಮಕಃ ಪರವೀರಹಾ
ಅವನ ಸಹೋದರನು ಶೂರನೂ, ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನಿಗೆ ಸಮನೂ ಆಗಿದ್ದನು; ಅವನು ಮಾಘದದ ಭಕ್ತನಾದ ಭೀಷ್ಮಕನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ರಾಜನು.
ಪ್ರಿಯಾಣ್ಯಾಚರತಃ ಪ್ರಹ್ವಾನ್ಸದಾ ಸಮ್ಬನ್ಧಿನಸ್ತತಃ। ಭಜತೋ ನ ಭಜತ್ಯಸ್ಮಾನಪ್ರಿಯೇಷು ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸದಾ ವಿನಯದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ನಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ನ ಕುಲಂ ಸಬಲಂ ರಾಜನ್ನಭ್ಯಜಾನಾತ್ತಥಾಽಽತ್ಮನಃ। ಪಶ್ಯಮಾನೋ ಯಶೋ ದೀಪ್ತಂ ಜರಾಸನ್ಧಮುಪಸ್ಥಿತಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಜರಾಸಂಧನ ಪ್ರಖರ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡು, ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಕುಲವನ್ನೂ ಮರೆಯುವಂತೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡನು.
ಉದೀಚ್ಯಾಶ್ಚ ತಥಾ ಭೋಜಾಃ ಕುಲಾನ್ಯಷ್ಟಾದಶ ಪ್ರಭೋ। ಜರಾಸನ್ಧಭಯಾದೇವ ಪ್ರತೀಚೀಂ ದಿಶಮಾಸ್ಥಿತಾಃ
ಪ್ರಭುವೇ, ಉತ್ತರದ ಭೋಜರ ಎಂಟು ಹದಿನೆಂಟು ಕುಲಗಳು ಜರಾಸಂಧನ ಭಯದಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವು.
ಶೂರಸೇನಾ ಭದ್ರಕಾರಾ ಬೋಧಾಃ ಶಾಲ್ವಾಃ ಪಟಚ್ಚರಾಃ। ಸುಸ್ಥಲಾಶ್ಚ ಸುಕುಟ್ಟಾಶ್ಚ ಕುಲಿನ್ದಾಃ ಕುನ್ತಿಭಿಃ ಸಹ
ಶೂರಸೇನರು, ಭದ್ರಕಾರರು, ಬೋಧರು, ಶಾಲ್ವರು, ಪಟ್ಟಚ್ಚರರು, ಸುಸ್ಥಲರು, ಸುಕುಟ್ಟರು, ಕುಲಿಂದರು, ಕುಂತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ಶಾಲ್ವಾಯನಾಶ್ಚ ರಾಜಾನಃ ಸೋದರ್ಯಾನುಚರೈಃ ಸಹ। ದಕ್ಷಿಣಾ ಯೇ ಚ ಪಞ್ಚಾಲಾಃ ಪೂರ್ವಾಃ ಕುನ್ತಿಷು ಕೋಸಲಾಃ
ಶಾಲ್ವಾಯನ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ದಕ್ಷಿಣದ ಪಂಚಾಲರು, ಪೂರ್ವದ ಕುಂತಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕೋಸಲರು ಕೂಡ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ತಥೋತ್ತರಾಂ ದಿಶಂ ಚಾಪಿ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಭಯಾರ್ದಿತಾಃ। ಮತ್ಸ್ಯಾಃ ಸನ್ನ್ಯಸ್ತಪಾದಾಶ್ಚ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮಾಶ್ರಿತಾಃ
ಹೀಗೆ ಭಯದಿಂದ ಮತ್ಸ್ಯರು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆಸೆದು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು.
ತಥೈವ ಸರ್ವಪಞ್ಚಾಲಾ ಜರಾಸನ್ಧಭಾಯರ್ದಿತಾಃ। ಸ್ವರಾಜ್ಯಂ ಸಮ್ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ವಿದ್ರುತಾಃ ಸರ್ವತೋದಿಶಮ್
ಅದೇ ರೀತಿ, ಜರಾಸಂಧನ ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪಂಚಾಲರು ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಓಡಿಹೋದರು.
