ತತೋಽಕ್ಷಮಾತ್ರಾ ವ್ಯಸೃಜನ್ಧಾರಾಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ। ಚೋದಿತಾ ದೇವರಾಜೇನ ಜಲದಾಃ ಖಾಣ್ಡವಂ ಪ್ರತಿ
ಆಮೇಲೆ ದೇವರಾಜನ ಆದೇಶದಿಂದ ಮೋಡಗಳು ಲಕ್ಷಾಂತರ ನೀರಿನ ಹರಿವನ್ನು ಖಾಂಡವದ ಕಡೆಗೆ ಬಿಡಲಾರಂಭಿಸಿದವು.
ಅಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾಸ್ತು ತಾ ಧಾರಾಸ್ತೇಜಸಾ ಜಾತವೇದಸಃ। ಖ ಏವ ಸಮುಶುಷ್ಯನ್ತ ನಕಾಶ್ಚಿತ್ಪಾವಕಂ ಗತಾಃ
ಆ ನೀರಿನ ಹರಿವು ಜಾತವೇದಸನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ಒಣಗಿ ಹೋಯಿತು; ಯಾವುದು ಬೆಂಕಿಗೆ ತಲುಪಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ನಮುಚಿಹಾ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೃಶಮರ್ಚಿಷ್ಮತಸ್ತದಾ। ಪುನರೇವ ಮಹಾಮೇಘೈರಮ್ಭಾಂಸಿ ವ್ಯಸೃಜದ್ಬಹು
ಆಗ ನಮುಚಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ಆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಭಾರೀ ಮೋಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
ಅರ್ಚಿರ್ಧಾರಾಭಿಸಂಬದ್ಧಂ ಧೂಮವಿದ್ಯುತ್ಸಮಾಕುಲಮ್। ಬಭೂವ ತದ್ವನಂ ಘೋರಂ ಸ್ತನಯಿತ್ನುಸಮಾಕುಲಮ್
ಅರಣ್ಯವು ಜ್ವಾಲೆಯ ಹರಿವು, ಹೊಗೆ, ಮಿಂಚುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಗುಡುಗಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು.
ತಥಾ ಶೈಲನಿಪಾತೇನ ಭೀಷಿತಾಃ ಖಾಣ್ಡವಾಲಯಾಃ। ದಾನವಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ನಾಗಾಸ್ತರಕ್ಷ್ವೃಕ್ಷವನೌಕಸಃ
ಹೀಗೆ ಪರ್ವತಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಭಯದಿಂದ ಖಾಂಡವದ ನಿವಾಸಿಗಳಾದ ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ನಾಗರು, ಹುಲಿಗಳು, ಕರಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು—all ಭಯಭೀತರಾದರು.
ದ್ವಿಪಾಃ ಪ್ರಭಿನ್ನಾಃ ಶಾರ್ದೂಲಾಃ ಸಿಂಹಾಃ ಕೇಸರಿಣಸ್ತಥಾ। ಮೃಗಾಶ್ಚ ಮಹಿಷಾಶ್ಚೈವ ಶತಶಃ ಪಕ್ಷಿಣಸ್ತಥಾ
ಯಾನೆಗಳು ಒಡೆದುಹೋದವು, ಹುಲಿಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಕೇಶವಂತರು, ಜಿಂಕೆಗಳು, ಎಮ್ಮೆಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ಸಮುದ್ವಿಗ್ನಾ ವಿಸಸೃಪುಸ್ತಥಾನ್ಯಾ ಭೂತಜಾತಯಃ। ತಂ ದಾವಂ ಸಮುದೈಕ್ಷನ್ತ ಕೃಷ್ಣೌ ಚಾಭ್ಯುದ್ಯತಾಯುಧೌ
ಬಾಕಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ತುಂಬಾ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದವು. ಅವರು ಆ ಕಾಡುಗನ್ನಿಯನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಉತ್ಪಾತನಾದಶಬ್ದೇನ ತ್ರಾಸಿತಾ ಇವ ಚಾಭವನ್। ತೇ ವನಂ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯಾಥ ದಹ್ಯಮಾನಮನೇಕಧಾ
ಅಪಶಕುನದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡಂತೆ, ಆ ಜೀವಿಗಳು ಕಾಡಿನೆಲ್ಲೆಡೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದವು.
ಕೃಷ್ಣಮಭ್ಯುದ್ಯತಾಸ್ತ್ರಂ ಚ ನಾದಂ ಮುಮುಚುರುಲ್ಬಣಮ್। ತೇನ ನಾದೇನ ರೌದ್ರೇಣ ನಾದೇನ ಚ ವಿಭಾವಸೋಃ
ಶಸ್ತ್ರ ಎತ್ತಿಕೊಂಡ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವು ಭಯಾನಕವಾದ ಕೂಗು ಹಾಕಿದವು. ಆ ಭೀಕರ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಗರ್ಜನೆ ಆಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲ ತುಂಬಿತು.
