ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾದ ಈ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲರು, ಪಾಂಡವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಏಕಮನಸ್ಸಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದಾಗ ಪಾಂಡವರು ಹೊರಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧಾರವಾಯಿತು. ಏಕೆಂದರೆ ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಸದಾ ಪಾಂಡವರ ಹಿತಾಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು. ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜನಾದ ದ್ರುಪದನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಸುದೇವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು: “ಪಾಂಡವರು ಹೊರಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತೇನೆ; ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ರಾಜ ದ್ರುಪದನು ಯೋಚಿಸಿದಂತೆ ಮಾಡೋಣ.” ಪುರುಷರೆಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಬಲವಂತನಾದ ದಶಾರ್ಹನು ಯಾವಾಗ ಸೂಕ್ತವೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅದೇ ನನ್ನ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ. ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕುಂತಿದೇವಿಯ ಪುತ್ರರು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಿಯವೋ, ಪಾಂಡವರು ವಾಸುದೇವನಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಿಯರು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತಾನೇ ಪಾಂಡವರ ಹಿತವನ್ನು ಯೋಚಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ, ಕೇಶವನು ಅವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬಳಿಕ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರಿತಾದೇವಿಯ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅವಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಭೂಮಿಗೆ ತಲೆಯನ್ನೂ ಬಾಗಿಸಿದನು. ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕುಂತಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದಳು. ಅವಳ ಸಹೋದರನಾದ ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಲಾಕ್ಶಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಮೃತರಾದವರು ಮರಳಿ ಬಂದಂತೆ ಆಯಿತು; ಇದು ಆಮೆಯು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಇದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬೆಳೆಸಿದಂತೆ, ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ ಅವಳ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು. ಪೋಷಕ ಪಕ್ಷಿಯು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೇ ಬೆಳೆಸುವಂತೆ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೀನು ಕೂಡ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀ ಎಂದು ಕುಂತಿ ಹೇಳಿದಳು. ಅನೇಕ ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದಿವೆ, ಜೀವದ ಅಪಾಯವೂ ಎದುರಾಗಿದೆ; ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂದೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು—ನೀನು ತಿಳಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದರು. ನಿನ್ನ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪುತ್ರರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರೇ ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಎಲ್ಲರೂ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ದುಃಖಪಡಬೇಡ ಎಂದು ಮಾಧವಿಯೆಂಬ ಕುಂತಿಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಹೇಳಿದರು. ಪಾಂಡವರು, ಕೃಷ್ಣನು, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಿದುರನು, ದ್ರೌಪದಿಯು ಹಾಗೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕುಂತಿಯವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ಚಿರಂತನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಡಿದರು. ಆ ನಗರವು ಬಂಗಾರದ ಕೋಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಂಗಾರದ ಯಾನತ್ರಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಪದಾಧಿಕಾರಿಗಳು, ಬಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹತ್ತಿರದ ಸೈನಿಕರು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಿತರಾಗಿದ್ದರು. ರಾಜನು ಸಾವಿರ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಗಜಗಳನ್ನು, ಸಾವಿರ ಬಂಗಾರದ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ರಥಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಐದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಚತುರ್ಹಸ್ತ ರಥಗಳನ್ನು, ಉತ್ತಮವಾದ ವಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ರಾಜನು ಐವತ್ತು ಸಾವಿರ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆಭರಣಧಾರಿ ದಾಸಿಯರನ್ನು, ಸಾವಿರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಬಂಗಾರದ ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಕುರ್ಚಿಗಳು, ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಇನ್ನಿತರೆ ವಸ್ತುಗಳು, ಜಾನುವಾರುಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು; ಪಂಚಾಲರಾಜನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಂದು ಕೋಟಿಯಷ್ಟು ದಾನ ಮಾಡಿದನು. ನೂರಾರು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊರುವ ಐದು ನೂರು ಜನರನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಬಂಧುಭಾವಕ್ಕಾಗಿ ಪಂಚಾಲನು ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೊಟ್ಟನು; ಸೋಮಕನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಅಪಹರಣ ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಸಾವಿರಾರು ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟನು. ಪಾಂಡವರು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅಂಬಿಕಾಪುತ್ರನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಕೌರವರನ್ನು ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ವಿಕರ್ಣನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಚಿತ್ರಸೇನನು, ದ್ರೋಣನು, ಗೌತಮನು ಮತ್ತು ಕೃಪನು ಅವರನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋದರು. ಆ ಶೂರವೀರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಂಧುಗಳು ಹಸ್ತಿನಾಪುರ ನಗರಕ್ಕೆ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಪಾಂಡವರು ಬಂದಿರುವ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ನಗರವನ್ನು ನಾಗರಿಕರು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳು ಚೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಪಾವನವಾದ ಜಲವನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ದಿವ್ಯ ಧೂಪದ ಸುಗಂಧದಿಂದ ನಗರ ತುಂಬಿತ್ತು, ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳಿದ್ದವು. ಅದು ಅಪೂರ್ವವಾದ ನಗರವಾಗಿ, ಎತ್ತಿದ ಧ್ವಜಗಳು, ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಶಂಖ, ಡೋಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ನಗರ ನಾದಯುತವಾಗಿತ್ತು. ಆ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲರಾದ ಪಾಂಡವರು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು, ಆದರೆ ನಗರ ಜನರು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು. ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಹೋಗಬೇಕಾದ ಪಾಂಡವರು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು; ಈಗ ಸುಭಾಗ್ಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿ ಬಂದರು. ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಲು ಮಾತಾಡಿದರು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು. “ಇವರು ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲರು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವರು, ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದಾರೆ. ನಮ್ಮ rightful heirs ಗಳನ್ನು ಧರ್ಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವರು—ಇವರು ಪಾಂಡುಮಹಾರಾಜರು, ನಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯರು, ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ಇಂದು ನಾವು ಯಾವ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೋ, ಅದರಿಂದ ನಮಗೆ ಈ ಮಹಾಸಂತೋಷವು ದೊರಕಿದೆ,” ಎಂದು ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಹೇಳಿದರು. “ಕುಂತಿಯ ಶೂರ ಪುತ್ರರು, ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುಗಳು, ಮರಳಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ—ನಾವು ಯಾವ ದಾನವನ್ನಾದರೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಹವಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಯಾವುದಾದರೂ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದಿದ್ದರೆ, ಆ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ನೂರು ಶರದ್ಗಳವರೆಗೆ ನೆಲೆಸಲಿ,” ಎಂದು ಹಾರೈಸಿದರು. ನಂತರ ಪಾಂಡವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪಾದಗಳಿಗೆ, ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ವಂದಿಸಿದರು. ನಗರದ ಜನರು ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದ ನಂತರ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆದೇಶದಂತೆ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಕಾಶಿರಾಜನ ಪುತ್ರಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಳು...