ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಯಯುಃ ಕೃಷ್ಣಮೃತ್ವಿಕ್ಪೌರಜನೈರ್ವೃತಾ। ಸ ತಥಾ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸರ್ವೈಃ ಕೇಶವಃ ಪರವೀರಹಾ
ಯಜಮಾನರು ಮತ್ತು ಪೌರಜನರೊಂದಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ ಎಲ್ಲರೂ ಹೋದರು. ಎಲ್ಲಾ ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಕೇಶವನು ಹೀಗಿದ್ದನು.
ಅನ್ವೀಯಮಾನಃ ಶುಶುಭೇ ಶಿಷ್ಯೈರಿವ ಗುರುಃ ಪ್ರಿಯೈಃ। `ಅಭಿಮನ್ಯುಂ ಚ ಸೌಭದ್ರಂ ವೃದ್ಧೈಃ ಪರಿವೃತಸ್ತಥಾ
ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ, ಪ್ರಿಯ ಶಿಷ್ಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಗುರು ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ಹಾಗೆಯೇ, ಸೌಭದ್ರನಾದ ಅಭಿಮನ್ಯುವೂ ಹಿರಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದನು.
ರಥಮಾರೋಪ್ಯ ನಿರ್ಯಾತೋ ಧೌಮ್ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪುಙ್ಗವಃ। ಇನ್ದ್ರಪ್ರಸ್ಥಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಕ್ರೋಶಮಾತ್ರಂ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ'। ಪಾರ್ಥಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಗೋವಿನ್ದಃ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸುಪೀಡಿತಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧೌಮ್ಯನು ರಥಾರೂಢನಾಗಿ ಹೊರಟನು. ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ದಾಟಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಗೋವಿಂದನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದನು.
ಯುಧಿಷ್ಠರಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಂ ಯಮೌ ತಥಾ। ಪರಿಷ್ವಕ್ತೋ ಭೃಶಂ ತೈಸ್ತು ಯಮಾಭ್ಯಾಮಭಿವಾದಿತಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಜಮಜಮರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಿ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಜಮಜಮರು ಅವನಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಯೋಜನಾರ್ಧಮಥೋ ಗತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಃ ಪರಪುರಞ್ಜಯಃ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಸಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ನಿವರ್ತಸ್ವೇತಿ ಭಾರತ
ಅರ್ಧ ಯೋಜನ ದೂರ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ, 'ಈಗ ಹಿಂದಿರುಗಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತೋಽಭಿವಾದ್ಯ ಗೋವಿನ್ದಃ ಪಾದೌ ಜಗ್ರಾಹ ಧರ್ಮವಿತ್। ಉತ್ಥಾಪ್ಯ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ತು ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯುಪಾಘ್ರಾಯ ಕೇಶವಮ್
ಆಮೇಲೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಗೋವಿಂದನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಧರ್ಮರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.
ಪಾಣ್ಡವೋ ಯಾದವಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಕಮಲಲೋಚನಮ್। ಗಮ್ಯತಾಮಿತ್ಯನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಯದುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಕಮಲದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ, 'ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತಸ್ತೈಃ ಸಂವಿದಂ ಕೃತ್ವಾ ಯಥಾವನ್ಮಧುಸೂದನಃ। ನಿವರ್ತ್ಯ ಚ ತಥಾ ಕೃಚ್ಛ್ರಾತ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಸಪದಾನುಗಾನ್
ನಂತರ, ಮಧುಸೂದನನು ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿದಾಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೊತೆಯವರನ್ನು ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದನು.
ಸ್ವಾಂ ಪುರೀಂ ಪ್ರಯಯೌ ಹೃಷ್ಟೋ ಯಥಾ ಶಕ್ರೋಽಮರಾವತೀಮ್।। ಲೋಚನೈರನುಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ತಮಾದೃಷ್ಟಿಪಥಾತ್ತದಾ
ಆನಂದದಿಂದ, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಗರಕ್ಕೆ ಇಂದ್ರನು ಅಮರಾವತಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಹೋದನು. ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕಣ್ಣಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದಾದವರೆಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಮನೋಭಿರನುಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ಕೃಷ್ಣಂ ಪ್ರೀತಿಸಮನ್ವಯಾತ್। ಅತೃಪ್ತಮನಸಾಮೇವ ತೇಷಾಂ ಕೇಶವದರ್ಶನೇ
ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಅವರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು. ಕೇಶವನನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷಿಪ್ರಮನ್ತರ್ದಧೇ ಶೌರಿಶ್ಚಕ್ಷುಷಾಂ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಃ। ಅಕಾಮಾ ಏವ ಪಾರ್ಥಾಸ್ತೇ ಗೋವಿನ್ದಗಮಾನಸಾಃ
ಶೌರಿ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆನಂದಕರನಾದವನು, ತಕ್ಷಣ ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅಡಗಿದನು. ಪಾರ್ಥರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ, ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
ನಿವೃತ್ಯೋಪಯಯುಸ್ತೂರ್ಣಂ ಸ್ವಂ ಪುರಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ। ಸ್ಯನ್ದನೇನಾಥ ಕೃಷ್ಣೋಽಪಿ ತ್ವರಿತಂ ದ್ವಾರಕಾಮಗಾತ್
ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಮ್ಮ ನಗರಕ್ಕೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದರು. ಕೃಷ್ಣನೂ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತೆರಳಿದನು.
ಸಾತ್ವತೇನ ಚ ವೀರೇಣ ಪೃಷ್ಠತೋ ಯಾಯಿನಾ ತದಾ। ದಾರುಕೇಣ ಚ ಸೂತೇನ ಸಹಿತೋ ದೇವಕೀಸುತಃ। ಸ ಗತೋ ದ್ವಾರಕಾಂ ವಿಷ್ಣುರ್ಗರುತ್ಮಾನಿವ ವೇಗವಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಹಸಿಯಾದ ಸಾತ್ವತನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ದಾರುಕನಾದ ಸಾರಥಿಯೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದನು. ದೇವಕೀಪುತ್ರನಾದ ವಿಷ್ಣುನು ಗರುಡನಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋದನು.
ನಿವೃತ್ಯ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ತು ಸಹ ಭ್ರಾತೃಭಿರಚ್ಯುತಃ। ಸುಹೃತ್ಪರಿವೃತೋ ರಾಜಾ ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರೋತ್ತಮಮ್
ಅಚ್ಯುತನಾದ ಧರ್ಮರಾಜನು ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ವಿಸೃಜ್ಯ ಸುಹೃದಃ ಸರ್ವಾನ್ಭ್ರಾತೄನ್ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ಧರ್ಮರಾಟ್। ಮುಮೋದ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ಸಹಿತೋ ನೃಪ
ಸ್ನೇಹಿತರು, ತಮ್ಮಂದಿರು, ಪುತ್ರರನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನಾದ ರಾಜನು ದ್ರೌಪದಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕೇಶವೋಪಿ ಮುದಾ ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರೋತ್ತಮಮ್। ಪೂಜ್ಯಮಾನೋ ಯದುಶ್ರೇಷ್ಠೈರುಗ್ರಸೇನಮುಖೈಸ್ತಥಾ
ಕೇಶವನೂ ಕೂಡ ಆನಂದದಿಂದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಯದುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಉಗ್ರಸೇನನು ಮುಂತಾದವರು ಅವನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
ಆಹುಕಂ ಪಿತರಂ ವೃದ್ಧಂ ಮಾತರಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ಅಭಿವಾದ್ಯ ಬಲಂ ಚೈವ ಸ್ಥಿತಃ ಕಮಲಲೋಚನಃ
ಅಹೂಕನು ತನ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ ತಂದೆಗೂ, ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಾದ ತಾಯಿಗೂ, ಹಾಗೆ ಬಲರಾಮನಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಕೃಷ್ಣನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಸಾಮ್ಬನಿಶಠಾಂಶ್ಚರುದೇಷ್ಣಂ ಗದಂ ತಥಾ। ಅನಿರುದ್ಧಂ ಚ ಭಾನುಂ ಚ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಜನಾರ್ದನಃ
ಜನಾರ್ದನನು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಸಾಮ್ಬ, ನಿಶಠ, ಚಾರುದೇಷ್ಣ, ಗದ, ಅನಿರುದ್ಧ ಮತ್ತು ಭಾನು ಇವರನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ವೃದ್ಧೈರಭ್ಯನುಜ್ಞಾತೋ ರುಕ್ಮಿಣ್ಯಾ ಭವನಂ ಯಯೌ। `ಸ ತತ್ರ ಭವನೇ ದಿವ್ಯೇ ಪ್ರಮುಮೋದ ಸುಖೀ ಸುಖಮ್
ಮಹಾಪುಜ್ಯ ಹಿರಿಯರು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದನು; ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಭವನದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ರಾಜನ್ಮಯೋ ದೈತ್ಯಾಧಿಪಸ್ತದಾ। ವಿಧಿವತ್ಕಲ್ಪಯಾಮಾಸ ಸಭಾಂ ಧರ್ಮಸುತಾಯ ವೈ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿ ಮಾಯನು ಧರ್ಮಪುತ್ರನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿಧಿಯಿಂದ ಸಭಾಭವನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಅಥಾಬ್ರವೀನ್ಮಯಃ ಪಾರ್ಥಮರ್ಯುನಂ ಜಯತಾಂ ವರಮ್। ಆಪೃಚ್ಛೇ ತ್ವಾಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಪುನರೇಷ್ಯಾಮಿ ಚಾಪ್ಯಹಮ್
ಆಗ ಮಾಯನು ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತೆ ಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.'
ವಿಶ್ರುತಾಂ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಪಾರ್ಥ ದಿವ್ಯಾಂ ಸಭಾಂ ತವ। ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ವಿಸ್ಮಯಕರೀಂ ತವ ಪ್ರಿಯವಿವರ್ಧಿನೀಮ್। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಧನಞ್ಜಯ
ಪಾರ್ಥ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ, ಎಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವಂತಹ, ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ದಿವ್ಯ ಸಭಾಭವನವನ್ನು ನಾನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇನೆ, ಧನಂಜಯ.
ಉತ್ತರೇಣ ತು ಕೈಲಾಸಂ ಮೈನಾಕಂ ಪರ್ವತಂ ಪ್ರತಿ। ಯಿಯಕ್ಷಮಾಣೇಷು ಪುರಾ ದಾನವೇಷು ಮಯಾ ಕೃತಮ್
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ದಾನವರು ಉತ್ತರದ ಕೈಲಾಸದತ್ತ, ಮೈನಾಕ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಆ ಸಭಾಭವನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೆನು.
ಚಿತ್ರಂ ಮಣಿಮಯಂ ಭಾಣ್ಡಂ ರಮ್ಯಂ ಬಿನ್ದುಸಾರಃ ಪ್ರತಿ। ಸಭಾಯಾಂ ಸತ್ಯಸನ್ಧಸ್ಯ ಯದಾಸೀದ್ವೃಷಪರ್ವಣಃ
ಬಿಂದುಸಾರ ಸರೋವರದ ಬಳಿ, ಸತ್ಯವಂತನಾದ ವೃಷಪರ್ವನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಪಾತ್ರವಿತ್ತು.
ಆಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ತದ್ಗೃಹ್ಯ ಯದಿ ತಿಷ್ಠತಿ ಭಾರತ। ತತಃ ಸಭಾಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್
ಅದು ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ, ಭರತಕುಲದವರೇ, ನಾನು ಅದನ್ನು ತಂದು, ಪಾಂಡವರ ಪೌರುಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಸಭಾಭವನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮನಃ ಪ್ರಹ್ಲಾದಿನೀಂ ಚಿತ್ರಾಂ ಸರ್ವರತ್ನವಿಭೂಷಿತಾಮ್। ಅಸ್ತಿ ಬಿನ್ದುಸಾರಸ್ಯುಗ್ರಾ ಗದಾ ಚ ಕುರುನನ್ದನ
ಕುರುಕುಲದ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ, ಬಿಂದುಸಾರದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವ, ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಭಯಂಕರವಾದ ಒಂದು ಗದೆಯೂ ಇದೆ.
ನಿಹಿತಾ ಯೌವನಾಶ್ವೇನ ರಾಜ್ಞಾ ಹತ್ವಾ ರಣೇ ರಿಪೂನ್। ಸುವರ್ಣಬಿನ್ದುಭಿಶ್ಚಿತ್ರಾ ಗುರ್ವೀ ಭಾರಸಹಾ ದೃಢಾ
ಯೌವನಾಶ್ವ ಎಂಬ ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಆ ಭಾರವಾದ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ, ಚಿನ್ನದ ಅಳಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಗದೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದನು.
ಸಾ ವೈ ಶತಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಸಮ್ಮಿತಾ ಶತ್ರುಘಾತಿನೀ। ಅನುರೂಪಾ ಚ ಭೀಮಸ್ಯ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಭವತೋ ಯಥಾ
ಅದು ಲಕ್ಷಮಟ್ಟಿಗೆ ಮೌಲ್ಯವಾದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಗದೆ, ಭೀಮನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದದು, ಹೇಗೆ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವೋ ಹಾಗೆ.
ವಾರುಣಶ್ಚ ಮಹಾಶಙ್ಖೋ ದೇವದತ್ತಃ ಸುಘೋಷವಾನ್। ಸರ್ವಮೇತತ್ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಭವತೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಅಲ್ಲದೆ, ವರుణನ ಮಹಾಶಂಖವಾದ ದೇವದತ್ತವೂ ಇದೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಧ್ವನಿಯಿದೆ; ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವೆನು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸೋಽಸುರಃ ಪಾರ್ಥಂ ಪ್ರಾಗುದೀಚೀಂ ದಿಶಂ ಗತಃ। ಅಥೋತ್ತರೇಣ ಕೈಲಾಸಾನ್ಮೈನಾಕಂ ಪರ್ವತಂ ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಅಸುರನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಪೂರ್ವೋತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟನು; ನಂತರ ಕೈಲಾಸದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ, ಮೈನಾಕ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.