ತ್ವಮನ್ನಂ ಪ್ರಾಣಿಭಿರ್ಭುಕ್ತಮನ್ತರ್ಭೂತೋ ಜಗತ್ಪತೇ। ನಿತ್ಯಪ್ರವೃದ್ಧಃ ಪಚಸಿ ತ್ವಯಿ ಸರ್ವಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್
ಓ ಜಗತ್ಪತಿಗೆ, ನೀನು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಿನ್ನುವ ಅನ್ನವಾಗಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೀ. ಸದಾ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ನೀನು ಬೇಯಿಸುತ್ತೀ; ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿವೆ.
ಸೂರ್ಯೋ ಭೂತ್ವಾ ರಶ್ಮಿಭಿರ್ಜಾತವೇದೋ ಭೂಮೇರಮ್ಭೋ ಭೂಮಿಜಾತಾನ್ರಸಾಂಶ್ಚ। ವಿಶ್ವಾನಾದಾಯ ಪುನರುತ್ಸೃಜ್ಯ ಕಾಲೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಭಾವಯಸೀಹ ಶುಕ್ರ
ಓ ಜಾತವೇದ, ನೀನು ಸೂರ್ಯನಾಗಿ ಕಿರಣಗಳ ಮೂಲಕ ಭೂಮಿಯ ನೀರನ್ನೂ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ರಸಗಳನ್ನೂ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ; ಅವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮತ್ತೆ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಬಿಡುತ್ತೀ, ಮಳೆಯಾಗಿ ನೋಡಿ ಇಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತೀ, ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಯ.
ತ್ವತ್ತ ಏತಾಃ ಪುನಃ ಶುಕ್ರ ವೀರುಧೋ ಹರಿತಚ್ಛದಾಃ। ಜಾಯನ್ತೇ ಪುಷ್ಕರಿಣ್ಯಶ್ಚ ಸುಭದ್ರಶ್ಚ ಮಹೋದಧಿಃ
ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಯ, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಈ ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳಿರುವ ಸಸ್ಯಗಳು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ; ಕಮಲದ ಕೆರೆಗಳು ಮತ್ತು ಶುಭಕರವಾದ ಮಹಾಸಾಗರವೂ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ.
ಇದಂ ವೈ ಸದ್ಮ ತಿಗ್ಮಾಂಶೋ ವರುಣಸ್ಯ ಪರಾಯಣಮ್। ಶಿವಸ್ತ್ರಾತಾ ಭವಾಸ್ಮಾಕಂ ಮಾಽಸ್ಮಾನದ್ಯ ವಿನಾಶಯ
ಓ ತೀವ್ರ ಕಿರಣದವನೇ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿ ವರुणನ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರುವ ಮನೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ಶುಭಕರವಾಗಿ ಕಾಪಾಡು; ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಡ.
ಪಿಙ್ಗಾಕ್ಷ ಲೋಹಿತಗ್ರೀವ ಕೃಷ್ಣವರ್ತ್ಮನ್ಹುತಾಶನ। ಪರೇಣ ಪ್ರೇಹಿ ಮುಞ್ಚಾಸ್ಮಾನ್ಸಾಗರಸ್ಯ ಗೃಹಾನಿವ
ಕಪ್ಪು ದಾರಿ, ಕೆಂಪು ಕಂಠ, ಪಿಂಗಣ ಕಣ್ಣುಗಳವನೇ, ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಅಗ್ನೇ, ಸಾಗರದ ಮನೆಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಪಾರಮಾಡು.