ರರಾಸ ಗಗನಂ ಕೃತ್ಸ್ನಮುತ್ಪಾತಜಲದೈರಿವ। ತತಃ ಕೃಷ್ಣೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸ್ವತೇಜೋಭಾಸ್ವರಂ ಮಹತ್
ಆಗ ಆಕಾಶವು ಅಪಶಕುನದ ಮೋಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿತು. ನಂತರ ಮಹಾಬಾಹು ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ದೊಡ್ಡ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹೊರಸಿಟ್ಟನು.
ಚಕ್ರಂ ವ್ಯಸೃಜದತ್ಯುಗ್ರಂ ತೇಷಾಂ ನಾಶಾಯ ಕೇಶವಃ। ತೇನಾರ್ತಾ ಜಾತಯಃ ಕ್ಷುದ್ರಾಃ ಸದಾನವನಿಶಾಚರಾಃ
ಕೇಶವನು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಅವರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಎಸೆದನು. ಅದರಿಂದ ಹೀನವಾದ ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ನಿಶಾಚರರು ನೂರಾರು ಮಂದಿ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ನಿಕೃತ್ತಾಃ ಶತಶಃ ಸರ್ವಾ ನಿಪೇತುರನಲಂ ಕ್ಷಣಾತ್। ತತ್ರಾದೃಶ್ಯನ್ತ ತೇ ದೈತ್ಯಾಃ ಕೃಷ್ಣಚಕ್ರವಿದಾರಿತಾಃ
ಅವರು ನೂರಾರು ಮಂದಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಬೆಂಕಿಗೆ ಬಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲೆ ಕೃಷ್ಣನ ಚಕ್ರದಿಂದ ಚೂರುಮೂರು ಆದ ದೈತ್ಯರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ವಸಾರುಧಿರಸಂಪೃಕ್ತಾಃ ಸನ್ಧ್ಯಾಯಾಮಿವ ತೋಯದಾಃ। ಪಿಶಾಚಾನ್ಪಕ್ಷಿಣೋ ನಾಗಾನ್ಪಶೂಂಶ್ಚೈವ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅವರು ಕೊಬ್ಬು ಮತ್ತು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಸಂಧ್ಯಾ ಸಮಯದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ಪಿಶಾಚರು, ಹಕ್ಕಿಗಳು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು.
ನಿಘ್ನಂಶ್ಚರತಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಃ ಕಾಲವತ್ತತ್ರ ಭಾರತ। ಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಪುನಶ್ಚಕ್ರಂ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯಾಮಿತ್ರಘಾತಿನಃ
ವೃಷ್ಣಿವಂಶದ ಕೃಷ್ಣನು ಕಾಲದಂತೆ ಅಲ್ಲೆ ಸಂಚರಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಎಸೆದನು.
ಛಿತ್ತ್ವಾನೇಕಾನಿ ಸತ್ವಾನಿ ಪಾಣಿಮೇತಿ ಪುನಃ ಪುನಃ। ತಥಾ ತು ನಿಘ್ನತಸ್ತಸ್ಯ ಪಿಶಾಚೋರಗರಾಕ್ಷಸಾನ್
ಅವನ ಚಕ್ರವು ಅನೇಕ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಪ್ರತಿಬಾರಿಯೂ ಕೃಷ್ಣನ ಕೈಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿತ್ತು. ಹೀಗೆ ಪಿಶಾಚರು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಅವನು ಹೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ಬಭೂವ ರೂಪಮತ್ಯುಗ್ರಂ ಸರ್ವಭೂತಾತ್ಮನಸ್ತದಾ। ಸಮೇತಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ದಾನವಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪವಾದ ಕೃಷ್ಣನ ರೂಪವು ತುಂಬಾ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು.
ವಿಜೇತಾ ನಾಭವತ್ಕಶ್ಚಿತ್ಕೃಷ್ಣಪಾಣ್ಡವಯೋರ್ಮೃಧೇ। ತಯೋರ್ಬಲಾತ್ಪರಿತ್ರಾತುಂ ತಂ ಚ ದಾವಂ ಯದಾ ಸುರಾಃ
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ದಾನವರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರೂ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನಾಶಕ್ನುವಞ್ಶಮಯಿತುಂ ತದಾಽಭೂವನ್ಪರಾಙ್ಮುಖಾಃ। ಶತಕ್ರತುಸ್ತು ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ವಿಮುಖಾನಮರಾಂಸ್ತಥಾ
ಅಂದು ದೇವತೆಗಳು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಅಥವಾ ಆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಬಭೂವ ಮುದಿತೋ ರಾಜನ್ಪ್ರಶಂಸನ್ಕೇಶವಾರ್ಜುನೌ। ನಿವೃತ್ತೇಷ್ವಥ ದೇವೇಷು ವಾಗುವಾಚಾಶರೀರಿಣೀ
ಆದರೆ ಶತಕ್ರತು ದೇವತೆಗಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು ಹೊಗಳಿದನು.
ಶತಕ್ರತುಂ ಸಮಾಭಾಷ್ಯ ಮಹಾಗಮ್ಭೀರನಿಃಸ್ವನಾ। ನ ತೇ ಸಖಾ ಸನ್ನಿಹಿತಸ್ತಕ್ಷಕೋ ಭುಜಗೋತ್ತಮಃ
ದೇವತೆಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಆಳವಾದ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳ ದೇಹವಿಲ್ಲದ ವಾಣಿ ಶತಕ್ರತುವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿತು:
ದಾಹಕಾಲೇ ಖಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಂ ಗತೋ ಹ್ಯಸೌ। ನ ಚ ಶಕ್ಯೌ ಯುಧಾ ಜೇತುಂ ಕಥಂಚಿದಪಿ ವಾಸವ
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ತಕ್ಷಕನು, ಭುಜಗಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಖಾಂಡವದಹನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಈಗ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
ವಾಸುದೇವಾರ್ಜುನಾವೇತೌ ನಿಬೋಧ ವಚನಾನ್ಮಮ। ನರನಾರಾಯಣಾವೇತೌ ಪೂರ್ವದೇವೌ ದಿವಿ ಶ್ರುತೌ
ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ತಿಳಿದುಕೋ.
ಭವಾನಪ್ಯಭಿಜಾನಾತಿ ಯದ್ವೀರ್ಯೌ ಯತ್ಪರಾಕ್ರಮೌ। ನೈತೌ ಶಕ್ಯೌ ದುರಾಧರ್ಷೌ ವಿಜೇತುಮಜಿತೌ ಯುಧಿ
ಈ ಇಬ್ಬರೂ ನರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣರು, ಪುರಾತನ ದೇವತೆಗಳು, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೀನು ಕೂಡ ತಿಳಿದಿರುವೆ.
ಅಪಿ ಸರ್ವೇಷು ಲೋಕೇಷು ಪುರಾಣಾವೃಷಿಸತ್ತಮೌ। ಪೂಜನೀಯತಮಾವೇತಾವಪಿ ಸರ್ವೈಃ ಸುರಾಸುರೈಃ
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಇಬ್ಬರು ಪುರಾತನ ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠರು. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಎಲ್ಲರೂ ಇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕಾದವರು.
ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಗನ್ಧರ್ವನರಕಿನ್ನರಪನ್ನಗೈಃ। ತಸ್ಮಾದಿತಃ ಸುರೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಗನ್ತುಮರ್ಹಸಿ ವಾಸವ
ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಗಂಧರ್ವರು, ನರರು, ಕಿನ್ನರರು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇಂದಿರಾ, ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನೇ, ಹೋಗುವುದು ಸೂಕ್ತ.
ದಿಷ್ಟಂ ಚಾಪ್ಯನುಪಶ್ಯೈತತ್ಖಾಣ್ಡವಸ್ಯ ವಿನಾಶನಮ್। ಇತಿ ವಾಕ್ಯಮುಪಶ್ರುತ್ಯ ತಥ್ಯಮಿತ್ಯಮರೇಶ್ವರಃ
ಖಾಂಡವವನದ ಈ ವಿನಾಶವು ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ, ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅಮರೇಶ್ವರನು ಅವು ಸತ್ಯವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಕ್ರೋಧಾಮರ್ಷೌ ಸಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಸಂಪ್ರತಸ್ಥೇ ದಿವಂ ತದಾ। ತಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಸಮವೇಕ್ಷ್ಯ ದಿವೌಕಸಃ
ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಸಹನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು; ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಹೊರಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ನೋಡಿದರು.
ಸಹಿತಾಃ ಸೇನಯಾ ರಾಜನ್ನನುಜಗ್ಮುಃ ಪುರನ್ದರಮ್। ದೇವರಾಜಂ ತದಾ ಯಾನ್ತಂ ಸಹ ದೇವೈರವೇಕ್ಷ್ಯ ತು
ಅವರ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ರಾಜನೇ, ಪುರಂದರನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು; ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆ ಹೊರಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ವಾಸುದೇವಾರ್ಜುನೌ ವೀರೌ ಸಿಂಹನಾದಂ ವಿನೇದತುಃ। ದೇವರಾಜೇ ಗತೇ ರಾಜನ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟೌ ಕೇಶವಾರ್ಜುನೌ
ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಎಂಬ ವೀರರು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಘರ್ಜಿಸಿದರು; ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಸಂತೋಷಿಸಿದರು.
ನಿರ್ವಿಶಙ್ಕಂ ವನಂ ವೀರೌ ದಾಹಯಾಮಾಸತುಸ್ತದಾ। ಸ ಮಾರುತ ಇವಾಭ್ರಾಣಿ ನಾಶಯಿತ್ವಾಽರ್ಜುನಃ ಸುರಾನ್
ಆ ವೀರರು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು; ಮಾರುತನು ಮೇಘಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದಂತೆ ಅರ್ಜುನನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.