ವಯಂ ತು ಸತ್ಪಥಂ ತೇಷಾಂ ಯಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಹೇ ಪ್ರಭೋ। ನ ತು ಶಕ್ಯಂ ತಥಾ ಗನ್ತುಂ ಯಥಾ ತೈರ್ನಿಯತಾತ್ಮಭಿಃ
ಪ್ರಭು, ನಾವು ಕೂಡ ಆ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅವರಂತೆ ದೃಢವಾದ ಆತ್ಮಸಂಯಮ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಹೀಗೇ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏಕಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ವಾಕ್ಯಂ ತದಭಿಪೂಜ್ಯ ಚ। ` ತಂ ತು ವಿಶ್ರಾನ್ತಮಾಸೀನಂ ದೇವರ್ಷಿಮಮಿತದ್ಯುತಿಮ್'।। ಮುಹೂರ್ತಾತ್ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲೋಕಚರಂ ಮುನಿಮ್
ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಮಾತು ಹೇಳಿ, ಅದನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಆ ಅಪಾರ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೇವರ್ಷಿಯನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೂಕ್ತ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತು, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ನಾದರದಂ ಸುಸ್ಥಮಾಸೀನಮುಪಾಸೀನೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಅಪೃಚ್ಛತ್ಪಾಣ್ಡವಸ್ತತ್ರ ರಾಜಮಧ್ಯೇ ಮಾಹದ್ಯುತಿಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ರಾಜರ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೇ ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಭವಾತ್ಸಞ್ಚರತೇ ಲೋಕಾನ್ಸದಾ ನಾನಾವಿಧಾನ್ಬಹೂನ್। ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ನಿರ್ಮಿತಾನ್ಪೂರ್ವಂ ಪ್ರೇಕ್ಷಮಾಣೋ ಮನೋಜವಃ
ಪೂಜ್ಯನೇ, ನೀವು ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಅನೇಕ ವಿಭಿನ್ನ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಈದೃಶೀ ಭವಿತಾ ಕಾಚಿದ್ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾ ಸಭಾ ಕ್ವಚಿತ್। ಇತೋ ವಾ ಶ್ರೇಯಸೀ ಬ್ರಹ್ಮಂಸ್ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಪೃಚ್ಛತಃ।। ವೈಶಮ್ಪಾಯನ ಉವಾಚ
ಈ ರೀತಿಯಾದ ಅಥವಾ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ಸಭೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾದರೂ ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ? ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ನಾರದಸ್ತಸ್ಯ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್। ಪಾಣ್ಡವಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ಸ್ಮಯನ್ಮಧುರಯಾ ಗಿರಾ
ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾರದನು ಮೃದುವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ ಸಿಹಿಯಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮಾನುಷೇಷು ನ ಮೇ ತಾತ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾ ನ ಚ ಶ್ರುತಾ। ಸಭಾ ಮಣಿಮಯೀ ರಾಜನ್ಯಥೇಯಂ ತವ ಭಾರತ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಯವನೇ, ನಿನ್ನಂತಹ ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಸಭೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲವೂ, ಕೇಳಿಲ್ಲವೂ.