ಏವಮುಕ್ತೋ ಜಾತವೇದಾ ದ್ರೋಣೇನ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಾ। ದ್ರೋಣಮಾಹ ಪ್ರತೀತಾತ್ಮಾ ಮನ್ದಪಾಲಪ್ರತಿಜ್ಞಯಾ
ಈ ರೀತಿ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಬೋಧಿಸುವ ದ್ರೋಣನು ಜಾತವೇದನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಾಗ, ಮಂದಪಾಲನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡ ಅಗ್ನಿ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಋಷಿರ್ದ್ರೋಣಸ್ತ್ವಮಸಿ ವೈ ಬ್ರಹ್ಮೈತದ್ವ್ಯಾಹೃತಂ ಈಪ್ಸಿತಂ ತೇ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಚ ತೇ
ನೀನೇ ಋಷಿಯಾದ ದ್ರೋಣ; ಈ ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು—
ಮನ್ದಪಾಲೇನ ವೈ ಯೂಯಂ ಮಮ ಪೂರ್ವಂ ನಿವೇದಿತಾಃ। ವರ್ಜಯೇಃ ಪುತ್ರಕಾನ್ಮಹ್ಯಂ ದಹನ್ದಾವಮಿತಿ ಸ್ಮ ಹ
ಮಂದಪಾಲನು ನನಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಹೇಳಿದ್ದನು: "ನಾನು ಕಾಡನ್ನು ಸುಟ್ಟಾಗ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಡು" ಎಂದು. ನೀವು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ದ್ರೋಣ ತ್ವಯಾ ಯಚ್ಚೇಹ ಭಾಷಿತಮ್। ಉಭಯಂ ಮೇ ಗರೀಯಸ್ತು ಬ್ರೂಹಿ ಕಿಂ ಕರವಾಣಿ ತೇ। ಭೃಶಂ ಪ್ರೀತೋಽಸ್ಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಬ್ರಹ್ಮಂಸ್ತೋತ್ರೇಣ ಸತ್ತಮ
ದ್ರೋಣ, ಅವನ ಮಾತು ಮತ್ತು ನೀನು ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಎರಡೂ ನನಗೆ ಮಹತ್ವದವು. ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು. ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯು ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷ ತಂದಿದೆ; ಶುಭವಾಗಲಿ, ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.
ಇಮೇ ಮಾರ್ಜಾರಕಾಃ ಶುಕ್ರ ನಿತ್ಯಮುದ್ವೇಜಯನ್ತಿ ನಃ। ಏತಾನ್ಕುರುಷ್ವ ದಗ್ಧಾಂಸ್ತ್ವಂ ಹುತಾಶನ ಸಬಾನ್ಧವಾನ್
ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಯ, ಈ ಬೆಕ್ಕುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಕಾಡುತ್ತಿವೆ; ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಅಗ್ನೇ, ಅವುಗಳನ್ನೂ ಅವುಗಳ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕು.
ತಥಾ ತತ್ಕೃತವಾನಗ್ನಿರಭ್ಯನುಜ್ಞಾಯ ಶಾರ್ಙ್ಗಕಾನ್। ದದಾಹ ಖಾಣ್ಡವಂ ದಾವಂ ಸಮಿದ್ಧೋ ಜನಮೇಜಯ
ಶಾರ್ಙ್ಗಕರಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಅಗ್ನಿ, ಜನಮೇಜಯ, ಭಾರಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡು ಖಾಂಡವ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದನು.
ಮನ್ದಪಾಲೋಽಞಪಿ ಕೌರವ್ಯಂ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಪುತ್ರಕಾನ್। ಉಕ್ತ್ವಾಽಪಿ ಚ ಸ ತಿಗ್ಮಾಂಶುಂ ನೈವ ಶರ್ಮಾಧಿಗಚ್ಛತಿ
ಮಂಡಪಾಲನು ಕೂಡ, ಕೌರವಕುಲದವರೇ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರೂ ಅವನಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ಸ ತಪ್ಯಮಾನಃ ಪುತ್ರಾರ್ಥೇ ಲಪಿತಾಮಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಕಥಂ ನು ಶಕ್ತಾಃ ಶರಣೇ ಲಪಿತೇ ಮಮ ಪುತ್ರಕಾಃ
ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಟ್ಟು, ಅವನು ಲಪಿತೆಗೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ?'
ವರ್ಧಮಾನೇ ಹುತವಹೇ ವಾತೇ ಚಾಶು ಪ್ರವಾಯತಿ। ಅಸಮರ್ಥಾ ವಿಮೋಕ್ಷಾಯ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಮಾತ್ಮಜಾಃ
ಅಗ್ನಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡು, ಗಾಳಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವರು ಉಳಿಯಲಾರರು.
ಕಥಂ ತ್ವಶಕ್ತಾ ತ್ರಾಣಾಯ ಮಾತಾ ತೇಷಾಂ ತಪಸ್ವಿನೀ। ಭವಿಷ್ಯತಿ ಹಿ ಶೋಕಾರ್ತಾ ಪುತ್ರತ್ರಾಣಮಪಶ್ಯತೀ
ಅವರ ತಪಸ್ವಿನಿಯಾದ ತಾಯಿ ದುಃಖದಿಂದ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ದಾರಿ ಕಾಣದೆ, ಏನು ಮಾಡಲಾರದೆ, ಹೇಗೆ ನಿರಾಶರಾಗುತ್ತಾಳೆ?
ಕಥಮುಡ್ಡೀಯನೇಽಶಕ್ತಾನ್ಪತನೇ ಚ ಮಮಾತ್ಮಜಾನ್। ಸನ್ತಪ್ಯಮಾನಾ ಬಹುಧಾ ವಾಶಮಾನಾ ಪ್ರಧಾವತೀ
ಓಡುತ್ತಾ ಅಥವಾ ಬಿದ್ದು ಹೋಗುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು, ತಾಯಿ ಅಳುತ್ತಾ ಓಡಿದರೂ, ಅವರು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?
ಜರಿತಾರಿಃ ಕಥಂ ಪುತ್ರಃ ಸಾರಿಸೃಕ್ಕಃ ಕಥಂ ಚ ಮೇ। ಸ್ತಮ್ಬಮಿತ್ರಃ ಕಥಂ ದ್ರೋಣಃ ಕಥಂ ಸಾ ಚ ತಪಸ್ವಿನೀ
ಜರಿತಾ, ಸಾರಿಸೃಕ್ಕ, ಸ್ಥಂಬಮಿತ್ರ, ದ್ರೋಣ, ಮತ್ತು ಅವರ ತಪಸ್ವಿನಿಯಾದ ತಾಯಿ—ಇವರು ಹೇಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ?
ಲಾಲಪ್ಯಮಾನಂ ತಮೃಷಇಂ ಮನ್ದಪಾಲಂ ತಥಾ ವನೇ। ಲಪಿತಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ಸಾಸೂಯಮಿವ ಭಾರತ
ಮಂಡಪಾಲನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಲಪಿತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸಹನೆ ತೋರಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು, ಭಾರತ.
ನ ತೇ ಪುತ್ರೇಷ್ವವೇಕ್ಷಾಽಸ್ತಿ ಯಾನೃಷೀನುಕ್ತವಾನಸಿ। ತೇಜಸ್ವಿನೋ ವೀರ್ಯವನ್ತೋ ನ ತೇಷಾಂ ಜ್ವಲನಾದ್ಭಯಮ್
ನೀನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕುರಿತು ಚಿಂತಿಸದೆ, ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದ್ದೀಯೆ; ಅವರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಭಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ತ್ವಯಾಽಗ್ನೌ ತೇ ಪರೀತಾಶ್ಚ ಸ್ವಯಂ ಹಿ ಮಮ ಸನ್ನಿಧೌ। ಶ್ರುತಂ ತಥಾ ಚೇತಿ ಜ್ವಲನೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ನೀನು ಅವರನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಿದ್ದೀಯೆ, ನಾನು ಕೂಡ ಅವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ಇದನ್ನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಜ್ವಲಿಸುವವನಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ಪಲೋ ನ ತಾಂ ವಾಚಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಿಥ್ಯಾ ಕರಿಷ್ಯತಿ। ನ್ಧುಕೃತ್ಯೇ ನ ತೇನ ತೇ ಸ್ವಸ್ಥ ಮಾನಸಮ್
ಮಂಡಪಾಲನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಮಿಥ್ಯೆ ಮಾಡಲಾರನು; ಅವನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯದಿಂದ, ನಿನಗೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೆಮ್ಮದಿ ಬರಬೇಕು.
ತಾಮೇವ ತು ಮಮಾಮಿತ್ರಾಂ ಚಿನ್ತಯನ್ಪರಿತಪ್ಯಸೇ। ಧ್ರುವಂ ಮಯಿ ನ ತೇ ಸ್ನೇಹೋ ಯಥಾ ತಪಯಂ ಪುರಾಽಭವತ್
ನೀನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀಯೆ; ನಿಜವಾಗಿ, ನನಗೆ ನೀನು ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಂತೆ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ನಹಿ ಪಕ್ಷವತಾ ನ್ಯಾಯ್ಯಂ ನಿಃ ಹೇನ ಸುಹೃಜ್ಜನೇ। ಪೀಡ್ಯಮಾನ ಉಪದ್ರಷ್ಟುಂ ಶಕ್ತೇನಾ ಮಾ ಕಥಂಚನ
ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳವನು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ; ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ದುಃಖಿತನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು.
ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಜರಿತಾಮೇವ ಯದರ್ಥಂ ಪರಿತಪ್ಯಸೇ। ಚರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಮಪ್ಯೇಕಾ ಯಥಾ ಪುರುಷಾಶ್ರಿತಾ
ನೀನು ಯಾರುಗಾಗಿ ದುಃಖಪಡುತ್ತೀಯೋ ಆ ಜರಿತೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ನಾನು ಕೂಡ ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ, ಹೆಂಗಸರು ಪುರುಷರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವಂತೆ.
ನಾಹಮೇವಂ ಚರೇ ಲೋಕೇ ಯಥಾ ತ್ವಮಭಿಮನ್ಯಸೇ। ಅಪತ್ಯಹೇತೋರ್ವಿಚರೇ ತಚ್ಚ ಕೃಚ್ಛ್ರಗತಂ ಮಮ
ನೀನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಭೂತಂ ಹಿತ್ವಾ ಚ ಭಾವ್ಯರ್ಥೇ ಯೋಽವಲಮ್ಬೇತ್ಸ ಮನ್ದಧೀಃ। ಅವಮನ್ಯೇತ ತಂ ಲೋಕೋ ಯಥೇಚ್ಛಸಿ ತಥಾ ಕುರು
ಇರುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬರುವದನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವನು ಮೂಢನು; ಲೋಕವು ಅವನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ—ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಾಡು.
ಏಷ ಹಿ ಪ್ರಜ್ವಲನ್ನಗ್ನಿರ್ಲೇಲಿಹಾನೀ ಮಹೀರುಹಾನ್। ಆವಿಗ್ನೇ ಹೃದಿ ಸನ್ತಾಪಂ ಜನಯತ್ಯಶಿವಂ ಮಮ
ಈ ಅಗ್ನಿ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡು ಮರಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವನ್ನೂ ಅಪಶಕುನವನ್ನೂ ತಂದಿದೆ.
ಭರ್ತುರ್ಹಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ಲಪಿತಾ ದುಃಖಿತಾಽಭವತ್। ಸಾನ್ತ್ವಯಾಮಾಸ ಚ ಪುನಃ ಪತಿ ಪತಿಪರಾಯಣಾ
ಗಂಡನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಲಪಿತೆಗೆ ದುಃಖವಾಯಿತು; ಆದರೂ ಗಂಡನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವಳಾಗಿ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದಳು.
ತಸ್ಮಾದ್ದೇಶಾದತಿಕ್ರಾನ್ತೇ ಜ್ವಲನೇ ಜರಿತಾ ಪುನಃ। ಜಗಾಮ ಪುತ್ರಕಾನೇನ ಜರಿತಾ ಪುತ್ರಗೃದ್ಧಿನೀ
ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ದಾಟಿದ ಮೇಲೆ, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ಹೋದ ಜರಿತಾ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಹೊರಟಳು.
ಸಾ ತಾನ್ಕುಶಲಿನಃ ಸರ್ವಾನ್ವಿಮುಕ್ತಾಞ್ಜಾತವೇದಸಃ। ರೋರೂಯಮಾಣಾನ್ದದೃಶೇ ವನೇ ಪುತ್ರಾನ್ನಿರಾಮಯಾನ್
ಅವಳು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಯೂ, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಪಾರಾಗಿ, ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಯೂ ನೋಡಿದಳು.