ನಾರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ ಎಂಬ ಆ ಪ್ರಾಚೀನ ದೇವತೆಗಳು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಜ್ಯೋತಿ ಬಿಂಬವಾದವರೇ, ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾನವ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಇವರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ—ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಈಗ ಖಾಂಡವವನದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಖಾಂಡವವನ್ನು ಸುಡುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ನೆರವು ಬೇಡಿಕೋ; ಆಗ—even ದೇವತೆಗಳು ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರೂ—ನೀನು ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು, ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನೂ ಸಹ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವರು; ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅಗ್ನಿದೇವರು, ವೇಗವಾಗಿ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಮ್ಮ ಸಂಕಟವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು. ನಾನು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಅಗ್ನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭೀಭತ್ಸು ಅಗ್ನಿದೇವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಅರ್ಜುನ, ರಾಜಸಿಂಹನಂತೆ, ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದನು. ಶತಕ್ರತು ದೇವೇಂದ್ರನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಖಾಂಡವವನ್ನು ಸುಡುವ ಆಸೆ ಅವನಲ್ಲಿತ್ತು. "ನನ್ನ ಬಳಿ ಅನೇಕ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ನಾನು ಅನೇಕ ವಜ್ರಧಾರಿಗಳ ವಿರುದ್ಧವೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಹುದು. ಆದರೆ, ಪ್ರಭು, ನನ್ನ ಬಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತಹ ಧನುಸ್ಸು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಾಳಬಲ್ಲಂತಹ ಧನುಸ್ಸು ನನಗೆ ಬೇಕು. ಜೊತೆಗೆ, ನಾನು ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಬೇಕಾದರೂ, ಅವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ದೊರೆಯುವಂತಹ, ಅಕ್ಷಯ ಬಾಣಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ಬಿಳಿಯ ಬಣ್ಣದ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಿರುವ ದಿವ್ಯ ಕುದುರೆಗಳು ಹಾಗೂ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುವ, ಘರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದವಿರುವ ರಥವೂ ನನಗೆ ಬೇಕು. ಇದೇ ರೀತಿ, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಸಮನಾದ ಆಯುಧವಿಲ್ಲ; ಮಹಾದೇವನಾದ ಮಾಧವನು ನಾಗ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ತಕ್ಕಂತಹ ಆಯುಧ ಅವನಿಗೆ ಬೇಕು. ಪ್ರಭು, ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಯಾವ ಮಾರ್ಗವಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು. ಆಗ ನಾನು ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾನವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಪಾವಕ; ನೀವು ಅಗತ್ಯವಾದ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕು," ಎಂದು ಅರ್ಜುನ ವಿನಂತಿಸಿದನು. ಅರ್ಜುನನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಧೂಮಕೇತು, ಅಗ್ನಿದೇವರು, ಲೋಕಪಾಲರಾದ ವರుణನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿದರು. ಜಲದೇವತೆ ಆದಿತ್ಯನನ್ನು, ಜಲದ ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಅವನು ಚಿಂತನೆಮಾಡಿದನು. ಪಾವಕನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿತ ಆ ದೇವತೆ, ಪಾವಕನಿಗೆ ದರ್ಶನ ನೀಡಿದರು. ಆಗ ಧೂಮಕೇತು ಲೋಕಪಾಲರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕನೆಯವನಾದ, ಶಾಶ್ವತ ದೇವತೆಯಾದ ಜಲದೇವತೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಸೋಮನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಲಭಿಸಿದ ಆ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ನನಗೆ ನೀಡಿ, ಜೊತೆಗೆ ಕಪಿಶೋಭಿತವಾದ ರಥವನ್ನೂ ಸಹ. ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಅರ್ಜುನ ಮಹಾಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು; ಚಕ್ರದಿಂದ ವಾಸುದೇವನು—ಇವುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಈಗ ನೀಡಿ." ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವರुणನು ಪಾವಕನಿಗೆ, "ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ," ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಆ ಅಸಾಧಾರಣ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ, ಕೀರ್ತಿ-ಯಶಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಅವನು ನೀಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅಪ್ರಾಪ್ಯವಾದ, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲ, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲ ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳು ಅವು. ಲಕ್ಷ ಧನುಸ್ಸುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಒಂದು ಧನುಸ್ಸು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ, ವಿವಿಧ ವರ್ಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಮೃದು ಹಾಗೂ ದೋಷರಹಿತವಾದ ಧನುಸ್ಸು. ಅದೇ ಧನುಸ್ಸು, ದೈತ್ಯ, ಗಂಧರ್ವ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಯುಗಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಿತು. ಅದರ ಜೊತೆಗೆ ಎರಡು ಅಕ್ಷಯ ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ವರुणನು ನೀಡಿದನು. ಜೊತೆಗೆ, ಗಂಧರ್ವ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುವ, ಕಪಿಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ದೇವರಥವನ್ನೂ ನೀಡಿದನು. ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಬಿಳಿಯ ಮೋಡಗಳಂತೆ, ಮನಸ್ಸು ಅಥವಾ ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿದವು, ಎಲ್ಲ ಉಪಕರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವು, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಲಿ ದೈತ್ಯಗಳಿಗಾಗಲಿ ಅಜೇಯವಾಗಿದ್ದವು. ಆ ಅದ್ಭುತ, ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸರ್ವಾಂಗ ಸುಂದರವಾದ ರಥವನ್ನು ಲೋಕಪಾಲರಾದ ಭೌಮನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದನು. ಆ ರಥದ ರೂಪವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗದು, ಅದು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದೇ ರಥವನ್ನು ಸೋಮನು ದಾನವರನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಬಳಸಿದ್ದನು. ಹೊಸ ಮಳೆಯ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಥವನ್ನು, ಇಂದ್ರಾಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಇಬ್ಬರೂ ವೀರರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಆ ರಥದ ಧ್ವಜದ ದಂಡವು ಶುದ್ಧ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಅದರ ಮೇಲೆ ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ವೃಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ದಿವ್ಯ ವಾನರನ ಚಿತ್ರವಿತ್ತು. ಅವನೇ ಹನುಮಂತ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ರೂಪ ಬದಲಿಸಬಲ್ಲ, ಅಪಾರ ಬಲದವನು, ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದನು; ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ, ವಿಭಿನ್ನ ಜೀವಿಗಳ ಚಿತ್ರಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಅವನ ಘರ್ಜನೆಗೆ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಗಳೆಲ್ಲ ದಿಕ್ಕು ತಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು; ಹೀಗೆ, ಅನೇಕ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು. ಅರ್ಜುನನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಬಲಗಡೆಯಿಂದ ರಥದ ಸುತ್ತುಮಾಡಿ, ವಜ್ರಬಲದಿಂದ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದು, ಕೈಗೆ ಬಲಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು. ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ಆ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಸ್ವರ್ಗರಥವನ್ನು ಏರುವಂತೆ ಆ ದಿವ್ಯ, ಪರಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು—ಬ್ರಹ್ಮನೇ ಬಹುಕಾಲ ಹಿಂದೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು—ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅರ್ಜುನನು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದನು; ಅನಂತರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ಆ ಮಹಾವೀರನು ಸಿದ್ಧನಾದನು. ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ನೂಲು ಕಟ್ಟಿದನು; ಪಾಂಡವನು ಆ ನೂಲು ಹಾಕಿದಾಗ ಅದರ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿದವರೆಲ್ಲ ಭಯದಿಂದ ತಲ್ಲಣಗೊಂಡರು. ಆ ಧನುಸ್ಸಿನ ಘಂಟೆಯ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿದವರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಂಪಿತರಾದರು; ರಥ, ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಎರಡು ಅಕ್ಷಯ ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಕಂಗೊಳಿಸಿದನು. ಆಗ ಅಗ್ನಿದೇವರು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ವಜ್ರಸನ್ನಾಹವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಚಕ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಜೊತೆಗೆ ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಿಯ ಆಯುಧವಾದ ಅಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ನೀಡಿದರು; ಆ ಕ್ಷಣ ಕೃಷ್ಣನು ಸಹ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು. ಆಗ ಅಗ್ನಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಇದರಿಂದ, ಮಾಧವ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾನವಗಳಿಗಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಜಯ ಪಡೆಯುವೆ. ಮಾನವಾತೀತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ಸೋಲಿಸುವೆ. ರಾಕ್ಷಸ, ಪಿಶಾಚ, ದೈತ್ಯ, ನಾಗರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗುವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.