ಪಲೋ ನ ತಾಂ ವಾಚಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಿಥ್ಯಾ ಕರಿಷ್ಯತಿ। ನ್ಧುಕೃತ್ಯೇ ನ ತೇನ ತೇ ಸ್ವಸ್ಥ ಮಾನಸಮ್
ಮಂಡಪಾಲನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಮಿಥ್ಯೆ ಮಾಡಲಾರನು; ಅವನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯದಿಂದ, ನಿನಗೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೆಮ್ಮದಿ ಬರಬೇಕು.
ತಾಮೇವ ತು ಮಮಾಮಿತ್ರಾಂ ಚಿನ್ತಯನ್ಪರಿತಪ್ಯಸೇ। ಧ್ರುವಂ ಮಯಿ ನ ತೇ ಸ್ನೇಹೋ ಯಥಾ ತಪಯಂ ಪುರಾಽಭವತ್
ನೀನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀಯೆ; ನಿಜವಾಗಿ, ನನಗೆ ನೀನು ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಂತೆ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ನಹಿ ಪಕ್ಷವತಾ ನ್ಯಾಯ್ಯಂ ನಿಃ ಹೇನ ಸುಹೃಜ್ಜನೇ। ಪೀಡ್ಯಮಾನ ಉಪದ್ರಷ್ಟುಂ ಶಕ್ತೇನಾ ಮಾ ಕಥಂಚನ
ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳವನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ; ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ದುಃಖಿತನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು.
ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಜರಿತಾಮೇವ ಯದರ್ಥಂ ಪರಿತಪ್ಯಸೇ। ಚರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಮಪ್ಯೇಕಾ ಯಥಾ ಪುರುಷಾಶ್ರಿತಾ
ನೀನು ಯಾರುಗಾಗಿ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀಯೋ ಆ ಜರಿತೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ನಾನು ಕೂಡ ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ, ಹೆಂಗಸರು ಪುರುಷರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವಂತೆ.
ನಾಹಮೇವಂ ಚರೇ ಲೋಕೇ ಯಥಾ ತ್ವಮಭಿಮನ್ಯಸೇ। ಅಪತ್ಯಹೇತೋರ್ವಿಚರೇ ತಚ್ಚ ಕೃಚ್ಛ್ರಗತಂ ಮಮ
ನೀನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಭೂತಂ ಹಿತ್ವಾ ಚ ಭಾವ್ಯರ್ಥೇ ಯೋಽವಲಮ್ಬೇತ್ಸ ಮನ್ದಧೀಃ। ಅವಮನ್ಯೇತ ತಂ ಲೋಕೋ ಯಥೇಚ್ಛಸಿ ತಥಾ ಕುರು
ಇರುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬರುವದನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವನು ಮೂಢನು; ಲೋಕವು ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ—ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಾಡು.
ಏಷ ಹಿ ಪ್ರಜ್ವಲನ್ನಗ್ನಿರ್ಲೇಲಿಹಾನೀ ಮಹೀರುಹಾನ್। ಆವಿಗ್ನೇ ಹೃದಿ ಸನ್ತಾಪಂ ಜನಯತ್ಯಶಿವಂ ಮಮ
ಈ ಅಗ್ನಿ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡು ಮರಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವನ್ನೂ ಅಪಶಕುನವನ್ನೂ ತಂದಿದೆ.
ಭರ್ತುರ್ಹಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ಲಪಿತಾ ದುಃಖಿತಾಽಭವತ್। ಸಾನ್ತ್ವಯಾಮಾಸ ಚ ಪುನಃ ಪತಿ ಪತಿಪರಾಯಣಾ
ಗಂಡನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಲಪಿತೆಗೆ ದುಃಖವಾಯಿತು; ಆದರೂ ಗಂಡನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವಳಾಗಿ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದಳು.
ತಸ್ಮಾದ್ದೇಶಾದತಿಕ್ರಾನ್ತೇ ಜ್ವಲನೇ ಜರಿತಾ ಪುನಃ। ಜಗಾಮ ಪುತ್ರಕಾನೇನ ಜರಿತಾ ಪುತ್ರಗೃದ್ಧಿನೀ
ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ದಾಟಿದ ಮೇಲೆ, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ಹೋದ ಜರಿತಾ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಹೊರಟಳು.
ಸಾ ತಾನ್ಕುಶಲಿನಃ ಸರ್ವಾನ್ವಿಮುಕ್ತಾಞ್ಜಾತವೇದಸಃ। ರೋರೂಯಮಾಣಾನ್ದದೃಶೇ ವನೇ ಪುತ್ರಾನ್ನಿರಾಮಯಾನ್
ಅವಳು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಯೂ, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಪಾರಾಗಿ, ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಯೂ ನೋಡಿದಳು.
ಅಶ್ರೂಣಿ ಮುಮುಚೇ ತೇಷಾಂ ದರ್ಶನಾತ್ಸಾ ಪುನಃಪುನಃ। `ನ ಶ್ರದ್ಧೇಯಂ ತತಸ್ತೇಷಾಂರ್ಶನಂ ವೈ ಪುನಃಪುನಃ
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಜರಿತಾ ಪುನಃ ಪುನಃ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿದಳು; ಅವರ ನಿರಂತರ ಅಳಿಕೆಯನ್ನು ಅವಳು ನಂಬಲಾಗದೆ ಹೋದಳು.
