ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಸಮಾವಿಶ್ಯ ತದ್ವನಂ ಭರತರ್ಷಭ। ಮೇಘಸ್ತನಿತನಿರ್ಘೋಷಃ ಸರ್ವಭೂತಾನ್ಯಕಮ್ಪಯತ್
ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಮೇಘವು, ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸಿತು.
ದಹ್ಯತಸ್ತಸ್ಯ ಚ ಬಭೌ ರೂಪಂ ದಾವಸ್ಯ ಭಾರತ। ಮೇರೋರಿವ ನಗೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಕೀರ್ಣಸ್ಯಾಂಶುಮತೋಂಶುಭಿಃ
ಅರಣ್ಯವು ಸುಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅಗ್ನಿಯ ರೂಪವು ಭಾರತ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಮೆರು ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ತೌ ರಥಾಭ್ಯಾಂ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠೌ ದಾವಸ್ಯೋಭಯತಃ ಸ್ಥಿತೌ। ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಭೂತಾನಾಂ ಚಕ್ರಾತೇ ಕದನಂ ಮಹತ್
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಅಗ್ನಿಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿದ್ದು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ಸಂಹಾರವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ಯತ್ರ ಯತ್ರ ಚ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಪ್ರಾಣಿನಃ ಖಾಣ್ಡವಾಲಯಾಃ। ಪಲಾಯನ್ತಃ ಪ್ರವೀರೌ ತೌ ತತ್ರತತ್ರಾಭ್ಯಧಾವತಾಮ್
ಖಾಂಡವದ ಜೀವಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಶೂರರು ಅಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ಛಿದ್ರಂ ನ ಸ್ಮ ಪ್ರಪಶ್ಯನ್ತಿ ರಥಯೋರಾಶುಚಾರಿಣೋಃ। ಆವಿದ್ಧಾವೇವ ದೃಶ್ಯೇತೇ ರಥಿನೌ ತೌ ರಥೋತ್ತಮೌ
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ರಥಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಜಾಗವೂ ತೆರೆಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆ ರಥಯೋಧರು ಇಬ್ಬರೂ ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿರುವಂತೆ ಕಂಡರು.
ಖಾಣ್ಡವೇ ದಹ್ಯಮಾನೇ ತು ಭೂತಾನ್ಯಥ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಉತ್ಪೇತುರ್ಭೈರವಾನ್ನಾದಾನ್ವಿನದನ್ತಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಖಾಂಡವ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸಾವಿರಾರು ಜೀವಿಗಳು ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತಾ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಎದ್ದುಕೊಂಡವು.
ದಗ್ಧೈಕದೇಶಾ ಬಹವೋ ನಿಷ್ಟಪ್ತಾಶ್ಚ ತಥಾಽಪರೇ। ಸ್ಫುಟಿತಾಕ್ಷಾ ವಿಶೀರ್ಣಾಶ್ಚ ವಿಪ್ಲುತಾಶ್ಚ ತಥಾಽಪರೇ
ಹಲವರು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ದಹನಗೊಂಡರು, ಕೆಲವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡವು, ಕೆಲವರು ಚೂರಾಗಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಚದುರಿಹೋದರು.
ಸಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ಸುತಾನನ್ಯೇ ಪಿತೄನ್ಭ್ರಾತೄನಥಾಽಪರೇ। ತ್ಯಕ್ತುಂ ನ ಶೇಕುಃ ಸ್ನೇಹೇನ ತತ್ರೈವ ನಿಧನಂ ಗತಾಃ
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ತಂದೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಸಹೋದರರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು; ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಅಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟರು.
ಸನ್ದಷ್ಟದಶನಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಸಮುತ್ಪೇತುರನೇಕಶಃ। ತತಸ್ತೇಽತೀವ ಘೂರ್ಣನ್ತಃ ಪುನರಗ್ನೌ ಪ್ರಪೇದಿರೇ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಅನೇಕರು ಎದ್ದೇಳಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬೆಂಕಿಯೊಳಗೆ ಧುಮುಕಿದರು.
