ಪ್ರೋಪಕಾರಾದರ್ಥಂ ಹಿ ನಾದಾಸ್ಯಾಮೀತಿ ಮೇ ವ್ರತಮ್'। ಯುಕ್ತಮೇತತ್ತ್ವಯಿ ವಿಭೋ ಯದಾತ್ಥ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ಉಪಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಿದುದನ್ನು ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ವ್ರತ. ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿನ್ನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಮಹಂ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತೇಽರ್ಜುನ। ಅಹಂ ಹಿ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಾ ವೈ ದಾನವಾನಾಂ ಮಹಾಕವಿಃ
ಅರ್ಜುನ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ದಾನವರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಕರ್ಮ, ಮಹಾಕವಿ.
ಸೋಽಹಂ ವೈ ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಕರ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಪಾಣ್ಡವ। `ದಾನವಾನಾಂ ಪುರಾ ಪಾರ್ಥ ಪ್ರಾಸಾದಾ ಹಿ ಮಯಾ ಕೃತಾಃ
ಪಾಂಡವ, ನಾನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಪಾರ್ಥ, ಹಿಂದೆ ನಾನು ದಾನವರಿಗಾಗಿ ಭವ್ಯವಾದ ಅರಮನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದೆ.
ರಮ್ಯಾಣಿ ಸುಖಗರ್ಭಾಣಿ ಭೋಗಾಢ್ಯಾನಿ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಉದ್ಯಾನಾನಿ ಚ ರಮ್ಯಾಣಿ ಸರಾಂಸಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಆ ಅರಮನೆಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿಯೂ, ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿಯೂ, ಸಾವಿರಾರು ಆನಂದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು. ಅಲ್ಲದೆ, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ತೋಟಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸರೋವರಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಚ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಕಾಮಗಾನಿ ರಥಾನಿ ಚ। ನಗರಾಣಿ ವಿಶಾಲಾನಿ ಸಾಟ್ಟಪ್ರಾಕಾರವನ್ತಿ ಚ
ಅಲ್ಲದೆ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ಹೋಗುವ ರಥಗಳು, ಕೋಟೆಯ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಂಡಗಳಿರುವ ವಿಶಾಲ ನಗರಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ವಾಹನಾನಿ ಚ ಮುಖ್ಯಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಬಿಲಾನಿ ರಮಣೀಯಾನಿ ಸುಖಯುಕ್ತಾನಿ ವೈ ಭೃಶಮ್। ಏತೇ ಕೃತಾ ಮಯಾ ತಸ್ಮಾದಿಚ್ಛಾಮಿ ಫಲ್ಗುನ
ಅದೇ ರೀತಿ ಸಾವಿರಾರು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಪ್ರಮುಖ ವಾಹನಗಳು, ಸುಂದರವಾದ, ಸುಖಕರವಾದ ಗುಹೆಗಳೂ ನಾನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೆ, ಫಾಲ್ಗುನ.
ಪ್ರಾಣಕೃಚ್ಛ್ರಾದ್ವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಮಾತ್ಮಾನಂ ಮನ್ಯಸೇ ಮಯಾ। ಏವಂ ಗತೇ ನ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕಿಞ್ಚಿತ್ಕಾರಯಿತುಂ ತ್ವಯಾ
ನಾನು ಜೀವಿಸುವ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನ ಚಾಪಿ ತವ ಸಙ್ಕಲ್ಪಂ ಮೋಘಮಿಚ್ಛಾಮಿ ದಾನವ। ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಕಿಞ್ಚಿತ್ತಥಾ ಪ್ರತಿಕೃತಂ ಮಯಿ
ದಾನವ, ನಿನ್ನ ಆಶಯ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಬಾರದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಕೃಷ್ಣನಿಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲಿ, ಅದರಿಂದ ನನಗೂ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗಲಿ.
ಚೋದಿತೋ ವಾಸುದೇವಸ್ತು ಮಯಂ ಪ್ರತಿ ನರರ್ಷಭ। ಮುಹೂರ್ತಮಿವ ಸನ್ದಧ್ಯೌ ಕಿಮಯಂ ಚೋದ್ಯತಾಮಿತಿ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ, ವಾಸುದೇವನು ಈ ರೀತಿ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಮಾಯನಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ತತೋ ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಮನಸಾ ಲೋಕನಾಥಃ ಪ್ರಜಾಪಿತಃ। ಚೋದಯಾಮಾಸ ತಂ ಕೃಷ್ಣಃ ಸಭಾ ವೈ ಕ್ರಿಯತಾಮಿತಿ
ನಂತರ ಲೋಕನಾಥನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ 'ಒಂದು ಸಭೆ ಕಟ್ಟು' ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಯದಿ ತ್ವಂ ಕರ್ತುಕಾಮೋಽಸಿ ಪ್ರಿಯಂ ಶಿಲ್ಪವತಾಂ ವರ। ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ದಯಿತಾಂ ಯಾದೃಶೀಮಿಹ ಮನ್ಯಸೇ
ಶಿಲ್ಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಹಾಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸಭೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು.