ಇತಿ ಮತ್ವಾಽಬ್ರವೀದ್ವಾಕಜರಿತಾ ಪುತ್ರಗೃದ್ಧಿನೀ।' ಏಕಾಕಶಶ್ಚ ಪುತ್ರಾಂಸ್ತನ್ತ್ರ್ಶಮಾನಾನ್ವಪದ್ಯತ
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಜರಿತಾ, ಒಬ್ಬಳೇ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಬಳಿಗೆ ನಡುಗುತ್ತಾ ಹತ್ತಿಹೋದಳು ಮತ್ತು ಮಾತಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಜರಿತಾ ತು ಪರಿಷ್ವಜ್ಯುತ್ರಸ್ನೇಹಾಚ್ಚುಚುಮ್ಬ ಹ
ಜರಿತಾ ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮುದ್ದಾಡಿದಳು.
ತತೋಽಭ್ಯಗಚ್ಛತ್ಸಹಸಮನ್ದಪಾಲೋಽಪಿ ಭಾರತ। ಅಥ ತೇ ಸರ್ವ ಏವೈನಂ ಭ್ಯನನ್ದಂಸ್ತದಾ ಸುತಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಂದಪಾಲನು ಕೂಡ ವೇಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು, ಭಾರತ; ಆಗ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಗುರುತ್ವಾನ್ಮನ್ದಪಾಲಸ್ತಪಸಶ್ಚ ವಿಶೇಷತಃ। ಅಭಿವಾದಾಮಹೇ ಸರ್ವೇ ತಪಕ್ಷಾಃ ಪ್ರಸಾದತಃ
ಮಂದಪಾಲನ ಹಿರಿಯತನ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವನ ತಪಸ್ಸಿನ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಏವಮುಕ್ತವತಾಂ ತೇಷಾಂ ತನನ್ದ್ಯ ಮಹಾತಪಾಃ। ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ತತೋ ಮೂ ಉಪಾಘ್ರಾಯ ಚ ಬಲಕಾನ್। ಪುತ್ರಾನ್ಸ್ವಯಂ ಸಮಾಹೂಯತಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಗೌತಮಃ
ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದ ನಂತರ, ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮುದ್ದಾಡಿದನು; ನಂತರ ಗೌತಮನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಲಾಲಪ್ಯಮಾನಮೇಕೈಕಂರಿತಾಂ ಚ ಪುನಃಪುನಃ। ನ ಚೈವೋಚುಸ್ತದಾ ಕಿಂತಮೃಷಿಂ ಸಾಧ್ವಸಾಧು ವಾ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಮುದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಆ ಋಷಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಸುತಸ್ತೇ ಕತ ಕತಮಸ್ತಸ್ಯ ಚಾನುಜಃ। ಮಧ್ಯಮಃ ಕತಮಶ್ಚೈವ ಯಾನ್ಕತಮಶ್ಚ ತೇ
ನಿನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗ ಯಾರು? ಅವನ ನಂತರ ಯಾರು? ಮಧ್ಯಮ ಮಗ ಯಾರು? ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾರು?
ಏವಂ ಬ್ರುವನ್ತಂ ದುಃಖಾಕಂ ಮಾ ನ ಪ್ರತಿಭಾಷಸೇ। ಕೃತವಾನಸ್ಮಿ ಹವ್ಯಾನೈವ ಶಾನ್ತಿಮಿತೋ ಲಭೇ। `ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ತಾಂ ಮನ್ದಪಾಲಸ್ತದಾಽಸ್ಪೃಶತ್
ನೀನು ದುಃಖದಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಏಕೆ ಉತ್ತರಿಸಲ್ಲ? ನಾನು ಹೋಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಮಂದಪಾಲನು ಅವಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು.
ಕಿಂ ನು ಜ್ಯೇಷ್ಠೇನ ತೇ ಕಿಮನನ್ತರಜೇನ ತೇ। ಕಿಂ ವಾ ಮಧ್ಯಮಜಾತೇನ ಕಿಂ ಕನಿಷ್ಠೇನ ವಾ ಪುನಃ
ನಿನಗೆ ಹಿರಿಯ ಮಗನಲ್ಲೇನು ಇದೆ? ಅವನ ನಂತರ ಹುಟ್ಟಿದವನಲ್ಲೇನು ಇದೆ? ಮಧ್ಯಮ ಮಗನಲ್ಲೇನು ಇದೆ? ಅಥವಾ ಪುನಃ ಚಿಕ್ಕವನಲ್ಲೇನು ಇದೆ?
ಯಾಂ ತ್ವಂ ಮಾಂ ಸರ್ವತೋ ಹೀನಾಮುತ್ಸೃಜ್ಯಾಸಿ ಗತಃ ಪುರಾ। ತಾಮೇವ ಲಪಿತಾಂ ಗಚ್ಛ ತರುಣೀಂ ಚಾರುಹಾಸಿನೀಮ್
ನೀನು ಎಲ್ಲದರಿಂದ ಹೀನಳಾದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದೆ, ಈಗ ನೀನು ಹೊಗಳಿದ ಆ ಯುವತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.
