ಮಾಧವನಿಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟೇ ಬಾರಿ ನೀವು ಎಸೆಯುವ ಶಸ್ತ್ರವಾಗಲಿ, ಅವನು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಆ ಅಮೋಘ ಆಯುಧವು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಮರಳಿ ಬರುವುದೆಂದು ವರವಾಯಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವರುಣನು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಘೋಷಿಸುವ, ದೈತ್ಯ ಸಂಹಾರಕ, "ಕೌಮೋದಕಿ" ಎಂಬ ಗದೆಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನೀಡಿದನು. ಆನಂತರ, ಆ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಅಚ್ಯುತ, ಧ್ವಜಗಳೊಡನೆ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾಗಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದರು: "ಪ್ರಭೋ, ಇಂದು ನಾವು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎದುರಿಸಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ಅಂಥಾಗ, ಕೇವಲ ನಾಗರಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು ನಮಗೆ ಸುಲಭವೇನು?" ಹೃಷೀಕೇಶನು, ಚಕ್ರಧಾರಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವವನು, ತನ್ನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಭಸ್ಮಮಾಡಬಲ್ಲನು. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜಾನಾರ್ದನನಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಕೂಡ ಗಾಂಡೀವ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅಗ್ನೇ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ನಾವು ಈ ಜ್ವಲಂತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತುವರೆದು, ಅದು ಹೇಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಸುಡುವಂತೆ ಬಿಡುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಮಹೇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಖಾಂಡವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಂದರೂ, ಅವನು ನಮ್ಮ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ದಿವ್ಯಸೈನ್ಯಗಳ ವಧೆಯನ್ನು ಕಂಡುಬಿಡುವನು. ದಾಶಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಇವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅಗ್ನಿದೇವನು, ದಹನರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಏಳು ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿ, ಪ್ರಳಯಕಾಲದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಖಾಂಡವವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದು ಸುಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು. ಆಗ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅವನು ಅನುಮತಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಘನವು ಆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅದರ ಗುಡುಗು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದಂತೆ ಮಾಡಿತು. ಅರಣ್ಯವು ಸುಟ್ಟಾಗ, ಅಗ್ನಿಯ ರೂಪವು ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಮೆರುಗಿರಾಜನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಅಗ್ನಿಯ ಎರಡು ಬದಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ತಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಹಾಸಂಹಾರವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಖಾಂಡವದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಿಂಸೆ ನಡೆಸಿದರು. ಆ ಇಬ್ಬರು ವೇಗದ ರಥಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತೆರವು ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಅವರಿಬ್ಬರು ಒಂದಾಗಿ ಸಂಯುಕ್ತರಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ಅರಣ್ಯ ಸುಟ್ಟಾಗ, ಸಾವಿರಾರು ಜೀವಿಗಳು ಭಯಾನಕ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಹಲವರು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದರು, ಕೆಲವರು ಸುಡಲಾಯಿತು, ಕೆಲವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸಿಡಿದುಹೋದವು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಚೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಚದರಿಹೋದರು. ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಪುತ್ರರನ್ನು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ತಂದೆ ಅಥವಾ ಸಹೋದರರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಿಡದೆ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗಮಾಡಿದರು. ಮತ್ತೊಬ್ಬರು, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಅನೇಕ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಏಳಿದರು; ನಂತರ ಭಾರೀ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಅಗ್ನಿಯೊಳಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು. ಕೆಲವರು ರೆಕ್ಕೆಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು, ಕಾಲುಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ದೇಹಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಪತನಗೊಂಡವು. ಜಲಾಶಯಗಳು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಬಿಸಿ ಹೋದಾಗ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸತ್ತ ಆಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳು ಕಾಣಿಸಿದವು. ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ದೇಹವು ಜ್ವಲಿಸುತ್ತ, ಜೀವಂತ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು; ಅರಣ್ಯದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ಅರ್ಜುನನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಾರುತ್ತಿರುವ ಕೆಲವರನ್ನು ಹೊಡೆದು, ತುಂಡುಮಾಡಿ, ಆ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಜ್ವಲಂತ ಖಾಂಡವದೊಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು. ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹವೆಲ್ಲಾ ಬಿದ್ದವರೂ, ಭಯಾನಕ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಕೂಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿ, ಮತ್ತೆ ಖಾಂಡವದೊಳಗೆ ಬಿದ್ದರು. ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಭಯಾನಕ ಘೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದವು; ಅದು ಸಾಗರ ಮಥನದ ಶಬ್ದದಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಿತ್ತು. ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಆಕಾಶವರೆಗೆ ಏರಿದವು, ಇದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಭಯಭೀತರಾಗಿದರು. ಆ ಭಯಾನಕ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಮಹಾತ್ಮರುಗಳಾದ ಎಲ್ಲಾ ದಿವ್ಯ ಜೀವಿಗಳು, ಶತಕ್ರತು, ಸಹಸ್ರನೇತ್ರನು, ದೇವರಾಜನು, ದೈತ್ಯಸಂಹಾರಕನಾದ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಅವರು ಕೇಳಿದರು: "ಈ ಮನುಷ್ಯರು ಎಲ್ಲರೂ ಹೇಗೆ ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ದೇವರಾಜನೇ, ಲೋಕಗಳ ನಾಶವೇ ಸಂಭವಿಸಿದೆನಾ?" ಎಂದು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ವೃತ್ರಸೂದನನು, ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ, ಹರಿಯ ವಾಹನದೊಂದಿಗೆ ಖಾಂಡವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೊರಟನು. ಅದು ವೇಳೆ, ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳ ರಥಗಳ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸವನು ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ, ಮಳೆಯ ಸುರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಆಗ, ದೇವರಾಜನ ಆದೇಶದಿಂದ ಮೋಡಗಳು ಲಕ್ಷಾಂತರದಷ್ಟು ನೀರಿನ ಹರಿವನ್ನು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಥದ ಅಕ್ಷದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ, ಖಾಂಡವದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಆ ನೀರಿನ ಹರಿವು ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಒಣಗಿ ಹೋಗಿ, ಅಗ್ನಿಗೆ ತಲುಪಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ನಮುಚಿಯ ಸುದನನು, ಆ ಜ್ವಲಂತ ಅಗ್ನಿಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಘನಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾರಿ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು. ಆ ಅರಣ್ಯವು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿ, ಜ್ವಾಲೆಗಳ, ಹೊಗೆಯ, ಮಿಂಚಿನ ಹರಿವಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಗುಡುಗಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿತವಾಗಿತ್ತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಭಯದಿಂದ, ಖಾಂಡವದ ನಿವಾಸಿಗಳಾದ ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ನಾಗಗಳು, ಹುಲಿ, ಕರಡಿ ಹಾಗೂ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು—all ಭಯಭೀತರಾದರು. ಆನೆಗಳು ವಿಭಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಹುಲಿಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಕಂಬಳಿಯಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು, ಎಮ್ಮೆಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ಆತಂಕದಿಂದ ಓಡಿದರು. ಮತ್ತಿತರ ಜೀವಿಗಳು ಬಹಳ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಓಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು; ಅವರು ಆ ಅರಣ್ಯಾಗ್ನಿಯನ್ನೂ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಭಯಾನಕ ಘೋಷದಂತೆ ಭಯದಿಂದ, ಅರಣ್ಯವು ಅನೇಕ ಕಡೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಗಂಭೀರ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು. ಕೃಷ್ಣನು ಆಯುಧವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಭಯಾನಕ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಕೂಗಿದರು. ಆ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದ, ಅಗ್ನಿಯ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಆ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವೇ ದುಷ್ಪ್ರತಾಪದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿತವಾಯಿತು. ಆಗ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.