ಸಭಾಂ ತು ಪಿತೃರಾಜಸ್ಯ ವರುಣಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ। ಕಥಯಿಷ್ಯೇ ತಥೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಕೈಲಾಸನಿಲಯಸ್ಯ ಚ
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಪಿತೃರಾಜನ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವರಣನ, ಇಂದ್ರನ ಮತ್ತು ಕೈಲಾಸದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನ ಸಭೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಣಶ್ಚ ಸಭಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಕಥಯಿಷ್ಯೇ ಗತಕ್ಲಮಾಮ್। ದಿವ್ಯಾದಿವ್ಯೈರಭಿಪ್ರಾಯೈರುಪೇತಾಂ ವಿಶ್ವರೂಪಿಣೀಮ್
ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮನ ದೇವಮಯವಾದ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ವಿಶ್ವರೂಪಿಣಿಯಾದ, ಶ್ರಮರಹಿತವಾದ ಸಭೆಯನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ದೇವೈಃ ಪಿತೃಗಣೈಃ ಸಾಧ್ಯೈರ್ಯಜ್ವಭಿರ್ನಿಯತಾತ್ಮಭಿಃ। ಜುಷ್ಟಾಂ ಮುನಿಗಣೈಃ ಶಾನ್ತೈರ್ವೇದಯಜ್ಞೈಃ ಸದಕ್ಷಿಣೈಃ।। ಯದಿ ತೇ ಶ್ರವಣೇ ಬುದ್ಧಿರ್ವರ್ತತೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಆ ಸಭೆಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳು, ಪಿತೃಗಳು, ಸಾಧ್ಯರು, ನಿಯಮಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ಯಜಮಾನರು, ಶಾಂತಮೂರ್ತಿ ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಗ್ಯ ದಕ್ಷಿಣೆಯುಳ್ಳ ವೇದಯಜ್ಞಗಳು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ; ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾರದೇನೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ತೈಶ್ಚ ಸರ್ವೈರ್ದ್ವಿಜೋತ್ತಮೈಃ
ನಾರದನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನಾರದಂ ಪ್ರತ್ಯವಾಚೇದಂ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಮಹಾಮನಾಃ। ಸಭಾಃ ಕಥಯ ತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಹೇ ವಯಮ್
ಮಹಾತ್ಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಾರದನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಆ ಎಲ್ಲಾ ಸಭೆಗಳ ವಿವರವನ್ನು ನಮಗೆ ಹೇಳು; ನಾವು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.'
ಕಿನ್ದ್ರವ್ಯಾಸ್ತಾಃ ಸಭಾ ಬ್ರಹ್ಮನ್ಕಿಂವಿಸ್ತಾರಾಃ ಕಿಮಾಯತಾಃ। ಪಿತಾಮಹಂ ಚ ಕೇ ತಸ್ಯಾಂ ಸಭಾಯಾಂ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಆ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಯಾವ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳಿವೆ, ಅವು ಎಷ್ಟು ವಿಶಾಲ, ಎಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವಾದವು? ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಯಾರು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸು.
ವಾಸವಂ ದೇವರಾಜಂ ಚ ಯಮಂ ವೈವಸ್ವತಂ ಚ ಕೇ। ವರುಣಂ ಚ ಕುಬೇರಂ ಚ ಸಭಾಯಾಂ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ
ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸವನು, ದೇವರಾಜನು, ವಿವಸ್ವತ್ ಪುತ್ರ ಯಮನು, ವರಣನು ಮತ್ತು ಕುಬೇರನನ್ನು ಯಾರು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸು.
ಏತತ್ಸರ್ವಂ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೇ ವದತಸ್ತವ। ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮ ಸಹಿತಾಃ ಪರಂ ಕೌತೂಹಲಂ ಹಿ ನಃ
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಪಾಣ್ಡವೇನ ನಾರದಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಕ್ರಮೇಣ ರಾಜನ್ದಿವ್ಯಾಸ್ತಾಃ ಶ್ರೂಯನ್ತಾಮಿಹ ನಃ ಸಭಾಃ
ಪಾಂಡುವಂಶಜನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ನಾರದನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ರಾಜನೇ, ಈ ದಿವ್ಯ ಸಭೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಕೇಳಿರಿ.'
ಕಥಯಿಷ್ಯೇ ಸಭಾಂ ಯಾಮ್ಯಾಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ನಿಬೋಧ ತಾಮ್। ವೈವಸ್ವತಸ್ಯ ಯಾಂ ಪಾರ್ಥ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಾ ಚಕಾರ ಹ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ, ನಾನು ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ದಕ್ಷಿಣದ ಸಭೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಗಮನಿಸಿ ಕೇಳು.
ತೈಜಸೀ ಸಾ ಸಭಾ ರಾಜನ್ಬಭೂವ ಶತಯೋಜನಾ। ವಿಸ್ತಾರಾಯಾಮಸಮ್ಪನ್ನಾ ಭೂಯಸೀ ಚಾಪಿ ಪಾಣ್ಡವ
ಅದು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಸಭೆ, ರಾಜನೇ, ಉದ್ದಗಲದಲ್ಲಿ ನೂರು ಯೋಜನೆಗಳಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು.