ಅಗ್ರತೋ ಹ್ಯಸ್ಯ ಪಾಞ್ಚಾಲಾಸ್ತತ್ರಾನೀಕೇ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಅನಿರ್ಗತೇ ಸಾರಬಲೇ ಮಾಗಧೇಭ್ಯೋ ಗಿರಿವ್ರಜಾತ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಪಂಚಾಲರು ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು, ಆಗ ಮಾಗಧರ ಸೇನೆ ಗಿರಿವ್ರಜದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊರಟಿರಲಿಲ್ಲ.
ಉಗ್ರಸೇನಸುತಃ ಕಂಸಃ ಪುರಾ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಬಾನ್ಧವಾನ್'। ಬಾರ್ಹದ್ರಥಸುತೇ ದೇವ್ಯಾವುಪಾಗಚ್ಛದ್ವೃಥಾಮತಿಃ
ಉಗ್ರಸೇನನ ಮಗ ಕಂಸನು, ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಬೃಹದ್ರಥನ ಮಗನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರ ಬಳಿಗೆ ತಪ್ಪು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೋದನು.
ಅಸ್ತಿಃ ಪ್ರಾಸ್ತಿಶ್ಚ ನಾಮ್ನಾ ತೇ ಸಹದೇವಾನುಜೇಽಬಲೇ। ಬಲೇನ ತೇನ ಸ್ವಜ್ಞಾತೀನಭಿಭೂಯ ವೃಥಾಮತಿಃ
ಅವರ ಹೆಸರು ಅಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತಿ, ಅವರು ಸಹದೇವನ ತಂಗಿಯರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ಆ ಬಲದಿಂದ, ಆ ತಪ್ಪು ಮನಸ್ಸಿನವನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಶ್ರೈಷ್ಠ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸ ತಸ್ಯಾಸೀದತೀವಾಪನಯೋ ಮಹಾನ್। ಭೋಜರಾಜನ್ಯವೃದ್ಧೈಶ್ಚ ಪೀಡ್ಯಮಾನೈರ್ದುರಾತ್ಮನಾ
ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಪಡೆದರೂ, ನಂತರ ಭೋಜ ಮತ್ತು ರಾಜನ್ಯ ವಂಶದ ದುಷ್ಟ ಹಿರಿಯರಿಂದ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಜ್ಞಾತಿತ್ರಾಣಮಭೀಪ್ಸದ್ಭಿರಸ್ಮತ್ಸಮ್ಭಾವನಾ ಕೃತಾ। ದತ್ವಾಽಽಕ್ರೂರಾಯ ಸುತನುಂ ತಾಮಾಹುಕಸುತಾಂ ತದಾ
ಬಂಧುಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅವರು ನಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡಿದರು. ಆಗ ಅಹೂಕನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಅಕ್ರೂರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.
ಸಙ್ಕರ್ಷಣದ್ವಿತೀಯೇನ ಜ್ಞಾತಿಕಾರ್ಯಂ ಮಯಾ ಕೃತಮ್। ಹತೌ ಕಂಸಸುನಾಮಾನೌ ಮಯಾ ರಾಮೇಣ ಚಾಪ್ಯುತ
ನಾನು ಮತ್ತು ಸಂಕರ್ಷಣನೊಂದಿಗೆ ಬಂಧುಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡಿದೆವು. ಕಂಸ ಮತ್ತು ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತು ರಾಮನು ಕೊಂದೆವು.
ಹತ್ವಾ ಕಂಸಂ ತಥೈವಾದೌ ಜರಾಸನ್ಧಸ್ಯ ಬಿಭ್ಯತಃ। ಮಯಾ ರಾಮೇಣ ಚಾನ್ಯತ್ರ ಜ್ಞಾತಯಃ ಪರಿಪಾಲಿತಃ
ಮೊದಲು ಕಂಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಜರಾಸಂಧನು ಭಯದಿಂದಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಮತ್ತು ರಾಮನು ಬೇರೆಡೆ ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು.
ಭಯೇ ತು ಸಮತಿಕ್ರಾನ್ತೇ ಜರಾಸನ್ಧೇ ಸಮುದ್ಯತೇ। ಮನ್ತ್ರೋಽಯಂ ಮನ್ತ್ರಿತೋ ರಾಜನ್ಕುಲೈರಷ್ಟಾದಶಾವರೈಃ
ಆ ಭಯವು ತೀರಿದ ಮೇಲೆ, ಜರಾಸಂಧನು ಮತ್ತೆ ಏಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಹದಿನೆಂಟು ಕುಲಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಸಲಹೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.