ತತಸ್ತದಮೃತಂ ದೇವೋ ವಿಷ್ಣುರಾದಾಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಜಹಾರ ದಾನವೇನ್ದ್ರೇಭ್ಯೋ ನರೇಣ ಸಹಿತಃ ಪ್ರಭುಃ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಿಷ್ಣು ದೇವರು ನಾರಾಯಣನೊಂದಿಗೆ, ದಾನವರ ಮುಖ್ಯರಿಂದ ಅಮೃತವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ದೂರಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ತತೋ ದೇವಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಪಪುಸ್ತದಮೃತಂ ತದಾ। ವಿಷ್ಣೋಃ ಸಕಾಶಾತ್ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಂಭ್ರಮೇ ತುಮುಲೇ ಸತಿ
ಆಗ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆದು, ಆ ಗೊಂದಲದ ಮಧ್ಯೆ ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.
ಪಾಯಯತ್ಯಮೃತಂ ದೇವಾನ್ಹರೌ ಬಾಹುಬಲಾನ್ನರಃ। ನಿರೋಧಯತಿ ಚಾಪೇನ ದೂರೀಕೃತ್ಯ ಧನುರ್ಧರಾನ್। ಯೇ ಯೇಽಮೃತಂ ಪಿಬನ್ತಿ ಸ್ಮ ತೇ ತೇ ಯುದ್ಧ್ಯನ್ತಿ ದಾನವೈಃ;
ನರನು ಹರಿಯ ಬಲದಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಸಿದನು; ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟನು. ಯಾರು ಯಾರು ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು ಅವರು ದಾನವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಃ ಪಿಬತ್ಸು ತತ್ಕಾಲಂ ದೇವೇಷ್ವಮೃತಮೀಪ್ಸಿತಮ್। ರಾಹುರ್ವಿಬುಧರೂಪೇಣ ದಾನವಃ ಪ್ರಾಪಿಬತ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಂಕ್ಷಿತ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಹು ಎಂಬ ದಾನವನು ದೇವತೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಕಣ್ಠಮನುಪ್ರಾಪ್ತೇ ದಾನವಸ್ಯಾಮೃತೇ ತದಾ। ಆಖ್ಯಾತಂ ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಸುರಾಣಾಂ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ
ಆ ದಾನವನ ಕಂಠದವರೆಗೆ ಅಮೃತವು ತಲುಪಿದಾಗ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ದೇವತೆಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು.
ತತೋ ಭಗವತಾ ತಸ್ಯ ಶಿರಶ್ಛಿನ್ನಮಲಂಕೃತಮ್। ಚಕ್ರಾಯುಧೇನ ಚಕ್ರೇಣ ಪಿಬತೋಽಮೃತಮೋಜಸಾ
ಆಗ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಚಕ್ರಾಯುಧದಿಂದ, ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದ ರಾಹುವಿನ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ತಲೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಡಿದನು.
ತಚ್ಛೈಲಶೃಹ್ಗಪ್ರಙ್ಗಿಮಂ ದಾನವಸ್ಯ ಶಿರೋ ಮಹತ್। `ಚಕ್ರೇಣೋತ್ಕೃತ್ತಮಪತಚ್ಚಾಲಯದ್ವಸುಧಾತಲಮ್
ಆ ದಾನವನ ದೊಡ್ಡ ತಲೆ, ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದದು, ಚಕ್ರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದವು.
ಚಕ್ರಚ್ಛಿನ್ನಂ ಖಮುತ್ಪತ್ಯ ನನಾದಾತಿಭಯಂಕರಮ್। ತತ್ಕಬನ್ಧಂ ಪಪಾತಾಸ್ಯ ವಿಸ್ಫುರದ್ಧರಣೀತಲೇ
ಚಕ್ರದಿಂದ ತಲೆ ಕತ್ತರಾದ ದೇಹವು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿತು; ನಂತರ ಆ ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ದೇಹ ಭೂಮಿಗೆ ನಡುಕದಿಂದ ಬಿದ್ದಿತು.
