ವಾಸುದೇವನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದನು: "ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳು; ಇದುವೇ ನನ್ನ ಉನ್ನತವಾದ ಸಲಹೆ. ಪಾರ್ಥನು ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೀಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸೊದರಿಯ ಮಗನಿಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಶತ್ರುತ್ವ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ." ವಾಸುದೇವನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಆ ಪ್ರಕಾರವೇ ನಡೆದುಕೊಂಡನು. ಆ ಬಳಿಕ ಯಾದವರು ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಮಹಾ ಯುದ್ಧದ ಮೃದಂಗವನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು. ಆ ಭಾರೀ ಮೃದಂಗದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅರ್ಜುನನು, ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನು, ಆತುರದಿಂದ ಸುಭದ್ರೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಎಲ್ಲಾ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬಂಧು-ಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ." ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ—ಅವರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಜ್ಜತೆ, ಅಶುದ್ಧತೆ, ಮೋಹ ಮತ್ತು ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಅಧೋಗತಿಯಾಗಿದೆ. "ಅಂತಹ ಮದ್ಯಪಾನಕ್ಕೆ ದಾಸರಾಗಿರುವ, ವಾಂತಿಯಾಗುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ನಾನು ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅಥವಾ ಅವರು ಮದ್ಯದ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರೆ, ಅವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ," ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸುಭದ್ರೆಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಾರ್ಥನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಹೊರಟನು. ಅವನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸುಭದ್ರೆಗೆ ಭಯವಾಯಿತು. ಅವಳು ಅರ್ಜುನನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು, "ಹೀಗೆ ಹೇಳಬೇಡ" ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು. ಆದರೆ ವೃಷ್ಣಿಗಳಿಗೆ ದೋಷವಿಟ್ಟ ಸುಭದ್ರೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಬಳಲಿದಳು. "ನಗರದ ಜನರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ದುಃಖ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹಾನಿಯನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅಪವಾದ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ," ಎಂದು ಅವಳು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು. ಈ ರೀತಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಪವಿತ್ರವಾದ ಪತ್ನಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾರ್ಥನು, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ಹೊರಡುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಬಳಿಕ, ಅವನು ಸುಭದ್ರೆಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಎತ್ತಿ, "ಹೋಗು, ಹೋಗು!" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅದಾಗ, ಸುಭದ್ರೆ ವೇಗವಾಗಿ ಅಶ್ವಗಳ ಅಗ್ಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚುರುಕಾಗಿ ಓಡಿಸಿದಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾದವ ವೀರರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೊರಟರು. ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಪಾರ್ಥನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಅರಮನೆಯ ಸ್ತಂಭಗಳ ಮೇಲೆ, ವೇದಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಧ್ವಜಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲೂ ನಿಂತರು. ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಯಾದವರು ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು ಮತ್ತು ಕೇಶವನ ಮಾತುಗಳು ಸತ್ಯವೆಂದು ಒಪ್ಪಿದರು. ರೈವತಕ ಪರ್ವತವನ್ನು ದಾಟಿ, ವಿಪ್ರಿತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅರ್ಜುನನು ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಪಾರ್ಥನು ಬಹುದೂರ ಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮಹಾರಥಿಗಳು ರಾಜೋದ್ಯಾಂಗಳು ಹಾಗೂ ಗಿರಿವ್ರಜ ಮಹಾನಗರವನ್ನು ದಾಟಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಅವರು ಉಜ್ಜಯಿನಿ ಪರ್ವತಗಳ ದಡ, ಅರಣ್ಯಗಳು, ವನಗಳು, ಅನರ್ತದ ಪವಿತ್ರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೆರೆಗಳು, ಲೋಟಸ್ಪಾಂಡಗಳು, ಸರೋವರಗಳನ್ನು ದಾಟಿದರು. ಧೇನುಮತ್ ತೀರ್ಥ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ನೀರು ಕುಡಿಯುವ ಕೆರೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಪ್ರೇಕ್ಷವರ್ಥ ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಶಿಖರ ಅಂಬುದವನ್ನು ಕಂಡರು. ದೂರದ ಶಿಖರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಕರಾವತಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಸಾಲ್ವೆಯ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿ, ನಿಷಧವನ್ನು ದಾಟಿದರು. ದೇವಪೃಥು ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇದ್ದನು; ಅದನ್ನು ದಾಟಿ ಬಲಶಾಲಿ ಅರ್ಜುನನು ದೇವವನವನ್ನು ಕಂಡನು. ದೇವವನದಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು; ಅರ್ಜುನನು ಅರಣ್ಯಗಳು, ನದಿಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಹರಿವುಗಳನ್ನು ಕಂಡನು. ಪಾರ್ಥನು ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಆ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಕುರುಗಳ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಅವನ ದುಃಖವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೊಳೆದನು. ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಜೊತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಸುತ್ತಲೂ ನೀರಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದಂತೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು. ಭದ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಜಿಷ್ಣು, ವ್ರಜಿನ ನಗರದ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದನು. ಕ್ರೋಷಣಾತ್ರದ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಉತ್ತಮವಾದ ಹಸುಗಳ ದನಿಗೋಶಾಲೆಯಿತ್ತು; ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಭೀಭತ್ಸು ಯಾದವ ಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಜೊತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನೆಲಸಿದನು. ನಂತರ ಪಾರ್ಥನು ಸುಭದ್ರೆಯನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ವ್ರಜಿನ ನಗರಕ್ಕೆ ಗೋವಾಲತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೋಗು." "ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಇರಲಿ, ಕೃಷ್ಣೆ, ನನ್ನ ಸಲಹೆ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿ. ಯಾರಾದರೂ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದೆನೆಂದು ಹೇಳು. ಬೇರೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ಮೊದಲನೆ ಮಾತಿಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಡ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನೇ ಹೋಗು," ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದರು. ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸುಭದ್ರೆ, "ಹೌದು ಪಾರ್ಥ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ," ಎಂದಳು. ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು. ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಗೋವಾಲಕರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, "ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಮಹಿಳೆಯರೂ ಗೋವಾಲತಿಯರೇ," ಎಂದನು. "ಈಕೆ ಹೊರಡುವಾಗ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರು ಮಹಾನಗರ ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಬನ್ನಿ," ಎಂದನು. ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಗೋವಾಲಕರು ಆ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದರು; ನಂತರ, ಆ ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವೆ ಸುತ್ತುವರಿದು ಸುಭದ್ರೆಯು ಹೊರಟಳು. ಸುಭದ್ರೆ ಕೆಂಪು ರೇಷ್ಮೆ ಧರಿಸಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಪಾರ್ಥನು ಕಳುಹಿಸಿದಂತೆ ಗೋವಾಲತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೊರಟಳು. ಆ ರೂಪದಿಂದ ಸುಂದರತೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಗಿಲಾದ ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಧುವು, ಗೋವಾಲತಿಯರ ನಡುವೆ ವ್ರಜಿನ ನಗರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದಳು. ಬೇಗನೆ ಖಾಂಡವಪ್ರಸ್ಥವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಿವಾಸವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಧೀರನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಸುಭದ್ರೆ ಒಳಗೊಂಡಳು. ಆ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳ ಭದ್ರೆ ಗೌರವದಿಂದ ತನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆ ಪುಥೆಯನ್ನು ವಂದಿಸಿದಳು; ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳು ಸುಂದರವಾದ ಕುಂತಿಯವರು ಆಕೆಯನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕುಂತಿಯವರು ಅವಳಿಗೆ ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು; ನಂತರ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಮುಖದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು. ಭದ್ರೆ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ವಂದಿಸಿ, "ನಾನು ನಿನ್ನ ದಾಸಿ," ಎಂದಳು. ಆಗ ಕೃಷ್ಣೆ ಎದ್ದು, ಮಾಧವನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.