ಯಾಂ ಕ್ರಿಯಾಂ ನಾನುಕುರ್ಯುಸ್ತೇ ಮಾನವಾಃ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ವಿಷ್ಠಿತಾಃ। ಮನುಷ್ಯಲೋಕೇ ಸಕಲೇ ತಾದೃಶೀಂ ಕುರು ವೈ ಸಭಾಮ್
ಮನುಷ್ಯರು ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಅನುಕರಿಸಲಾಗದಂತಹ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಭೆಯನ್ನು ನೀನು ನಿರ್ಮಿಸು.
ಯತ್ರ ದ್ವಿವ್ಯಾನಭಿಪ್ರಾಯಾನ್ಪಶ್ಯೇಮ ವಿಹಿತಾಂಸ್ತ್ವಯಾ। ಆಸುರಾನ್ಮಾನುಪಾಂಶ್ಚೈವ ತಾದೃಶೀಂ ಕುರು ವೈ ಸಭಾಮ್
ನೀನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ, ದಾನವರಿಗೂ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ಮೀರುವಂತಹ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದಾದಂತೆ ಮಾಡು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸಮ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ಮಯಸ್ತದಾ। ವಿಮಾನಪ್ರತಿಮಾಂ ಚಕ್ರೇ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಶುಭಾಂ ಸಭಾಮ್
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಾಯನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ದೇವಮಂದಿರದಂತೆ ಭವ್ಯವಾದ ಸಭೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕೃಷ್ಣಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಶ್ಚ ಧರ್ಮರಾಜೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇ। ಸರ್ವಮೇತತ್ಸಮಾವೇದ್ಯ ದರ್ಶಯಾಮಾಸತುರ್ಮಯಮ್
ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ಮಾಯನನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ತಸ್ಮೈ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಪೂಜಾಂ ಯಥಾರ್ಹಮಕರೋತ್ತದಾ। ಸ ತು ತಾಂ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಮಯಃ ಸತ್ಕೃತ್ಯ ಭಾರತ
ಅದನ್ನು ಕಂಡ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸನ್ಮಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಮಾಯನು ಕೂಡ ಗೌರವದಿಂದ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
ಸ ಪೂರ್ವದೇವಚರಿತಂ ತದಾ ತತ್ರ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ಕಥಯಾಮಾಸ ದೈತೇಯಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರೇಷು ಭಾರತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೈತ್ಯನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಿಗೆ ಪುರಾತನ ದೇವತೆಗಳು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಸ ಕಾಲಂ ಕಞ್ಚಿದಾಶ್ವಸ್ಯ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಾ ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ತು। ಸಭಾಂ ಪ್ರಚಕಮೇ ಕರ್ತುಂ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಅನಂತರ, ಕೆಲ ಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರುಗಾಗಿ ಸಭೆ ಕಟ್ಟಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಅಭಿಪ್ರಾಯೇಣ ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಪುಣ್ಯೇಽಹನಿ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಕೃತಕೌತುಕಮಙ್ಗಲಃ
ಪಾರ್ಥರು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಕೃಷ್ಣನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಶುಭದಿನದಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ಅಗತ್ಯವಾದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸರ್ವರ್ತುಗುಣಸಮ್ಪನ್ನಾಂ ದಿವ್ಯರೂಪಾಂ ಮನೋರಮಾಮ್। ದಶಕಿಷ್ಕುಸಹಸ್ರಾಂ ತಾಂ ಮಾಪಯಾಮಾಸ ಸರ್ವತಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ದಿವ್ಯರೂಪದ, ಮನಮೋಹಕವಾದ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಬಿಲ್ಲುಗಳಷ್ಟು ಅಗಲವಿರುವ ಸಭೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
ಉಷಿತ್ವಾ ಖಾಣ್ಡವಪ್ರಸ್ಥೇ ಸುಖವಾಸಂ ಜನಾರ್ದನಃ। ಪಾರ್ಥೈಃ ಪ್ರೀತಿಸಮಾಯುಕ್ತೈಃ ಪೂಜನಾರ್ಹೋಽಭಿಪೂಜಿತಃ
ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸವಿಟ್ಟು, ಜನಾರ್ದನನು ಪಾಂಡವರು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದಂತೆ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಗಮನಾಯ ಮತಿಂ ಚಕ್ರೇ ಪಿತುರ್ದರ್ಶನಲಾಲಸಃ। ಧರ್ಮರಾಜಮಥಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪೃಥಾಂ ಚ ಪೃಥುಲೋಚನಃ
ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಅವನು, ಧರ್ಮರಾಜನೂ ಪೃಥೆಯೂ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿ, ಹೊರಡುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ವವನ್ದೇ ಚರಣೌ ಮೂರ್ಧ್ನಾ ಜಗದ್ವನ್ದ್ಯಃ ಪಿತೃಷ್ವಸುಃ। ಸ ತಯಾ ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯುಪಾಘ್ರಾತಃ ಪರಿಷ್ವಕ್ತಶ್ಚ ಕೇಶವಃ
ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲರಿಗೂ ವಂದನೀಯನಾದ ಅವನು, ತನ್ನ ಪಿತೃಸೋದರಿಯನ್ನು ಶಿರಸ್ಸು ಬಾಗಿಸಿ ವಂದಿಸಿದನು; ಆಕೆ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮುದ್ದಾಗಿ ಮೂಗು ಹಾಕಿ, ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿದಳು.
ದದರ್ಶಾನನ್ತರಂ ಕೃಷ್ಣೋ ಭಗಿನೀಂ ಸ್ವಾಂ ಮಹಾಯಶಾಃ। ತಾಮುಪೇತ್ಯ ಹೃಷೀಕೇಶಃ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಬಾಷ್ಪಸಮನ್ವಿತಃ
ಅನಂತರ, ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಹೃಷೀಕೇಶನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಅರ್ಥ್ಯಂ ತಥ್ಯಂ ಹಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಲಘು ಯುಕ್ತಮನುತ್ತರಮ್। ಉವಾಚ ಭಗವಾನ್ಭದ್ರಾಂ ಸುಭದ್ರಾಂ ಭದ್ರಭಾಷಿಣೀಮ್
ಭದ್ರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಸುಭದ್ರೆಗೆ, ಭಗವಂತನು ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಸತ್ಯವಾದ, ಹಿತಕರವಾದ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾದ, ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ತಯಾ ಸ್ವಜನಗಾಮೀನಿ ಶ್ರಾವಿತೋ ವಚನಾನಿ ಸಃ। ಸಮ್ಪೂಜಿತಶ್ಚಾಪ್ಯಸಕೃಚ್ಛಿರಸಾ ಚಾಭಿವಾದಿತಃ
ಅವಳಿಂದ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿದನು; ಅವನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಶಿರಸ್ಸು ಬಾಗಿಸಿ ವಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತಾಮನುಜ್ಞಾಯ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಃ ಪ್ರತಿನನ್ದ್ಯ ಚ ಭಾಮಿನೀಮ್। ದದರ್ಶಾನನ್ತರಂ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಧೌಮ್ಯಂ ಚಾಪಿ ಜನಾರ್ದನಃ
ವೃಷ್ಣಿಕುಲದವನು ಅವಳ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಆ ಕಾಂತಿಯುತಿಯನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ನಂತರ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನೂ ಧೌಮ್ಯನನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದನು.
ವವನ್ದೇ ಚ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಧೌಮ್ಯಂ ಪುರುಷಸತ್ತಮಃ। ದ್ರೌಪದೀಂ ಸಾನ್ತ್ವಯಿತ್ವಾ ಚ ಸುಭದ್ರಾಂ ಪರಿದಾಯ ಚ
ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಧೌಮ್ಯನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಂದಿಸಿ, ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಸುಭದ್ರೆಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದನು.
ಭ್ರಾತೃನಭ್ಯಗಮದ್ವಿದ್ವಾನ್ಪಾರ್ಥೇನ ಸಹಿತೋ ಬಲೀ। ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಪಞ್ಚಭಿಃ ಕೃಷ್ಣೋ ವೃತಃ ಶಕ್ರ ಇವಾಮರೈಃ
ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಅವನು ಅರ್ಜುನನ ಜೊತೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಐದು ಸಹೋದರರಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಕೃಷ್ಣನು, ಅಮರರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಾತ್ರಾಕಾಲಸ್ಯ ಯೋಗ್ಯಾನಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಗರುಡಧ್ವಜಃ। ಕರ್ತುಕಾಮಃ ಶುಚಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಸ್ನಾತವಾನ್ಸಮಲಙ್ಕೃತಃ
ಯಾತ್ರೆಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು, ಗರುಡಧ್ವಜನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಅಲಂಕಾರ ಧರಿಸಿದನು.