ಅರ್ಕಪ್ರಕಾಶಾ ಭ್ರಾಜಿಷ್ಣುಃ ಸರ್ವತಃ ಕಾಮರೂಪಿಣೀ। ನಾತಿಶೀತಾ ಚ ಚಾತ್ಯುಷ್ಣಾ ಮನಸಶ್ಚ ಪ್ರಹರ್ಷಿಣೀ
ಆ ಸಭೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಬೇಕಾದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳುತ್ತಿತ್ತು, ಅತಿಯಾದ ಚಳಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಅತಿಯಾದ ಬಿಸಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿತ್ತು.
ನ ಶೋಕೋ ನ ಜರಾ ತಸ್ಯಾಂ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸೇ ನ ಚಾಪ್ರಿಯಮ್। ನ ಚ ದೈನ್ಯಂ ಕ್ಲಮೋ ವಾಽಪಿ ಪ್ರತಿಕೂಲಂ ನ ಚಾಪ್ಯುತ
ಅಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹಸಿವೂ ಇಲ್ಲ, ದಾಹವೂ ಇಲ್ಲ, ಅಪ್ರಿಯವಾದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ, ದುಃಖ ಅಥವಾ ದೌರ್ಬಲ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ, ವಿರೋಧವೂ ಇಲ್ಲ.
ಸರ್ವೇ ಕಾಮಾಃ ಸ್ಥಿತಾಸ್ತಸ್ಯಾಂ ಯೇ ದಿವ್ಯಾ ಯೇ ಚ ಮಾನುಷಾಃ। ರಸವಚ್ಚ ಪ್ರಭೂತಂ ಚ ಭಕ್ಷ್ಯಂ ಭೋಜ್ಯಮರಿನ್ದಮ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಮಾನವರೂ ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲವೂ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ರುಚಿಕರವಾದ ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಆಹಾರ, ಭೋಜನಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನೇ.
ಲೇಹ್ಯಂ ಚೋಪ್ಯಂ ಚ ಪೇಯಂ ಚ ಹೃದ್ಯಂ ಸ್ವಾದು ಮನೋಹರಮ್। ಪುಣ್ಯಗನ್ಧಾಃ ಸ್ರಜಸ್ತಸ್ಯ ನಿತ್ಯಂ ಕಾಮಫಲಾ ದ್ರುಮಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಲೇಹ್ಯ, ಚಟ್ನಿ, ಪಾನೀಯಗಳು ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿಯಾಗಿ, ಸಿಹಿಯಾಗಿಯೂ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವಂತಿವೆ; ಸದಾ ಶುಭವಾದ ವಾಸನೆಯ ಹೂಮಾಲೆಗಳು, ಬಯಸಿದ ಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮರಗಳು ಇದ್ದವೆ.