ದಗ್ಧಪಕ್ಷಾಕ್ಷಿಚರಣಾ ವಿಚೇಷ್ಟನ್ತೋ ಮಹೀತಲೇ। ತತ್ರತತ್ರ ಸ್ಮ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ವಿನಶ್ಯನ್ತಃ ಶರೀರಿಣಃ
ಹಕ್ಕು, ಕಣ್ಣು, ಕಾಲುಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಯೆ ದೇಹಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಜಲಾಶಯೇಷು ತಪ್ತೇಷು ಕ್ವಾಥ್ಯಮಾನೇಷು ವಹ್ನಿನಾ। ಗತಸತ್ವಾಃ ಸ್ಮ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಕೂರ್ಮಮತ್ಸ್ಯಾಃ ಸಮನ್ತತಃ
ನೀರು ತುಂಬಿದ ಕೆರೆಗಳು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಬಿಸಿ ಹೊತ್ತಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸತ್ತ ಆಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
ಶರೀರೈರಪರೇ ದೀಪ್ತೈರ್ದೇಹವನ್ತ ಇವಾಗ್ನಯಃ। ಅದೃಶ್ಯನ್ತ ವನೇ ತತ್ರ ಪ್ರಾಣಿನಃ ಪ್ರಾಣಿಸಂಕ್ಷಯೇ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ದೇಹವು ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಜೀವಂತ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು; ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕಾಂಶ್ಚಿದುತ್ಪತತಃ ಪಾರ್ಥಃ ಶರೈಃ ಸಂಛಿದ್ಯ ಖಣ್ಡಶಃ। ಪಾತಯಾಮಾಸ ವಿಹಗಾನ್ಪ್ರದೀಪ್ತೇ ವಸುರೇತಸಿ
ಅರ್ಜುನನು ಹಾರುತ್ತಿರುವ ಕೆಲ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಡುಮಾಡಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಖಾಂಡವ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ತೇ ಶರಾಚಿತಸರ್ವಾಙ್ಗಾ ನಿನದನ್ತೋ ಮಹಾರವಾನ್। ಊರ್ಧ್ವಮುತ್ಪತ್ಯ ವೇಗೇನ ನಿಪೇತುಃ ಖಾಣ್ಡವೇ ಪುನಃ
ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹವೆಲ್ಲಾ ಹೊಡೆದವರೂ, ಭಾರೀ ಕೂಗು ಹಾಕುತ್ತಾ ವೇಗವಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ಮತ್ತೆ ಖಾಂಡವದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ಶರೈರಭ್ಯಾಹತಾನಾಂ ಚ ಸಙ್ಘಶಃ ಸ್ಮ ವನೌಕಸಾಮ್। ವಿರಾವಃ ಶುಶ್ರುವೇ ಘೋರಃ ಸಮುದ್ರಸ್ಯೇವ ಮಥ್ಯತಃ
ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳನ್ನು ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕೆದಕುವಂತೆ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ವಹ್ನೇಶ್ಚಾಪಿ ಪ್ರದೀಪ್ತಸ್ಯ ಖಮುತ್ಪೇತುರ್ಮಹಾರ್ಚಿಷಃ। ಜನಯಾಮಾಸುರುದ್ವೇಗಂ ಸುಮಹಾನ್ತಂ ದಿವೌಕಸಾಮ್
ಅಲ್ಲಿಯ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಭಾರೀ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಆತಂಕ ಉಂಟುಮಾಡಿದವು.
ತೇನಾರ್ಚಿಷಾ ಸುಸನ್ತಪ್ತಾ ದೇವಾಃ ಸರ್ಷಿಪುರೋಗಮಾಃ। ತತೋ ಜಗ್ಮುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸರ್ವ ಏವ ದಿವೌಕಸಃ। ಶತಕ್ರತುಂ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಂ ದೇವೇಶಮಸುರಾರ್ದನಮ್
ಆ ಜ್ವಾಲೆಯ ತಾಪದಿಂದ ಕಲುಷಿತರಾಗಿ, ಋಷಿಗಳ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮಹಾತ್ಮರು ಸೇರಿ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಶತಕ್ರತು ದೇವೇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಕಿಂ ನ್ವಿಮೇ ಮಾನವಾಃ ಸರ್ವೇ ದಹ್ಯನ್ತೇ ಚಿತ್ರಭಾನುನಾ। ಕಚ್ಚಿನ್ನ ಸಂಕ್ಷಯಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಲೋಕಾನಾಮಮರೇಶ್ವರ
"ಈ ಎಲ್ಲ ಮಾನವರು ಉಜ್ವಲವಾದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಏಕೆ ಸುಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ಅಮರೇಶ್ವರಾ, ಲೋಕಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿವೆಯೇ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವೃತ್ರಹಾ ತೇಭ್ಯಃ ಸ್ವಯಮೇವಾನ್ವವೇಕ್ಷ್ಯ ಚ। ಖಾಣ್ಡವಸ್ಯ ವಿಮೋಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಪ್ರಯಯೌ ಹರಿವಾಹನಃ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು ಸ್ವತಃ ವಿಚಾರಿಸಿ, ಖಾಂಡವವನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಹರಿವಾಹನನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಮಹತಾ ರಥಬೃನ್ದೇನ ನಾನಾರೂಪೇಣ ವಾಸವಃ। ಆಕಾಶಂ ಸಮವಾಕೀರ್ಯ ಪ್ರವವರ್ಷ ಸುರೇಶ್ವರಃ
ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳ ರಥಗಳ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸವನು ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿ, ಸುರನಾಯಕನು ಭಾರೀ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತತೋಽಕ್ಷಮಾತ್ರಾ ವ್ಯಸೃಜನ್ಧಾರಾಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ। ಚೋದಿತಾ ದೇವರಾಜೇನ ಜಲದಾಃ ಖಾಣ್ಡವಂ ಪ್ರತಿ
ಆಮೇಲೆ ದೇವರಾಜನ ಆದೇಶದಿಂದ ಮೋಡಗಳು ಲಕ್ಷಾಂತರ ನೀರಿನ ಹರಿವನ್ನು ಖಾಂಡವದ ಕಡೆಗೆ ಬಿಡಲಾರಂಭಿಸಿದವು.
ಅಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾಸ್ತು ತಾ ಧಾರಾಸ್ತೇಜಸಾ ಜಾತವೇದಸಃ। ಖ ಏವ ಸಮುಶುಷ್ಯನ್ತ ನಕಾಶ್ಚಿತ್ಪಾವಕಂ ಗತಾಃ
ಆ ನೀರಿನ ಹರಿವು ಜಾತವೇದಸನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ಒಣಗಿ ಹೋಯಿತು; ಯಾವುದು ಬೆಂಕಿಗೆ ತಲುಪಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ನಮುಚಿಹಾ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೃಶಮರ್ಚಿಷ್ಮತಸ್ತದಾ। ಪುನರೇವ ಮಹಾಮೇಘೈರಮ್ಭಾಂಸಿ ವ್ಯಸೃಜದ್ಬಹು
ಆಗ ನಮುಚಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ಆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಭಾರೀ ಮೋಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
ಅರ್ಚಿರ್ಧಾರಾಭಿಸಂಬದ್ಧಂ ಧೂಮವಿದ್ಯುತ್ಸಮಾಕುಲಮ್। ಬಭೂವ ತದ್ವನಂ ಘೋರಂ ಸ್ತನಯಿತ್ನುಸಮಾಕುಲಮ್
ಅರಣ್ಯವು ಜ್ವಾಲೆಯ ಹರಿವು, ಹೊಗೆ, ಮಿಂಚುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಗುಡುಗಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು.
ತಥಾ ಶೈಲನಿಪಾತೇನ ಭೀಷಿತಾಃ ಖಾಣ್ಡವಾಲಯಾಃ। ದಾನವಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ನಾಗಾಸ್ತರಕ್ಷ್ವೃಕ್ಷವನೌಕಸಃ
ಹೀಗೆ ಪರ್ವತಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಭಯದಿಂದ ಖಾಂಡವದ ನಿವಾಸಿಗಳಾದ ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ನಾಗರು, ಹುಲಿಗಳು, ಕರಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು—all ಭಯಭೀತರಾದರು.
ದ್ವಿಪಾಃ ಪ್ರಭಿನ್ನಾಃ ಶಾರ್ದೂಲಾಃ ಸಿಂಹಾಃ ಕೇಸರಿಣಸ್ತಥಾ। ಮೃಗಾಶ್ಚ ಮಹಿಷಾಶ್ಚೈವ ಶತಶಃ ಪಕ್ಷಿಣಸ್ತಥಾ
ಯಾನೆಗಳು ಒಡೆದುಹೋದವು, ಹುಲಿಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಕೇಶವಂತರು, ಜಿಂಕೆಗಳು, ಎಮ್ಮೆಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ಸಮುದ್ವಿಗ್ನಾ ವಿಸಸೃಪುಸ್ತಥಾನ್ಯಾ ಭೂತಜಾತಯಃ। ತಂ ದಾವಂ ಸಮುದೈಕ್ಷನ್ತ ಕೃಷ್ಣೌ ಚಾಭ್ಯುದ್ಯತಾಯುಧೌ
ಬಾಕಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ತುಂಬಾ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದವು. ಅವರು ಆ ಕಾಡುಗನ್ನಿಯನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಉತ್ಪಾತನಾದಶಬ್ದೇನ ತ್ರಾಸಿತಾ ಇವ ಚಾಭವನ್। ತೇ ವನಂ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯಾಥ ದಹ್ಯಮಾನಮನೇಕಧಾ
ಅಪಶಕುನದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡಂತೆ, ಆ ಜೀವಿಗಳು ಕಾಡಿನೆಲ್ಲೆಡೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದವು.
ಕೃಷ್ಣಮಭ್ಯುದ್ಯತಾಸ್ತ್ರಂ ಚ ನಾದಂ ಮುಮುಚುರುಲ್ಬಣಮ್। ತೇನ ನಾದೇನ ರೌದ್ರೇಣ ನಾದೇನ ಚ ವಿಭಾವಸೋಃ
ಶಸ್ತ್ರ ಎತ್ತಿಕೊಂಡ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವು ಭಯಾನಕವಾದ ಕೂಗು ಹಾಕಿದವು. ಆ ಭೀಕರ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಗರ್ಜನೆ ಆಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲ ತುಂಬಿತು.
ರರಾಸ ಗಗನಂ ಕೃತ್ಸ್ನಮುತ್ಪಾತಜಲದೈರಿವ। ತತಃ ಕೃಷ್ಣೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸ್ವತೇಜೋಭಾಸ್ವರಂ ಮಹತ್
ಆಗ ಆಕಾಶವು ಅಪಶಕುನದ ಮೋಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿತು. ನಂತರ ಮಹಾಬಾಹು ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ದೊಡ್ಡ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹೊರಸಿಟ್ಟನು.