ಯಾಂ ತ್ವಂ ಮಾಂ ಸರ್ವತೋ ಹೀನಾಮುತ್ಸೃಜ್ಯಾಸಿ ಗತಃ ಪುರಾ। ತಾಮೇವ ಲಪಿತಾಂ ಗಚ್ಛ ತರುಣೀಂ ಚಾರುಹಾಸಿನೀಮ್
ನೀನು ಎಲ್ಲದರಿಂದ ಹೀನಳಾದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದೆ, ಈಗ ನೀನು ಹೊಗಳಿದ ಆ ಯುವತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.
ನ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ವಿದ್ಯತೇ ಕಿಂಚಿದಮುತ್ರ ಪುರುಷಾನ್ತರಾತ್। ಸಾಪತ್ನಕಮೃತೇ ಲೋಕೇ ನಾನ್ಯದರ್ಥವಿನಾಶನಮ್
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಗಂಡಸರಿಗಿಂತ ಬೇರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಪತ್ನಿಸಹೋದ್ವೇಷವನ್ನಷ್ಟೇ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ; ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ವೈರಾಗ್ನಿದೀಪನಂ ಚೈವ ಭೃಶುದ್ವೇಗಕಾರಿ ಚ। ಸುವ್ರತಾ ಚಾಪಿ ಕಲ್ಯಾಣೀ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ವಿಶ್ರುತಾ
ಅದು ವೈರದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸುತೆ, ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ; ಆದರೂ ಆಕೆ ಸದಾಚಾರಿ, ಶುಭಳೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಅರುನ್ಧತೀ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ವಸಿಷ್ಠಂ ಪರ್ಯಶಙ್ಕತ। ವಿಶುದ್ಧಭಾವಮತ್ಯನ್ತಂ ಸದಾ ಪ್ರಿಯಹಿತೇ ರತಮ್
ಅರುಂಧತಿಯು ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು ಸಂಶಯದಿಂದ ನೋಡಿದಳು, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಸದಾ ಅವಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಇದ್ದವನಾದರೂ.
ಸಪ್ತರ್ಷಿಮಧ್ಯಗಂ ವೀರಮವಮೇನೇ ಚ ತಂ ಮುನಿಮ್। ಅಪಧ್ಯಾನೇನ ಸಾ ತೇನ ಧೂಮಾರುಣಸಮಪ್ರಭಾ। ಲಕ್ಷ್ಯಾಽಲಕ್ಷ್ಯಾ ನಾಭಿರೂಪಾ ನಿಮಿತ್ತಮಿವ ಪಶ್ಯತಿ
ಅವಳು ಆ ಋಷಿಯನ್ನು, ಏಳು ಋಷಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದವನನ್ನು, ಧೂಮದಂತೆ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಸಂಶಯದಿಂದ ನೋಡಿದಳು; ಅವನನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾಣಬಹುದಾದವನಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾಣದವನಾಗಿ, ಒಂದು ಸೂಚನೆಯಂತೆ ನೋಡಿದಳು.
ಅಪತ್ಯಹೇತೋಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ತಥಾ ತ್ವಮಪಿ ಮಾಮಿಹ। ಇಷ್ಟಮೇವಂ ಗತೇ ಹಿ ತ್ವಂ ಸಾ ತಥೈವಾದ್ಯ ವರ್ತತೇ
ನೀನು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವಳು ಕೂಡ ಈಗ ಆ ರೀತಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೀಗೆ ಆಗಿರುವಾಗ.
ನ ಹಿ ಭಾರ್ಯೇತಿ ವಿಶ್ವಾಸಃ ಕಾರ್ಯಃ ಪುಂಸಾ ಕಥಂಚನ। ನ ಹಿ ಕಾರ್ಯಮನುಧ್ಯಾತಿ ನಾರೀ ಪುತ್ರವತೀ ಸತೀ
ಯಾವಾಗಲೂ ಪತಿಯು ಹೆಂಡತಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸವಿಡಬಾರದು. ಯಾಕೆಂದರೆ, ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು—even ಅವಳು ಸತ್ಯಸಂಧೆ, ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರೂ ಸಹ—ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರೋದಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತೇ ಸರ್ವ ಏವೈನಂ ಪುತ್ರಾಃ ಸಮ್ಯಗುಪಾಸತೇ। ಸ ಚ ತಾನಾತ್ಮಜಾನ್ಸರ್ವಾನಾಶ್ವಾಸಯಿತುಮುದ್ಯತಃ
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದು ತಂದೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೇವಿಸಿದರು. ಅವನು ಕೂಡ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಯುಷ್ಮಾಕಮಪವರ್ಗಾರ್ಥಂ ತೀ ಜ್ವಲನೋ ಮಯಾ। ಅಗ್ನಿನಾ ಚ ತಥೇತ್ಯೇತಿಜ್ಞಾತಂ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ನಿಮ್ಮ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೋದೆ. ಅದನ್ನು ಮಹಾತ್ಮನು ಕೂಡ ಹಾಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದನು.