ರಸವನ್ತಿ ಚ ತೋಯಾನಿ ಶೀತಾನ್ಯುಷ್ಣಾನಿ ಚೈವ ಹಿ। ತಸ್ಯಾಂ ರಾಜರ್ಷಯಃ ಪುಣ್ಯಾಸ್ತಥಾ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಯೋಽಮಲಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ನೀರು ರುಚಿಕರವಾಗಿಯೂ, ಬೇಕಾದಷ್ಟು ತಂಪಾಗಿಯೂ ಬಿಸಿಯಾಗಿಯೂ ಇದೆ; ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಶೀಲ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಹಾಗೂ ಪವಿತ್ರ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯಮಂ ವೈವಸ್ವತಂ ತಾತ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ। ಯಯಾತಿರ್ನಹುಷಃ ಪುರುರ್ಮಾನ್ಧಾತಾ ಸೋಮಕೋ ನುಗಃ
ಅಲ್ಲಿ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯಯಾತಿ, ನಹುಷ, ಪುರೂರುವ, ಮಂದಾತ, ಸೋಮಕ, ನುಗ ಇವರು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತ್ರಸದಸ್ಯುಶ್ಚ ರಾಜರ್ಷಿಃ ಕೃತವೀರ್ಯಃ ಶ್ರುತಶ್ರವಾಃ। ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿಃ ಸಿದ್ಧಶ್ಚ ಕೃತವೇಗಃ ಕೃತಿರ್ನಿಮಿಃ
ಅಲ್ಲಿಯ ರಾಜರ್ಷಿಗಳಾದ ತ್ರಸದಸ್ಯು, ಕೃತವೀರ್ಯ, ಶ್ರುತಶ್ರವ, ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿ, ಸಿದ್ಧ, ಕೃತವೇಗ, ಕೃತಿ, ನಿಮಿ ಇವರುಗಳೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ಪ್ರತರ್ದನಃ ಶಿಬಿರ್ಮತ್ಸ್ಯಃ ಪೃಥುಲಾಕ್ಷೋ ಬೃಹದ್ರಥಃ। ವಾರ್ತೋ ಮರುತ್ತಃ ಕುಷಿಕಃ ಸಾಙ್ಕಾಶ್ಯಃ ಸಾಙ್ಕೃತಿರ್ಧ್ರುವಃ
ಪ್ರತರ್ಧನ, ಶಿಬಿ, ಮತ್ಸ್ಯ, ಪೃಥುಲಾಕ್ಷ, ಬೃಹದ್ರಥ, ವಾರ್ತ, ಮರುತ್ತ, ಕುಶಿಕ, ಸಾಂಕಾಶ್ಯ, ಸಾಂಕೃತಿ, ಧ್ರುವ ಇವರುಗಳೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ಚತುರಶ್ಚಃ ಸದಸ್ಯೋರ್ಮಿಃ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಭರತಃ ಸುರಥಶ್ಚೈವ ಸುನೀಥೋ ನಿಶಠೋಽನಲಃ
ಚತುರ್, ಸದಸ್ಯೋರ್ಮಿ, ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ ರಾಜನು, ಭರತ, ಸುರಥ, ಸುನೀತ, ನಿಶಥ, ಅನಲ ಇವರುಗಳೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ದಿವೋದಾಸಶ್ಚ ಸುಮನಾ ಅಮ್ಬರೀಷೋ ಭಗೀರಥಃ। ವ್ಯಶ್ವಃ ಸದಶ್ವೋ ವಾಘ್ರ್ಯಶ್ವಃ ಪೃಥುವೇಗಃ ಪೃಥುಶ್ರವಾಃ
ದಿವೋದಾಸ, ಸುಮನ, ಅಂಬರೀಷ, ಭಗೀರಥ, ವ್ಯಶ್ವ, ಸದಶ್ವ, ವಾಘ್ರ್ಯಶ್ವ, ಪೃಥುವೇಗ, ಪೃಥುಶ್ರವ ಇವರುಗಳೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ಪೃಪದಶ್ವೋ ವಸುಮನಾಃ ಕ್ಷುಪಶ್ಚ ಸುಮಹಾಬಲಃ। ರುಷದ್ರುರ್ವೃಷಸೇನಶ್ಚ ಪುರುಕುತ್ಸೋ ಧ್ವಜೀ ರಥೀ
ಪೃಪದಶ್ವ, ವಸುಮನ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕ್ಷುಪ, ಋಷದ್ರು, ವೃಷಸೇನ, ಪುರುಕುತ್ಸ, ಧ್ವಜೀ, ರಥೀ ಇವರುಗಳೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣೋ ದಿಲೀಪಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾ ಚಾಪ್ಯುಶೀನರಃ। ಔಶೀನರಿಃ ಪುಣ್ಡರೀಕಃ ಶರ್ಯಾತಿಃ ಶರಭಃ ಶುಚಿಃ
ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣ, ದಿಲೀಪ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಉಶೀನರ, ಔಶೀನರಿ, ಪುಂಡರಿಕ, ಶರ್ಯಾತಿ, ಶರಭ, ಶುಚಿ ಇವರುಗಳೂ ಇದ್ದಾರೆ.