ಉಷಿತ್ವಾ ಖಾಣ್ಡವಪ್ರಸ್ಥೇ ಸುಖವಾಸಂ ಜನಾರ್ದನಃ। ಪಾರ್ಥೈಃ ಪ್ರೀತಿಸಮಾಯುಕ್ತೈಃ ಪೂಜನಾರ್ಹೋಽಭಿಪೂಜಿತಃ
ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸವಿಟ್ಟು, ಜನಾರ್ದನನು ಪಾಂಡವರು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದಂತೆ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಗಮನಾಯ ಮತಿಂ ಚಕ್ರೇ ಪಿತುರ್ದರ್ಶನಲಾಲಸಃ। ಧರ್ಮರಾಜಮಥಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪೃಥಾಂ ಚ ಪೃಥುಲೋಚನಃ
ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಅವನು, ಧರ್ಮರಾಜನೂ ಪೃಥೆಯೂ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿ, ಹೊರಡುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ವವನ್ದೇ ಚರಣೌ ಮೂರ್ಧ್ನಾ ಜಗದ್ವನ್ದ್ಯಃ ಪಿತೃಷ್ವಸುಃ। ಸ ತಯಾ ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯುಪಾಘ್ರಾತಃ ಪರಿಷ್ವಕ್ತಶ್ಚ ಕೇಶವಃ
ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲರಿಗೂ ವಂದನೀಯನಾದ ಅವನು, ತನ್ನ ಪಿತೃಸೋದರಿಯನ್ನು ಶಿರಸ್ಸು ಬಾಗಿಸಿ ವಂದಿಸಿದನು; ಆಕೆ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮುದ್ದಾಗಿ ಮೂಗು ಹಾಕಿ, ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿದಳು.
ದದರ್ಶಾನನ್ತರಂ ಕೃಷ್ಣೋ ಭಗಿನೀಂ ಸ್ವಾಂ ಮಹಾಯಶಾಃ। ತಾಮುಪೇತ್ಯ ಹೃಷೀಕೇಶಃ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಬಾಷ್ಪಸಮನ್ವಿತಃ
ಅನಂತರ, ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಹೃಷೀಕೇಶನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಅರ್ಥ್ಯಂ ತಥ್ಯಂ ಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಲಘು ಯುಕ್ತಮನುತ್ತರಮ್। ಉವಾಚ ಭಗವಾನ್ಭದ್ರಾಂ ಸುಭದ್ರಾಂ ಭದ್ರಭಾಷಿಣೀಮ್
ಭದ್ರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಸುಭದ್ರೆಗೆ, ಭಗವಂತನು ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಸತ್ಯವಾದ, ಹಿತಕರವಾದ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದ, ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ತಯಾ ಸ್ವಜನಗಾಮೀನಿ ಶ್ರಾವಿತೋ ವಚನಾನಿ ಸಃ। ಸಮ್ಪೂಜಿತಶ್ಚಾಪ್ಯಸಕೃಚ್ಛಿರಸಾ ಚಾಭಿವಾದಿತಃ
ಅವಳಿಂದ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿದನು; ಅವನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಶಿರಸ್ಸು ಬಾಗಿಸಿ ವಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತಾಮನುಜ್ಞಾಯ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಃ ಪ್ರತಿನನ್ದ್ಯ ಚ ಭಾಮಿನೀಮ್। ದದರ್ಶಾನನ್ತರಂ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಧೌಮ್ಯಂ ಚಾಪಿ ಜನಾರ್ದನಃ
ವೃಷ್ಣಿಕುಲದವನು ಅವಳ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಆ ಕಾಂತಿಯುತಿಯನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ನಂತರ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನೂ ಧೌಮ್ಯನನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದನು.
ವವನ್ದೇ ಚ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಧೌಮ್ಯಂ ಪುರುಷಸತ್ತಮಃ। ದ್ರೌಪದೀಂ ಸಾನ್ತ್ವಯಿತ್ವಾ ಚ ಸುಭದ್ರಾಂ ಪರಿದಾಯ ಚ
ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಧೌಮ್ಯನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಂದಿಸಿ, ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಸುಭದ್ರೆಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದನು.
ಭ್ರಾತೃನಭ್ಯಗಮದ್ವಿದ್ವಾನ್ಪಾರ್ಥೇನ ಸಹಿತೋ ಬಲೀ। ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಪಞ್ಚಭಿಃ ಕೃಷ್ಣೋ ವೃತಃ ಶಕ್ರ ಇವಾಮರೈಃ
ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಅವನು ಅರ್ಜುನನ ಜೊತೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಐದು ಸಹೋದರರಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಕೃಷ್ಣನು, ಅಮರರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಾತ್ರಾಕಾಲಸ್ಯ ಯೋಗ್ಯಾನಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಗರುಡಧ್ವಜಃ। ಕರ್ತುಕಾಮಃ ಶುಚಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಸ್ನಾತವಾನ್ಸಮಲಙ್ಕೃತಃ
ಯಾತ್ರೆಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು, ಗರುಡಧ್ವಜನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಅಲಂಕಾರ ಧರಿಸಿದನು.