ಅಗ್ನೇರ್ವಚನಮಾಜ್ಞಾಯ ಧರ್ಮಜ್ಞತಾಂ ಚ ವಃ। ಭವತಾಂ ಚ ಪರಂ ವೀರ್ಯಂ ನಾಹಮಿಹಾಗತಃ
ಅಗ್ನಿಯ ಆದೇಶವನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನೂ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ತಿಳಿದು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ನ ಸನ್ತಾಪೋ ಹಿ ವರ್ತ್ಥಃ ಪುತ್ರಕಾ ಹೃದಿ ಮಾಂ ಪ್ರತಿ। ಋಷೀನ್ವೇದ ಹುತಾಶೋ ಬ್ರಹ್ಮ ತದ್ವಿದಿತಂ ಚ ವಃ
ಮಕ್ಕಳೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿಲ್ಲ. ಯಾಕೆಂದರೆ, ಋಷಿಗಳು, ವೇದಗಳು, ಅಗ್ನಿದೇವರು, ಬ್ರಹ್ಮಾ—all ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿವೆ.
ಏವಮಾಶ್ವಾಸಿತಾನ್ಪುತ್ರಾನ್ಭಾರ್ಯಾಮಾದಾಯ ಸ ದ್ವಿಜಃ। ಮನ್ದಪಾಲಸ್ತತೋ ದೇಶಾದನ್ಯಂ ದೇಶಂ ಜಗಾಮ ಹ
ಹೀಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಿ, ಆ ದ್ವಿಜನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಆ ಊರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಊರಿಗೆ ಹೋದನು.
ಭಗವಾನಾಪಿ ತಿಗ್ಮಾಂಶುಃ ಸಮಿದ್ಧಃ ಖಾಣ್ಡವಂ ತತಃ। ದದಾಹ ಸಹ ಕೃಷ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ಜನಯಞ್ಜಗತೋ ಹಿತಮ್
ಆಗ ಭಗವಂತನಾದ ಭಾಸ್ಕರನು, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಜೊತೆ, ಖಾಂಡವವನವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಿತವನ್ನು ತಂದನು.
ವಸಾಮೇದೋವಹಾಃ ಕುಲ್ಯಾಸ್ತತ್ರ ಪೀತ್ವಾ ಚ ಪಾವಕಃ। ಜಗಾಮ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಚಾರ್ಜುನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿದೇವರು ಕೊಬ್ಬು ಮತ್ತು ಎಲುಬಿನ ರಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹರಿವನ್ನು ಕುಡಿಯಿತು, ನಂತರ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ತತೋಽಞನ್ತರಿಕ್ಷಾದ್ಭಗವಾನವತೀರ್ಯ ಪುರನ್ದರಃ। ಮರುದ್ಗಣೈರ್ವೃತಃ ಪಾರ್ಥಂ ಕೇಶವಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ ಪುರಂದರನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಇಳಿದು, ಮರುತ್ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಕೇಶವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕೃತಂ ಯುವಾಭ್ಯಾಂ ಕರ್ಮೇದಮಮರೈರಪಿ ದುಷ್ಕರಮ್। ವರಂ ವೃಣೀತಂ ತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮಿ ದುರ್ಲಭಂ ಪುರುಷೇಷ್ವಿಹ
ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಕಷ್ಟವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀರಿ. ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ—ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾದ ವರವನ್ನು ಕೇಳಿ.
ಪಾರ್ಥಸ್ತು ವರಯಾಮಾಸ ಶಕ್ರಾದಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸರ್ವಶಃ। ಪ್ರದಾತುಂ ತಚ್ಚ ಶಕ್ರಸ್ತು ಕಾಲಂ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಪಾರ್ಥನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೊಡಲು ಸಮಯವನ್ನು ನಿಗದಿ ಮಾಡಿದನು.
ಯದಾ ಪ್ರಸನ್ನೋ ಭಗವಾನ್ಮಹಾದೇವೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ತದಾತುಭ್ಯಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸರ್ವಶಃ
ಮಹಾದೇವನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಾಗ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಾಂಡವರ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಅಹಮೇವ ಚ ತಂ ಕಾಲಂ ವೇತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಕುರುನನ್ದನ। ತಪಸಾ ಮಹತಾ ಚಾಪಿ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಭವತೋಽಪ್ಯಹಮ್
ಆ ಸಮಯವನ್ನು ನಾನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದ. ಮಹಾತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಆಗ್ನೇಯಾನಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ವಾಯವ್ಯಾನಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಮದೀಯಾನಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ಗ್ರಹೀಷ್ಯಸಿ ಧನಞ್ಜಯ
ಅಗ್ನಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳು, ವಾಯುವಿನ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ನೀನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ, ಧನಂಜಯ.