ತ್ರಯೋದಶ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚತುರಶ್ರಂ ಸಮನ್ತತಃ। ಸಪರ್ವತವನದ್ವೀಪಾಂ ದೈತ್ಯಸ್ಯಾಕಮ್ಪಯನ್ಮಹೀಮ್
ಹದಿಮೂರು ಸಾವಿರ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ದ್ವೀಪಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆ ದೈತ್ಯನ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು.
ತತೋ ವೈರವಿನಿರ್ಬನ್ಧಃ ಕೃತೋ ರಾಹುಮುಖೇನ ವೈ। ಶಾಶ್ವತಶ್ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಗ್ರಸತ್ಯದ್ಯಾಪಿ ಚೈವ ತೌ
ಆಮೇಲೆ ರಾಹುವಿನ ಬಾಯಿಂದ ಶತ್ರುತ್ವ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅದರಿಂದ ಚಂದ್ರನನ್ನೂ ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಇಂದಿಗೂ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
ವಿಹಾಯ ಭಗವಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಸ್ತ್ರೀರೂಪಮತುಲಂ ಹರಿಃ। ನಾನಾಪ್ರಹರಣೈರ್ಭೀಮೈರ್ದಾನವಾನ್ತಮಕಮ್ಪಯತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಅಪೂರ್ವ ಸ್ತ್ರೀ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಭಯಾನಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ದಾನವರು ಭಯಪಟ್ಟು ನಡುಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರವೃತ್ತಃ ಸಂಗ್ರಾಮಃ ಸಮೀಪೇ ಲವಣಾಮ್ಭಸಃ। ಸುರಾಣಾಮಸುರಾಣಾಂ ಚ ಸರ್ವಘೋರತರೋ ಮಹಾನ್
ನೀರು ಉಪ್ಪಾಗಿದ್ದ ಜಲದ ಬಳಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ನಡುವೆ ಭಯಂಕರವಾದ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಪ್ರಾಸಾಶ್ಚ ವಿಪುಲಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾ ನ್ಯಪತನ್ತ ಸಹಸ್ರಶಃ। ತೋಮರಾಶ್ಚ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರಾಃ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಭಾಲಗಳು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅಗ್ರವಿರುವ ಟೊಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ತತೋಽಸುರಾಶ್ಚಕ್ರಭಿನ್ನಾ ವಮನ್ತೋ ರುಧಿರಂ ಬಹು। ಅಸಿಶಕ್ತಿಗದಾರುಗ್ಣಾ ನಿಪೇತುರ್ಧರಣೀತಲೇ
ಆಮೇಲೆ ದಾನವರು ಚಕ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ತುಂಬಾ ರಕ್ತ ಹರಿದು, ಕತ್ತಿ, ಶಕ್ತಿಯು, ಗದೆಯು, ದಂಡಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ಛಿನ್ನಾನಿ ಪಟ್ಟಿಶೈಶ್ಚೈವ ಶಿರಾಂಸಿ ಯುಧಿ ದಾರುಣೈಃ। ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಮಾಲೀನಿ ನಿಪೇತುರನಿಶಂ ತದಾ
ಕಡಲಾದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರ ಪಟ್ಟಿśಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಿಸಿ ಚಿನ್ನದ ಹಾರ ಧರಿಸಿದ ತಲೆಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಿದ್ದವು.
ರುಧಿರೇಣಾನುಲಿಪ್ತಾಙ್ಗಾ ನಿಹತಾಶ್ಚ ಮಹಾಸುರಾಃ। ಅದ್ರೀಣಾಮಿವ ಕೂಟಾನಿ ಧಾತುರಕ್ತಾನಿ ಶೇರತೇ
ರಕ್ತದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದ ದೇಹಗಳು, ಬಲವಾದ ದಾನವರು ಹತರಾಗಿ, ಪರ್ವತಗಳ ಕೆಂಪು ಧಾತು ಹಚ್ಚಿದ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ಆಹಾಕಾರಃ ಸಮಭವತ್ತತ್ರ ತತ್ರ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಂಛಿನ್ದತಾಂ ಶಸ್ತ್ರೈರಾದಿತ್ಯೇ ಲೋಹಿತಾಯತಿ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಕೂಗು ಕೂಗಿದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಕೆಂಪಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪರಿಘೈರಾಯಸೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಸನ್ನಿಕರ್ಷೇ ಚ ಮುಷ್ಟಿಭಿಃ। ನಿಘ್ನತಾಂ ಸಮರೇಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಶಬ್ದೋ ದಿವಮಿವಾಸ್ಪೃಶತ್
ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆಯುವಾಗ, ಆ ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶವನ್ನೇ ತಲುಪಿದಂತೆ ಕೇಳಿಸಿತು.