ನ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ವಿದ್ಯತೇ ಕಿಂಚಿದಮುತ್ರ ಪುರುಷಾನ್ತರಾತ್। ಸಾಪತ್ನಕಮೃತೇ ಲೋಕೇ ನಾನ್ಯದರ್ಥವಿನಾಶನಮ್
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಗಂಡಸರಿಗಿಂತ ಬೇರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಪತ್ನಿಸಹೋದ್ವೇಷವನ್ನಷ್ಟೇ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ; ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ವೈರಾಗ್ನಿದೀಪನಂ ಚೈವ ಭೃಶುದ್ವೇಗಕಾರಿ ಚ। ಸುವ್ರತಾ ಚಾಪಿ ಕಲ್ಯಾಣೀ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ವಿಶ್ರುತಾ
ಅದು ವೈರದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸುತೆ, ತುಂಬಾ ಸಂಕಟ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ; ಆದರೂ ಆಕೆ ಸದಾಚಾರಿ, ಶುಭಳೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಅರುನ್ಧತೀ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ವಸಿಷ್ಠಂ ಪರ್ಯಶಙ್ಕತ। ವಿಶುದ್ಧಭಾವಮತ್ಯನ್ತಂ ಸದಾ ಪ್ರಿಯಹಿತೇ ರತಮ್
ಅರುಂಧತಿಯು ಮಹಾತ್ಮ ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು ಸಂಶಯದಿಂದ ನೋಡಿದಳು, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಸದಾ ಅವಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಇದ್ದವನಾದರೂ.
ಸಪ್ತರ್ಷಿಮಧ್ಯಗಂ ವೀರಮವಮೇನೇ ಚ ತಂ ಮುನಿಮ್। ಅಪಧ್ಯಾನೇನ ಸಾ ತೇನ ಧೂಮಾರುಣಸಮಪ್ರಭಾ। ಲಕ್ಷ್ಯಾಽಲಕ್ಷ್ಯಾ ನಾಭಿರೂಪಾ ನಿಮಿತ್ತಮಿವ ಪಶ್ಯತಿ
ಅವಳು ಆ ಋಷಿಯನ್ನು, ಏಳು ಋಷಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದವನನ್ನು, ಧೂಮದಂತೆ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಸಂಶಯದಿಂದ ನೋಡಿದಳು; ಅವನನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾಣಬಹುದಾದವನಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾಣದವನಾಗಿ, ಒಂದು ಸೂಚನೆಯಂತೆ ನೋಡಿದಳು.
ಅಪತ್ಯಹೇತೋಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ತಥಾ ತ್ವಮಪಿ ಮಾಮಿಹ। ಇಷ್ಟಮೇವಂ ಗತೇ ಹಿ ತ್ವಂ ಸಾ ತಥೈವಾದ್ಯ ವರ್ತತೇ
ನೀನು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವಳು ಕೂಡ ಈಗ ಆ ರೀತಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೀಗೆ ಆಗಿರುವಾಗ.
ನ ಹಿ ಭಾರ್ಯೇತಿ ವಿಶ್ವಾಸಃ ಕಾರ್ಯಃ ಪುಂಸಾ ಕಥಂಚನ। ನ ಹಿ ಕಾರ್ಯಮನುಧ್ಯಾತಿ ನಾರೀ ಪುತ್ರವತೀ ಸತೀ
ಯಾವಾಗಲೂ ಪತಿಯು ಹೆಂಡತಿಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸವಿಡಬಾರದು. ಯಾಕೆಂದರೆ, ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು—even ಅವಳು ಸತ್ಯಸಂಧೆ, ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರೂ ಸಹ—ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರೋದಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತೇ ಸರ್ವ ಏವೈನಂ ಪುತ್ರಾಃ ಸಮ್ಯಗುಪಾಸತೇ। ಸ ಚ ತಾನಾತ್ಮಜಾನ್ಸರ್ವಾನಾಶ್ವಾಸಯಿತುಮುದ್ಯತಃ
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದು ತಂದೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೇವಿಸಿದರು. ಅವನು ಕೂಡ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಯುಷ್ಮಾಕಮಪವರ್ಗಾರ್ಥಂ ತೀ ಜ್ವಲನೋ ಮಯಾ। ಅಗ್ನಿನಾ ಚ ತಥೇತ್ಯೇತಿಜ್ಞಾತಂ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ನಿಮ್ಮ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೋದೆ. ಅದನ್ನು ಮಹಾತ್ಮನು ಕೂಡ ಹಾಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದನು.
ಅಗ್ನೇರ್ವಚನಮಾಜ್ಞಾಯ ಧರ್ಮಜ್ಞತಾಂ ಚ ವಃ। ಭವತಾಂ ಚ ಪರಂ ವೀರ್ಯಂ ನಾಹಮಿಹಾಗತಃ
ಅಗ್ನಿಯ ಆದೇಶವನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನೂ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ತಿಳಿದು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.