ಅರ್ಚಯಾಮಾಸ ದೇವಾಂಶ್ಚ ದ್ವಿಜಾಂಶ್ಚ ಯದುಪುಙ್ಗವಃ। ಮಾಲ್ಯಜಾಪ್ಯನಮಸ್ಕಾರೈರ್ಗನ್ಧೈರುಚ್ಚಾವಚೈರಪಿ
ಯಾದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ, ದ್ವಿಜರನ್ನೂ ಹೂಮಾಲೆ, ಜಪ, ನಮಸ್ಕಾರ, ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ, ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದನು.
ಸ ಕೃತ್ವಾ ಸರ್ವಕಾರ್ಯಾಣಿ ಪ್ರತಸ್ಥೇ ತಸ್ಥುಪಾಂ ವರಃ। ಉಪೇತ್ಯ ಸ ಯದುಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಬಾಹ್ಯಕಕ್ಷಾದ್ವಿನಿರ್ಗತಃ
ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಸ್ಥಿತಿಪ್ರದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಹೊರಟನು; ಯಾದವಕುಲದ ಮುಖ್ಯನು ಹೊರಗಿನ ಪ್ರಾಂಗಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಸ್ವಸ್ತಿ ವಾಚ್ಯಾರ್ಹತೋ ವಿಪ್ರಾನ್ದಧಿಪಾತ್ರಫಲಾಕ್ಷತೈಃ। ವಸು ಪ್ರದಾಯ ಚ ತತಃ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮಥಾಕರೋತ್
ಅರ್ಹರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಪಾತ್ರೆ, ಹಣ್ಣು, ಅಕ್ಷತೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ನಂತರ ಧನವನ್ನು ಹಂಚಿ, ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದನು.
ಕಾಞ್ಚನಂ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಕೇತನಮಾಶುಗಮ್। ಗದಾಚಕ್ರಾಸಿಶಾರ್ಙ್ಗಾದ್ಯೈರಾಯುಧೈರಾವೃತಂ ಶುಭಮ್
ಅವನು ಚಿನ್ನದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಗರುಡಧ್ವಜದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ, ಗದೆಯೂ ಚಕ್ರವೂ ಖಡ್ಗವೂ ಧನುಷ್ಯಾದಿ ಶುಭಾಯುಧಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಥವನ್ನು ಹತ್ತಿದನು.
ಸುತಿಥಾವಥ ನಕ್ಷತ್ರೇ ಮುಹೂರ್ತೇ ಚ ಗುಣಾನ್ವಿತೇ। ಪ್ರಯಯೌ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಃ ಶೈಬ್ಯಸುಗ್ರೀವವಾಹನಃ
ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶುಭ ನಕ್ಷತ್ರ ಮತ್ತು ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ, ಕಮಲನಯನನು ಶೈಬ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿ ಹೊರಟನು.
ಅನ್ವಾರುರೋಹ ಚಾಪ್ಯೇನಂ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಅಪಾಸ್ಯ ಚಾಸ್ಯ ಯನ್ತಾರಂ ದಾರುಕಂ ಯನ್ತೃಸತ್ತಮಮ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮಹಾರಾಜನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನ ಜೊತೆ ರಥವನ್ನು ಹತ್ತಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾರಥಿಯಾದ ದಾರುಕನನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದನು.
ಅಭೀಷೂನ್ಸಮ್ಪ್ರಜಗ್ರಾಹ ಸ್ವಯಂ ಕುರುಪತಿಸ್ತದಾ। ಉಪಾರುಹ್ಯಾರ್ಜುನಶ್ಚಾಽಪಿ ಚಾಮರವ್ಯಜನಂ ಸಿತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುರುಕುಲದ ರಾಜನು ಸ್ವತಃ ಅಗ್ಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅರ್ಜುನನು ಕೂಡ ರಥವನ್ನು ಹತ್ತಿ, ಬಿಳಿ ಚಾಮರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ರುಕ್ಮದಣ್ಡಂ ಬೃಹದ್ಬಾಹುರ್ವಿದುಧಾವ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ತಥೈವ ಭೀಮಸೇನೋಽಪಿ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್
ವಿಶಾಲ ಭುಜಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಚಿನ್ನದ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಇರುವ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಥದ ಸುತ್ತಲೂ ಓಡಿಸಿದನು; ಅದೇ ರೀತಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಕೂಡ ರಥವನ್ನು ಹತ್ತಿದನು.