ಛಿನ್ಧಿಭಿನ್ಧಿ ಪ್ರಧಾವ ತ್ವಂ ಪಾತಯಾಭಿಸರೇತಿ ಚ। ವ್ಯಶ್ರೂಯನ್ತ ಮಹಾಘೋರಾಃ ಶಬ್ದಾಸ್ತತ್ರ ಸಮನ್ತತಃ
'ಕತ್ತರಿಸು! ಒಡೆ! ಓಡು! ಕೆಳಗೆ ಹಾಕು! ದಾಳಿ ಮಾಡು!' ಎಂಬ ಭಯಾನಕ ಕೂಗುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂದವು.
ಏವಂ ಸುತುಮುಲೇ ಯುದ್ಧೇ ವರ್ತಮಾನೇ ಮಹಾಭಯೇ। ನರನಾರಾಯಣೌ ದೇವೌ ಸಮಾಜಗ್ಮತುರಾಹವಮ್
ಹೀಗೆ ಆ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಗದ್ದಲದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ನರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ದೈವಿಕರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದರು.
ತತ್ರ ದಿವ್ಯಂ ಧನುರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನರಸ್ಯ ಭಗವಾನಪಿ। ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ತಚ್ಚಕ್ರಂ ವಿಷ್ಣುರ್ದಾನವಸೂದನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ನರನ ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಗವಂತ ವಿಷ್ಣು ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ತನ್ನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು.
ತತೋಽಮ್ಬರಾಚ್ಚಿನ್ತಿತಮಾತ್ರಮಾಗತಂ ಮಹಾಪ್ರಭಂ ಚಕ್ರಮಮಿತ್ರತಾಪನಮ್। ವಿಭಾವಸೋಸ್ತುಲ್ಯಮಕುಣ್ಠಮಣ್ಡಲಂ ಸುದರ್ಶನಂ ಸಂಯತಿ ಭೀಮದರ್ಶನಮ್
ಅವನಿಗೆ ಚಿಂತನೆ ಬಂದ ತಕ್ಷಣ ಆ ಚಕ್ರವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವಂತೆ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ವಲಯವು ಮುರಿದು ಹೋಗದೆ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ತದಾಗತಂ ಜ್ವಲಿತಹುತಾಶನಪ್ರಭಂ ಭಯಂಕರಂ ಕರಿಕರಬಾಹುರಚ್ಯುತಃ। ಮುಮೋಚ ವೈ ಪ್ರಬಲವದುಗ್ರವೇಗವಾ- ನ್ಮಹಾಪ್ರಭಂ ಪರನಗರಾವದಾರಣಮ್
ಆಗ ಆ ಚಕ್ರವು ಯಜ್ಞದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ, ಬಲವಂತವಾದ ಅಚ್ಯುತನು ಅದನ್ನು ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ನಗರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಎಸೆದನು.
ತದನ್ತಕಜ್ವಲನಸಮಾನವರ್ಚಸಂ ಪುನಃಪುನರ್ನ್ಯಪತತ ವೇಗವತ್ತದಾ। ವಿದಾರಯದ್ದಿತಿದನುಜಾನ್ಸಹಸ್ರಶಃ ಕರೇರಿತಂ ಪುರುಷವರೇಣ ಸಂಯುಗೇ
ಅದು ಪ್ರಳಯದ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ, ಪುನಃ ಪುನಃ ವೇಗವಾಗಿ ಬಿದ್ದು, ದಿತಿಯ ಪುತ್ರರನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿತು; ಅದನ್ನು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು.