ವಾಸುದೇವೋಽಪಿ ಜಗ್ರಾಹ ಪ್ರೀತಿಂ ಪಾರ್ಥೇನ ಶಾಶ್ವತೀಮ್। ದದೌ ಸುರಪತಿಶ್ಚೈವ ವರಂ ಕೃಷ್ಣಾಯ ಧೀಮತೇ
ವಾಸುದೇವನು ಕೂಡ ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರೀತಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡನು. ದೇವೇಂದ್ರನು ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೂ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಏವಂ ದತ್ತ್ವಾ ವರಂ ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಹ ದೇವೈರ್ಮರುತ್ಪತಿಃ। ಹುತಾಶನಮನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಜಗಾಮತ್ರಿದಿವಂ ಪ್ರಭುಃ
ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಮರುತ್ಪತಿಯು ಅಗ್ನಿದೇವನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿ, ದಿವ್ಯಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಪಾವಕಶ್ಚ ತದಾ ದಾವಂ ದಗ್ಧ್ವಸಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಮ್। ಅಹೋಭಿರೇಕವಿಂಶದ್ಭಿರ್ವಿರರಾಗ್ಸುತರ್ಪಿತಃ
ಅಗ್ನಿದೇವನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳೊಡನೆ ಸುಟ್ಟು, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾದನು.
ಜಗ್ಧ್ವಾ ಮಾಂಸಾನಿ ಪೀತ್ವಾ ಚದಾಂಸಿ ರುಧಿರಾಣಿ ಚ। ಯುಕ್ತಃ ಪರಮಯಾ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ತಾವುತ್ವಾಚ್ಯುತಾರ್ಜುನೌ
ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದು, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಎಲುಬಿನ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಗ್ನಿದೇವನು ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯುವಾಭ್ಯಾಂ ಪುರುಷಾಗ್ರ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ತತೋಽಸ್ಮಿ ಯಥಾಸುಖಮ್। ಅನುಜಾನಾಮಿ ವಾಂ ವೀರೌ ಚರತಂತ್ರ ವಾಞ್ಛಿತಮ್
ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು, ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಗಾಣ್ಡಿವಂ ಚ ಧನುರ್ದಿವ್ಯಮಕ್ಷೌ ಚ ಮಹೇಷುಧೀ। ಕಪಿಧ್ವಜೋ ರಥಶ್ಚಾಯಂ ತವ ದ ಮಹಾಮತೇ
ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯವಾದ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು, ಕ್ಷಯವಾಗದ ಬಾಣಗಳ ತುಣೀರು, ಹಾಗೂ ಕಪಿಧ್ವಜವಿರುವ ರಥವಿದೆ, ಮಹಾಮತಿಯಾದ ನೀನು ಇವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಅನೇನ ಧನುಷಾ ಚೈವ ರಥೇನಾನೇ ಭಾರತ। ವಿಜೇಷ್ಯಸಿ ರಣೇ ಶತ್ರೂನ್ಸದೇವಾಮಾನುಷಾನ್
ಈ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಈ ರಥದ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಭಾರತಕುಲದವನೇ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವರುಗಳನ್ನೂ ಮಾನವರನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವೆ.
ಏವಂ ತೌ ಸಮನುಜ್ಞಾತೌ ಪಾವವೇಮಹಾತ್ಮನಾ। ಅರ್ಜುನೋ ವಾಸುದೇವಶ್ಚ ದಾನವಶ್ಚಯಸ್ತಥಾ
ಹೀಗೆ ಪಾವಕ ಮಹಾತ್ಮನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಅರ್ಜುನ, ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಆ ದಾನವನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಪರಿಕ್ರಮ್ಯ ತತಃ ಸರ್ವೇ ತ್ರಯೋಽಭರತರ್ಷಭ। ರಮಣೀಯೇ ನದೀಕೂಲೇ ಸಹಿತಾಮುಪಾವಿಶಂನ್
ಆಮೇಲೆ ಆ ಮೂವರು ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸುತ್ತಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಸುಂದರ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತರು.
ನಾರಾಯಣಂ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ನರಂ ಚೈವ ನರೋತ್ತಮಮ್। ದೇವೀಂ ಸರಸ್ವತೀಂ ಚೈವ (ವ್ಯಾಸಂ)ತತೋ ಜಯಮುದೀರಯೇತ್
ನಾರಾಯಣನಿಗೆ, ನಾರನಿಗೆ, ದೇವಿ ಸರಸ್ವತಿಗೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಸರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಂತರ ಜಯವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು.