ತಥಾ ತತ್ಕೃತವಾನಗ್ನಿರಭ್ಯನುಜ್ಞಾಯ ಶಾರ್ಙ್ಗಕಾನ್। ದದಾಹ ಖಾಣ್ಡವಂ ದಾವಂ ಸಮಿದ್ಧೋ ಜನಮೇಜಯ
ಶಾರ್ಙ್ಗಕರಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಅಗ್ನಿ, ಜನಮೇಜಯ, ಭಾರಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡು ಖಾಂಡವ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದನು.
ಮನ್ದಪಾಲೋಽಞಪಿ ಕೌರವ್ಯಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಪುತ್ರಕಾನ್। ಉಕ್ತ್ವಾಽಪಿ ಚ ಸ ತಿಗ್ಮಾಂಶುಂ ನೈವ ಶರ್ಮಾಧಿಗಚ್ಛತಿ
ಮಂಡಪಾಲನು ಕೂಡ, ಕೌರವಕುಲದವರೇ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರೂ ಅವನಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ಸ ತಪ್ಯಮಾನಃ ಪುತ್ರಾರ್ಥೇ ಲಪಿತಾಮಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಕಥಂ ನು ಶಕ್ತಾಃ ಶರಣೇ ಲಪಿತೇ ಮಮ ಪುತ್ರಕಾಃ
ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಟ್ಟು, ಅವನು ಲಪಿತೆಗೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ?'
ವರ್ಧಮಾನೇ ಹುತವಹೇ ವಾತೇ ಚಾಶು ಪ್ರವಾಯತಿ। ಅಸಮರ್ಥಾ ವಿಮೋಕ್ಷಾಯ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಮಾತ್ಮಜಾಃ
ಅಗ್ನಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡು, ಗಾಳಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವರು ಉಳಿಯಲಾರರು.
ಕಥಂ ತ್ವಶಕ್ತಾ ತ್ರಾಣಾಯ ಮಾತಾ ತೇಷಾಂ ತಪಸ್ವಿನೀ। ಭವಿಷ್ಯತಿ ಹಿ ಶೋಕಾರ್ತಾ ಪುತ್ರತ್ರಾಣಮಪಶ್ಯತೀ
ಅವರ ತಪಸ್ವಿನಿಯಾದ ತಾಯಿ ದುಃಖದಿಂದ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ದಾರಿ ಕಾಣದೆ, ಏನು ಮಾಡಲಾರದೆ, ಹೇಗೆ ನಿರಾಶರಾಗುತ್ತಾಳೆ?
ಕಥಮುಡ್ಡೀಯನೇಽಶಕ್ತಾನ್ಪತನೇ ಚ ಮಮಾತ್ಮಜಾನ್। ಸನ್ತಪ್ಯಮಾನಾ ಬಹುಧಾ ವಾಶಮಾನಾ ಪ್ರಧಾವತೀ
ಓಡುತ್ತಾ ಅಥವಾ ಬಿದ್ದು ಹೋಗುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು, ತಾಯಿ ಅಳುತ್ತಾ ಓಡಿದರೂ, ಅವರು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?
ಜರಿತಾರಿಃ ಕಥಂ ಪುತ್ರಃ ಸಾರಿಸೃಕ್ಕಃ ಕಥಂ ಚ ಮೇ। ಸ್ತಮ್ಬಮಿತ್ರಃ ಕಥಂ ದ್ರೋಣಃ ಕಥಂ ಸಾ ಚ ತಪಸ್ವಿನೀ
ಜರಿತಾ, ಸಾರಿಸೃಕ್ಕ, ಸ್ಥಂಬಮಿತ್ರ, ದ್ರೋಣ, ಮತ್ತು ಅವರ ತಪಸ್ವಿನಿಯಾದ ತಾಯಿ—ಇವರು ಹೇಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ?
ಲಾಲಪ್ಯಮಾನಂ ತಮೃಷಇಂ ಮನ್ದಪಾಲಂ ತಥಾ ವನೇ। ಲಪಿತಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ಸಾಸೂಯಮಿವ ಭಾರತ
ಮಂಡಪಾಲನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಲಪಿತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸಹನೆ ತೋರಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು, ಭಾರತ.
ನ ತೇ ಪುತ್ರೇಷ್ವವೇಕ್ಷಾಽಸ್ತಿ ಯಾನೃಷೀನುಕ್ತವಾನಸಿ। ತೇಜಸ್ವಿನೋ ವೀರ್ಯವನ್ತೋ ನ ತೇಷಾಂ ಜ್ವಲನಾದ್ಭಯಮ್
ನೀನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕುರಿತು ಚಿಂತಿಸದೆ, ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದೀಯೆ; ಅವರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಭಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ತ್ವಯಾಽಗ್ನೌ ತೇ ಪರೀತಾಶ್ಚ ಸ್ವಯಂ ಹಿ ಮಮ ಸನ್ನಿಧೌ। ಶ್ರುತಂ ತಥಾ ಚೇತಿ ಜ್ವಲನೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ನೀನು ಅವರನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಿದ್ದೀಯೆ, ನಾನು ಕೂಡ ಅವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ಇದನ್ನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಜ್ವಲಿಸುವವನಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ಪಲೋ ನ ತಾಂ ವಾಚಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಿಥ್ಯಾ ಕರಿಷ್ಯತಿ। ನ್ಧುಕೃತ್ಯೇ ನ ತೇನ ತೇ ಸ್ವಸ್ಥ ಮಾನಸಮ್
ಮಂಡಪಾಲನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಮಿಥ್ಯೆ ಮಾಡಲಾರನು; ಅವನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯದಿಂದ, ನಿನಗೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೆಮ್ಮದಿ ಬರಬೇಕು.