ದಹತ್ಕ್ವಚಿಜ್ಜ್ವಲನ ಇವಾವಲೇಲಿಹ- ತ್ಪ್ರಸಹ್ಯ ತಾನಸುರಗಣಾನ್ನ್ಯಕೃನ್ತತ। ಪ್ರವೇರಿತಂ ವಿಯತಿ ಮುಹುಃ ಕ್ಷಿತೌ ತಥಾ ಪಪೌ ರಣೇ ರುಧಿರಮಥೋ ಪಿಶಾಚವತ್
ಅವನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಸ್ಮವಾಗುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಅಸುರರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು; ಅವರನ್ನು ಆಕಾಶಕ್ಕೂ ಭೂಮಿಗೂ ಹಾರಿ ಹಾಕಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಶಾಚಿಯಂತೆ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಥಾಽಸುರಾ ಗಿರಿಭಿರದೀನಚೇತಸೋ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ ಸುರಗಣಮಾರ್ದಯಂಸ್ತದಾ। ಮಹಾಬಲಾ ವಿಗಲಿತಮೇಘವರ್ಚಸಃ ಸಹಸ್ರಶೋ ಗಗನಮಭಿಪ್ರಪದ್ಯಹ
ಅಸುರರು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಹೊಳಪು ಮಳೆಮುಗಿದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕ್ಷೀಣಿಸಿ, ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ಅಥಾಮ್ಬರಾದ್ಭಯಜನನಾಃ ಪ್ರಪೇದಿರೇ ಸಪಾದಪಾ ಬಹುವಿಧಮೇಘರೂಪಿಣಃ। ಮಹಾದ್ರಯಃ ಪರಿಗಲಿತಾಗ್ರಸಾನವಃ ಪರಸ್ಪರಂ ದ್ರುತಮಭಿಹತ್ಯ ಸಸ್ವನಾಃ
ಆಗ ಆಕಾಶದಿಂದ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ, ವಿವಿಧ ರೂಪದ, ಮರಗಳಿರುವ, ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳು ಬಿದ್ದವು; ಅವುಗಳ ಶಿಖರಗಳು ಮುರಿದು, ಪರಸ್ಪರ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದವು.
ತತೋ ಮಹೀ ಪ್ರವಿಚಲಿತಾ ಸಕಾನನಾ ಮಹಾದ್ರಿಪಾತಾಭಿಹತಾ ಸಮನ್ತತಃ। ಪರಸ್ಪರಂ ಭೃಶಮಭಿಗರ್ಜತಾಂ ಮುಹೂ ರಣಾಜಿರೇ ಭೃಶಮಭಿಸಂಪ್ರವರ್ತಿತೇ
ಆ ಪರ್ವತಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅರಣ್ಯಗಳೊಡನೆ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿದಳು; ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಹೊಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ನರಸ್ತತೋ ವರಕನಕಾಗ್ರಭೂಷಣೈ- ರ್ಮಹೇಷುಭಿರ್ಗಗನಪಥಂ ಸಮಾವೃಣೋತ್। ವಿದಾರಯನ್ಗಿರಿಶಿಖರಾಣಿ ಪತ್ರಿಭಿ- ರ್ಮಹಾಭಯೇಽಸುರಗಣವಿಗ್ರಹೇ ತದಾ
ಆಗ ಚಿನ್ನದ ಅಗ್ರಭೂಷಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ವೀರನು ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿದನು; ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಚೂರಾಗಿ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಸುರರ ಗುಂಪಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
ತತೋ ಮಹೀಂ ಲವಣಜಲಂ ಚ ಸಾಗರಂ ಮಹಾಸುರಾಃ ಪ್ರವಿವಿಶುರರ್ದಿತಾಃ ಸುರೈಃ। ವಿಯದ್ಗತಂ ಜ್ವಲಿತಹುತಾಶನಪ್ರಭಂ ಸುದರ್ಶನಂ ಪರಿಕುಪಿತಂ ನಿಶಾಮ್ಯ ತೇ
ಆಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಮಹಾಸುರರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಉಪ್ಪಿನ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಭಯಗೊಂಡರು.