ನ ಜಹೌ ಪುತ್ರಶೋಕಾರ್ತಾ ಜರಿತಾ ಖಾಣ್ಡವೇ ಸುತಾನ್। ಬಭಾರ ಚೈತಾನ್ಸಂಜಾತಾನ್ಸ್ವವೃತ್ತ್ಯಾ ಸ್ನೇಹವಿಕ್ಲವಾ
ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಜರಿತೆ, ಖಾಂಡವ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವಳಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತತೋಽಗ್ನಿಂ ಖಾಣ್ಡವಂ ದಗ್ಧುಮಾಯಾನ್ತಂ ದೃಷ್ಟವಾನೃಷಿಃ। ಮನ್ದಪಾಲಶ್ಚರಂಸ್ತಸ್ಮಿನ್ವನೇ ಲಪಿತಯಾ ಸಹ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಲಪಿತೆಯೊಡನೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಂಡಪಾಲನು, ಖಾಂಡವ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಡುವುದಕ್ಕೆ ಅಗ್ನಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಂ ಸಂಕಲ್ಪಂ ವಿದಿತ್ವಾಗ್ನೇರ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ಬಾಲಕಾನ್। ಸೋಽಭಿತುಷ್ಟಾವ ವಿಪ್ರರ್ಷಿಬ್ರಾರ್ಹ್ಮಣೋ ಜಾತವೇದಸಮ್
ಅಗ್ನಿಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದು, ತನ್ನ ಬಾಲಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೆನೆದು, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಋಷಿ ಜಾತವೇದಸನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತ್ವಮಗ್ನೇ ಸರ್ವಲೋಕಾನಾಂ ಮುಖಂ ತ್ವಮಸಿ ಹವ್ಯವಾಟ್
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಬಾಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ನೀನು ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವವನು.
ತ್ವಮನ್ತಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಗೂಢಶ್ಚರಸಿ ಪಾವಕ। ತ್ವಾಮೇಕಮಾಹುಃ ಕವಯಸ್ತ್ವಾಮಾಹುಸ್ತ್ರಿವಿಧಂ ಪುನಃ
ಪಾವಕನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳೊಳಗೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಜ್ಞಾನಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬನೆಂದು, ಮತ್ತೆ ಮೂರು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ತ್ವಾಮಷ್ಟಧಾ ಕಲ್ಪಯಿತ್ವಾ ಯಜ್ಞವಾಹಮಕಲ್ಪಯನ್। ತ್ವಯಾ ವಿಶ್ವಮಿದಂ ಸೃಷ್ಟಂ ವದನ್ತಿ ಪರಮರ್ಷಯಃ
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂಟು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪಿಸಿ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀಯೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ತ್ವದೃತೇ ಹಿ ಜಗತ್ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಸದ್ಯೋ ನಶ್ಯೇದ್ಧುತಾಶನ। ತುಭ್ಯಂ ಕೃತ್ವಾ ನಮೋ ವಿಪ್ರಾಃ ಸ್ವಕರ್ಮವಿಜಿತಾಂ ಗತಿಮ್
ಹುತಾಶನನೇ, ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಈ ಜಗತ್ತು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಸಹ ಪತ್ನೀಭಿಃ ಸುತೈರಪಿ ಚ ಶಾಶ್ವತೀಮ್। ತ್ವಾಮಗ್ನೇ ಜಲದಾನಾಹುಃ ಖೇವಿಷಕ್ತಾನ್ಸವಿದ್ಯುತಃ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗಳೂ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಮೇಘ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಹಿತ ಸಂಚರಿಸುವವನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ.
ದಹನ್ತಿ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ತ್ವತ್ತೋ ನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ಹೇತಯಃ। ಜಾತವೇದಸ್ತ್ವಯೈವೇದಂ ವಿಶ್ವಂ ಸೃಷ್ಟಂ ಮಹಾದ್ಯುತೇ
ನಿನ್ನಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಶಕ್ತಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ದಹಿಸುತ್ತವೆ; ಜಾತವೇದಾ, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ತವೈವ ಕರ್ಮವಿಹಿತಂ ಭೂತಂ ಸರ್ವಂ ಚರಾಚರಮ್। ತ್ವಯಾಪೋ ವಿಹಿತಾಃ ಪೂರ್ವಂ ತ್ವಯಿ ಸರ್ವಮಿದಂ ಜಗತ್
ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯದಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ಚರಾಚರ ಜೀವಿಗಳು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ; ನೀನೇ ಮೊದಲು ನೀರನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೆ, ಈ ಜಗತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ನೆಲಸಿದೆ.
ತ್ವಯಿ ಹವ್ಯಂ ಚ ಕವ್ಯಂ ಚ ಯಥಾವತ್ಸಂಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್। ತ್ವಮೇವ ದಹನೋ ದೇವ ತ್ವಂ ಧಾತಾ ತ್ವಂ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಹೋಮಗಳು ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ; ನೀನೇ ಅಗ್ನಿ, ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ನೀನೇ ಬೃಹಸ್ಪತಿ.
ತ್ವಮಶ್ವಿನೌ ಯಮೌ ಮಿತ್ರಃ ಸೋಮಸ್ತ್ವಮಸಿ ಚಾನಿಲಃ
ನೀನೇ ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ನೀನೇ ಯಮರು, ನೀನೇ ಮಿತ್ರ, ನೀನೇ ಸೋಮ, ನೀನೇ ಗಾಳಿ ಕೂಡ.
ತುತೋಷ ತಸ್ಯ ನೃಪತೇ ಮುನೇರಮಿತತೇಜಸಃ। ಉವಾಚ ಚೈನಂ ಪ್ರೀತಾತ್ಮಾ ಕಿಮಿಷ್ಟಂ ಕರವಾಣಿ ತೇ
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಆ ಮುನಿಗೆ ರಾಜನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಹರ್ಷಭಾವದಿಂದ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಏನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯ? ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಲಿ?'
ತಮಬ್ರವೀನ್ಮನ್ದಪಾಲಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಹವ್ಯವಾಹನಮ್। ಪ್ರದಹನ್ಖಾಣ್ಡವಂ ದಾವಂ ಮಮ ಪುತ್ರಾನ್ವಿಸರ್ಜಯ
ಮಂಡಪಾಲನು ಕೈಮುಗಿದು ಅಗ್ನಿದೇವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಖಾಂಡವ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟಾಗ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಉಳಿಸು.'
ತಥೇತಿ ತತ್ಪ್ರತಿಶ್ರುತ್ಯ ಭಗವಾನ್ಹವ್ಯವಾಹನಃ। ಖಾಣ್ಡವೇ ತೇನ ಕಾಲೇ ನ ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ದಿದಕ್ಷಯಾ
ಅಗ್ನಿದೇವನು ಹೀಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಖಾಂಡವವನ್ನು ಸುಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಪ್ರಜ್ವಲಿತೇ ವಹ್ನೌ ಶಾರ್ಙ್ಗಕಾಸ್ತೇ ಸುದುಃಖಿತಾಃ। ವ್ಯಥಿತಾಃ ಪರಮೋದ್ವಿಗ್ನಾ ನಾಧಿಜಗ್ಮುಃ ಪರಾಯಣಮ್
ಆಗ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಾಗ ಶಾರ್ಙ್ಗಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಭಯದಿಂದ, ಆತಂಕದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಯಾವ ಆಶ್ರಯವೂ ಕಾಣದೆ ಹತಾಶರಾದರು.
ನಿಶಾಮ್ಯ ಪುತ್ರಕಾನ್ಬಾಲಾನ್ಮಾತಾ ತೇಷಾಂ ತಪಸ್ವಿನೀ। ಜರಿತಾ ಶೋಕದುಃಖಾರ್ತಾ ವಿಲಲಾಪ ಸುದುಃಖಿತಾ
ತಮ್ಮ ಬಾಲ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಪಸ್ವಿನಿ ಜರಿತಾ, ಆಳವಾದ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲು ತೊಡಗಿದಳು.
ಅಯಮಗ್ನಿರ್ದಹನ್ಕಕ್ಷಮಿತ ಆಯಾತಿ ಭೀಷಣಃ। ಜಗತ್ಸಂದೀಪಯನ್ಭೀಮೋ ಮಮ ದುಃಖವಿವರ್ಧನಃ
ಈ ಬೆಂಕಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸುಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆ; ಇದು ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಇಮೇ ಚ ಮಾಂ ಕರ್ಷಯನ್ತಿ ಶಿಶವೋ ಮನ್ದಚೇತಸಃ। ಅಬರ್ಹಾಶ್ಚರಣೈರ್ಹೀನಾಃ ಪೂರ್ವೇಷಾಂ ನಃ ಪರಾಯಣಾಃ
ಈ ಮಕ್ಕಳೂ ಸಹ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿವೆ; ಇವರು ಬಲಹೀನರು, ಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಂದ ಯಾವ ಆಶ್ರಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ತ್ರಾಸಯಂಶ್ಚಾಯಮಾಯಾತಿ ಲೇಲಿಹಾನೋ ಮಹೀರುಹಾನ್। ಅಜಾತಪಕ್ಷಾಶ್ಚ ಸುತಾ ನ ಶಕ್ತಾಃ ಸರಣೇ ಮಮ
ಅವನೂ ಮರಗಳನ್ನು ಉರಿಯಿಸುತ್ತಾ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಇನ್ನೂ ರೆಕ್ಕೆ ಬೆಳೆದಿಲ್ಲ, ನನ್ನೊಡನೆ ಓಡಿಹೋಗಲು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ.
ಆದಾಯ ಚ ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ಪುತ್ರಾಂಸ್ತರಿತುಮಾತ್ಮನಾ। ನ ಚ ತ್ಯಕ್ತುಮಹಂ ಶಕ್ತಾ ಹೃದಯಂ ದೂಯತೀವ ಮೇ
ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆ ಬಿಟ್ಟೂ ಬಿಡಲು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ—ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಚೂರು ಚೂರಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಕಂ ತು ಜಹ್ಯಾಮಹಂ ಪುತ್ರಂ ಕಮಾದಾಯ ವ್ರಜಾಮ್ಯಹಮ್। ಕಿಂನು ಮೇ ಸ್ಯಾತ್ಕೃತಂ ಕೃತ್ವಾ ಮನ್ಯಧ್ವಂ ಪುತ್ರಕಾಃ ಕಥಮ್
ಯಾವ ಮಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಿ? ಯಾರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ? ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನ? ಮಕ್ಕಳೇ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ.