ತಾಮೇವ ತು ಮಮಾಮಿತ್ರಾಂ ಚಿನ್ತಯನ್ಪರಿತಪ್ಯಸೇ। ಧ್ರುವಂ ಮಯಿ ನ ತೇ ಸ್ನೇಹೋ ಯಥಾ ತಪಯಂ ಪುರಾಽಭವತ್
ನೀನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀಯೆ; ನಿಜವಾಗಿ, ನನಗೆ ನೀನು ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಂತೆ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ನಹಿ ಪಕ್ಷವತಾ ನ್ಯಾಯ್ಯಂ ನಿಃ ಹೇನ ಸುಹೃಜ್ಜನೇ। ಪೀಡ್ಯಮಾನ ಉಪದ್ರಷ್ಟುಂ ಶಕ್ತೇನಾ ಮಾ ಕಥಂಚನ
ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳವನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ; ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ದುಃಖಿತನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು.
ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಜರಿತಾಮೇವ ಯದರ್ಥಂ ಪರಿತಪ್ಯಸೇ। ಚರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಮಪ್ಯೇಕಾ ಯಥಾ ಪುರುಷಾಶ್ರಿತಾ
ನೀನು ಯಾರುಗಾಗಿ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀಯೋ ಆ ಜರಿತೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ನಾನು ಕೂಡ ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ, ಹೆಂಗಸರು ಪುರುಷರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವಂತೆ.
ನಾಹಮೇವಂ ಚರೇ ಲೋಕೇ ಯಥಾ ತ್ವಮಭಿಮನ್ಯಸೇ। ಅಪತ್ಯಹೇತೋರ್ವಿಚರೇ ತಚ್ಚ ಕೃಚ್ಛ್ರಗತಂ ಮಮ
ನೀನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಭೂತಂ ಹಿತ್ವಾ ಚ ಭಾವ್ಯರ್ಥೇ ಯೋಽವಲಮ್ಬೇತ್ಸ ಮನ್ದಧೀಃ। ಅವಮನ್ಯೇತ ತಂ ಲೋಕೋ ಯಥೇಚ್ಛಸಿ ತಥಾ ಕುರು
ಇರುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬರುವದನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವನು ಮೂಢನು; ಲೋಕವು ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ—ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಾಡು.
ಏಷ ಹಿ ಪ್ರಜ್ವಲನ್ನಗ್ನಿರ್ಲೇಲಿಹಾನೀ ಮಹೀರುಹಾನ್। ಆವಿಗ್ನೇ ಹೃದಿ ಸನ್ತಾಪಂ ಜನಯತ್ಯಶಿವಂ ಮಮ
ಈ ಅಗ್ನಿ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡು ಮರಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವನ್ನೂ ಅಪಶಕುನವನ್ನೂ ತಂದಿದೆ.
ಭರ್ತುರ್ಹಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ಲಪಿತಾ ದುಃಖಿತಾಽಭವತ್। ಸಾನ್ತ್ವಯಾಮಾಸ ಚ ಪುನಃ ಪತಿ ಪತಿಪರಾಯಣಾ
ಗಂಡನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಲಪಿತೆಗೆ ದುಃಖವಾಯಿತು; ಆದರೂ ಗಂಡನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವಳಾಗಿ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದಳು.
ತಸ್ಮಾದ್ದೇಶಾದತಿಕ್ರಾನ್ತೇ ಜ್ವಲನೇ ಜರಿತಾ ಪುನಃ। ಜಗಾಮ ಪುತ್ರಕಾನೇನ ಜರಿತಾ ಪುತ್ರಗೃದ್ಧಿನೀ
ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ದಾಟಿದ ಮೇಲೆ, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ಹೋದ ಜರಿತಾ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಹೊರಟಳು.
ಸಾ ತಾನ್ಕುಶಲಿನಃ ಸರ್ವಾನ್ವಿಮುಕ್ತಾಞ್ಜಾತವೇದಸಃ। ರೋರೂಯಮಾಣಾನ್ದದೃಶೇ ವನೇ ಪುತ್ರಾನ್ನಿರಾಮಯಾನ್
ಅವಳು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಯೂ, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಪಾರಾಗಿ, ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಯೂ ನೋಡಿದಳು.
ಅಶ್ರೂಣಿ ಮುಮುಚೇ ತೇಷಾಂ ದರ್ಶನಾತ್ಸಾ ಪುನಃಪುನಃ। `ನ ಶ್ರದ್ಧೇಯಂ ತತಸ್ತೇಷಾಂರ್ಶನಂ ವೈ ಪುನಃಪುನಃ
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಜರಿತಾ ಪುನಃ ಪುನಃ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿದಳು; ಅವರ ನಿರಂತರ ಅಳಿಕೆಯನ್ನು ಅವಳು ನಂಬಲಾಗದೆ ಹೋದಳು.
ಇತಿ ಮತ್ವಾಽಬ್ರವೀದ್ವಾಕಜರಿತಾ ಪುತ್ರಗೃದ್ಧಿನೀ।' ಏಕಾಕಶಶ್ಚ ಪುತ್ರಾಂಸ್ತನ್ತ್ರ್ಶಮಾನಾನ್ವಪದ್ಯತ
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಜರಿತಾ, ಒಬ್ಬಳೇ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಬಳಿಗೆ ನಡುಗುತ್ತಾ ಹತ್ತಿಹೋದಳು ಮತ್ತು ಮಾತಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಜರಿತಾ ತು ಪರಿಷ್ವಜ್ಯುತ್ರಸ್ನೇಹಾಚ್ಚುಚುಮ್ಬ ಹ
ಜರಿತಾ ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮುದ್ದಾಡಿದಳು.
ತತೋಽಭ್ಯಗಚ್ಛತ್ಸಹಸಮನ್ದಪಾಲೋಽಪಿ ಭಾರತ। ಅಥ ತೇ ಸರ್ವ ಏವೈನಂ ಭ್ಯನನ್ದಂಸ್ತದಾ ಸುತಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಂದಪಾಲನು ಕೂಡ ವೇಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು, ಭಾರತ; ಆಗ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಗುರುತ್ವಾನ್ಮನ್ದಪಾಲಸ್ತಪಸಶ್ಚ ವಿಶೇಷತಃ। ಅಭಿವಾದಾಮಹೇ ಸರ್ವೇ ತಪಕ್ಷಾಃ ಪ್ರಸಾದತಃ
ಮಂದಪಾಲನ ಹಿರಿಯತನ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅವನ ತಪಸ್ಸಿನ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಏವಮುಕ್ತವತಾಂ ತೇಷಾಂ ತನನ್ದ್ಯ ಮಹಾತಪಾಃ। ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ತತೋ ಮೂ ಉಪಾಘ್ರಾಯ ಚ ಬಲಕಾನ್। ಪುತ್ರಾನ್ಸ್ವಯಂ ಸಮಾಹೂಯತಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಗೌತಮಃ
ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದ ನಂತರ, ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮುದ್ದಾಡಿದನು; ನಂತರ ಗೌತಮನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಲಾಲಪ್ಯಮಾನಮೇಕೈಕಂರಿತಾಂ ಚ ಪುನಃಪುನಃ। ನ ಚೈವೋಚುಸ್ತದಾ ಕಿಂತಮೃಷಿಂ ಸಾಧ್ವಸಾಧು ವಾ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಮುದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಆ ಋಷಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಸುತಸ್ತೇ ಕತ ಕತಮಸ್ತಸ್ಯ ಚಾನುಜಃ। ಮಧ್ಯಮಃ ಕತಮಶ್ಚೈವ ಯಾನ್ಕತಮಶ್ಚ ತೇ
ನಿನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗ ಯಾರು? ಅವನ ನಂತರ ಯಾರು? ಮಧ್ಯಮ ಮಗ ಯಾರು? ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾರು?
ಏವಂ ಬ್ರುವನ್ತಂ ದುಃಖಾಕಂ ಮಾ ನ ಪ್ರತಿಭಾಷಸೇ। ಕೃತವಾನಸ್ಮಿ ಹವ್ಯಾನೈವ ಶಾನ್ತಿಮಿತೋ ಲಭೇ। `ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ತಾಂ ಮನ್ದಪಾಲಸ್ತದಾಽಸ್ಪೃಶತ್
ನೀನು ದುಃಖದಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಏಕೆ ಉತ್ತರಿಸಲ್ಲ? ನಾನು ಹೋಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಮಂದಪಾಲನು ಅವಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು.
ಕಿಂ ನು ಜ್ಯೇಷ್ಠೇನ ತೇ ಕಿಮನನ್ತರಜೇನ ತೇ। ಕಿಂ ವಾ ಮಧ್ಯಮಜಾತೇನ ಕಿಂ ಕನಿಷ್ಠೇನ ವಾ ಪುನಃ
ನಿನಗೆ ಹಿರಿಯ ಮಗನಲ್ಲೇನು ಇದೆ? ಅವನ ನಂತರ ಹುಟ್ಟಿದವನಲ್ಲೇನು ಇದೆ? ಮಧ್ಯಮ ಮಗನಲ್ಲೇನು ಇದೆ? ಅಥವಾ ಪುನಃ ಚಿಕ್ಕವನಲ್ಲೇನು ಇದೆ?