ಛತ್ರಂ ಶತಶಲಾಕಂ ಚ ದಿವ್ಯಮಾಲ್ಯೋಪಶೋಭಿತಮ್। ವೈಡೂರ್ಯಮಣಿದಣ್ಡಂ ಚ ಚಾಮೀಕರವಿಭೂಷಿತಮ್
ನೂರಾರು ಎಲುಬುಗಳಿರುವ ರಾಜಚತ್ರ, ದಿವ್ಯವಾದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಅದರ ದಂಡವು ವೈಡೂರ್ಯಮಣಿಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ದಧಾರ ತರಸಾ ಭೀಮಃ ಮುಚ್ಛತ್ರಂ ಶಾರ್ಙ್ಗಧನ್ವನೇ। ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜುನೌ ಚಾಪಿ ಯಮಾವರಿನಿಷೂದನೌ
ಭೀಮನು ಆ ರಾಜಚತ್ರವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಶಾರ್ಙ್ಗಧನುಷ್ಧಾರಿಯಿಗಾಗಿ ಹಿಡಿದನು. ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ, ಯಮನ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಯಯುಃ ಕೃಷ್ಣಮೃತ್ವಿಕ್ಪೌರಜನೈರ್ವೃತಾ। ಸ ತಥಾ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸರ್ವೈಃ ಕೇಶವಃ ಪರವೀರಹಾ
ಯಜಮಾನರು ಮತ್ತು ಪೌರಜನರೊಂದಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ ಎಲ್ಲರೂ ಹೋದರು. ಎಲ್ಲಾ ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಕೇಶವನು ಹೀಗಿದ್ದನು.
ಅನ್ವೀಯಮಾನಃ ಶುಶುಭೇ ಶಿಷ್ಯೈರಿವ ಗುರುಃ ಪ್ರಿಯೈಃ। `ಅಭಿಮನ್ಯುಂ ಚ ಸೌಭದ್ರಂ ವೃದ್ಧೈಃ ಪರಿವೃತಸ್ತಥಾ
ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಪಡುವಾಗ, ಪ್ರಿಯ ಶಿಷ್ಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಗುರು ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ಹಾಗೆಯೇ, ಸೌಭದ್ರನಾದ ಅಭಿಮನ್ಯುವೂ ಹಿರಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದನು.
ರಥಮಾರೋಪ್ಯ ನಿರ್ಯಾತೋ ಧೌಮ್ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪುಙ್ಗವಃ। ಇನ್ದ್ರಪ್ರಸ್ಥಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಕ್ರೋಶಮಾತ್ರಂ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ'। ಪಾರ್ಥಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಗೋವಿನ್ದಃ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸುಪೀಡಿತಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧೌಮ್ಯನು ರಥಾರೂಢನಾಗಿ ಹೊರಟನು. ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ದಾಟಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಗೋವಿಂದನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದನು.
ಯುಧಿಷ್ಠರಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಂ ಯಮೌ ತಥಾ। ಪರಿಷ್ವಕ್ತೋ ಭೃಶಂ ತೈಸ್ತು ಯಮಾಭ್ಯಾಮಭಿವಾದಿತಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಜಮಜಮರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಿ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಜಮಜಮರು ಅವನಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಯೋಜನಾರ್ಧಮಥೋ ಗತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಃ ಪರಪುರಞ್ಜಯಃ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಸಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ನಿವರ್ತಸ್ವೇತಿ ಭಾರತ
ಅರ್ಧ ಯೋಜನ ದೂರ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ, 'ಈಗ ಹಿಂದಿರುಗಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತೋಽಭಿವಾದ್ಯ ಗೋವಿನ್ದಃ ಪಾದೌ ಜಗ್ರಾಹ ಧರ್ಮವಿತ್। ಉತ್ಥಾಪ್ಯ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ತು ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯುಪಾಘ್ರಾಯ ಕೇಶವಮ್
ಆಮೇಲೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಗೋವಿಂದನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಧರ್ಮರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು.
ಪಾಣ್ಡವೋ ಯಾದವಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಕಮಲಲೋಚನಮ್। ಗಮ್ಯತಾಮಿತ್ಯನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಯದುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಕಮಲದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ, 'ನೀನು ಹೋಗಬಹುದು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತಸ್ತೈಃ ಸಂವಿದಂ ಕೃತ್ವಾ ಯಥಾವನ್ಮಧುಸೂದನಃ। ನಿವರ್ತ್ಯ ಚ ತಥಾ ಕೃಚ್ಛ್ರಾತ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಸಪದಾನುಗಾನ್
ನಂತರ, ಮಧುಸೂದನನು ಯೋಗ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿದಾಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೊತೆಯವರನ್ನು ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದನು.
ಸ್ವಾಂ ಪುರೀಂ ಪ್ರಯಯೌ ಹೃಷ್ಟೋ ಯಥಾ ಶಕ್ರೋಽಮರಾವತೀಮ್।। ಲೋಚನೈರನುಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ತಮಾದೃಷ್ಟಿಪಥಾತ್ತದಾ
ಆನಂದದಿಂದ, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಗರಕ್ಕೆ ಇಂದ್ರನು ಅಮರಾವತಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಹೋದನು. ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕಣ್ಣಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದಾದವರೆಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಮನೋಭಿರನುಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ಕೃಷ್ಣಂ ಪ್ರೀತಿಸಮನ್ವಯಾತ್। ಅತೃಪ್ತಮನಸಾಮೇವ ತೇಷಾಂ ಕೇಶವದರ್ಶನೇ
ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಅವರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು. ಕೇಶವನನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.