ಚಿನ್ತಯಾನಾ ವಿಮೋಕ್ಷಂ ವೋ ನಾಧಿಗಚ್ಛಾಮಿ ಕಿಂಚನ। ಛಾದಯಿಷ್ಯಾಮಿ ವೋ ಗಾತ್ರೈಃ ಕರಿಷ್ಯೇ ಮರಣಂ ಸಹ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದರೂ ನನಗೆ ಯಾವ ಮಾರ್ಗವೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
ಜರಿತಾರೌ ಕುಲಂ ಹ್ಯೇತಜ್ಜ್ಯೇಷ್ಠತ್ವೇನ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್। ಸಾರಿಸೃಕ್ಕಃ ಪ್ರಜಾಯೇತ ಪಿತೄಣಾಂ ಕುಲವರ್ಧನಃ
ಜರಿತಾ ಪಕ್ಷಿಗಳ ವಂಶವು ಹಿರಿಯವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ; ಸಾರಿಸೃಕ್ಕನು ಪಿತೃಗಳ ವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ಸ್ತಮ್ಬಮಿತ್ರಸ್ತಪಃ ಕುರ್ಯಾದ್ದ್ರೋಣೋ ಬ್ರಹ್ಮವಿದಾಂ ವರಃ। ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಯಯೌ ಪಿತಾ ವೋ ನಿರ್ಘೃಣಃ ಪುರಾ
ಸ್ತಂಬಮಿತ್ರನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಬೇಕು; ದ್ರೋಣನು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಬಹುಕಾಲ ಹಿಂದೆ ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದನು.
ಕಮುಪಾದಾಯ ಶಕ್ಯೇಯಂ ಗನ್ತುಂ ಕಷ್ಟಾಽಽಪದುತ್ತಮಾ। ಕಿಂ ನು ಕೃತ್ವಾ ಕೃತಂ ಕಾರ್ಯಂ ಭವೇದಿತಿ ಚ ವಿಹ್ವಲಾ। ನಾಪಶ್ಯತ್ಸ್ವಧಿಯಾ ಮೋಕ್ಷಂ ಸ್ವಸುತಾನಾಂ ತದಾನಲಾತ್
ಒಬ್ಬನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರೆ ಈ ಭಯಾನಕ ಅಪಾಯದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು; ಆದರೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಪೂರೈಸಿದಂತಾಗುತ್ತದೆಯೆ? ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಆಕೆ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದು ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಾಂ ಶಾರ್ಙ್ಗಾಸ್ತೇ ಪ್ರತ್ಯೂಚುರಥ ಮಾತರಮ್। ಸ್ನೇಹಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಮಾತಸ್ತ್ವಂ ಪತ ಯತ್ರ ನ ಹವ್ಯವಾಟ್
ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಶಾರ್ಙ್ಗರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: 'ತಾಯಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಬಿಡು, ನೀನು ಬೆಂಕಿ ತಗಲದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು.'
ಅಸ್ಮಾಸ್ವಿಹ ವಿನಷ್ಟೇಷು ಭವಿತಾರಃ ಸುತಾಸ್ತವ। ತ್ವಯಿ ಮಾತರ್ವಿನಷ್ಟಾಯಾಂ ನ ನಃ ಸ್ಯಾತ್ಕುಲಸನ್ತತಿಃ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದರೂ, ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳು ಇರುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ತಾಯಿ, ನೀನು ಹೋದರೆ ನಮ್ಮ ವಂಶ ಮುಂದುವರಿಯದು.
ಅನ್ವವೇಕ್ಷ್ಯೈತದುಭಯಂ ಕ್ಷೇಮಂ ಸ್ಯಾದ್ಯತ್ಕುಲಸ್ಯ ನಃ। ತದ್ವೈ ಕರ್ತುಂ ಪರಃ ಕಾಲೋ ಮಾತರೇಷ ಭವೇತ್ತವ
ಇವೆರಡನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿದರೆ, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ನೀನು ಉಳಿದರೆ. ಈಗ ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ತಾಯಿ.
ಮಾ ತ್ವಂ ಸರ್ವವಿನಾಶಾಯ ಸ್ನೇಹಂ ಕಾರ್ಷೀಃ ಸುತೇಷು ನಃ। ನ ಹೀದಂ ಕರ್ಮ ಮೋಘಂ ಸ್ಯಾಲ್ಲೋಕಕಾಮಸ್ಯ ನಃ ಪಿತುಃ
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲರ ನಾಶವಾಗಬಾರದು, ತಾಯಿ. ಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಮಾಡಿದ ಈ ಕೆಲಸ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಬಾರದು.