ಧರ್ಮದ ಆಧಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡು ಪಾಂಡವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನೂ ಕೂಡ ಎದುರಿಸಲಾಗದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಾರುಗಾಗಿ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಸಂಕರ್ಷಣ ಯಾವಾಗಲೂ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲದೆ ನೀವೀಗ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರೋ ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ಹಿತವಾಗಿರಬಹುದೋ—ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಂತೆ ಮರಳಿ ಹೋಗೋಣ. ಈ ನಗರವು ಎತ್ತರದ ಗವಾಕ್ಷಿಗಳು, ಗೋಪುಗಳು, ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಒಳಗಿನ ಕೋಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಗರವು ಸುಧಾರಿತವಾಗಿ ಕಾಯ್ದು ಬಂದಿದ್ದು, ನೀರಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ; ಎಣ್ಣೆ, ಧಾನ್ಯ, ಇಂಧನ, ಯಂತ್ರಗಳು, ಆಯುಧಗಳು, ಔಷಧಿಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಿವೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾಗಿಲುಗಳು, ಸಂಗ್ರಹ ಕೋಣೆಗಳು, ಯಜ್ಞ ವೇದಿಗಳು ಇದ್ದವು; ಭೀಮನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎತ್ತಲಾದ ಭಾರೀ ಚಕ್ರಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಗೋಪುಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಭದ್ರವಾದ ಕೋಟೆಗೋಡೆಗಳು, ನೂರಾರು ಯುದ್ಧಯಂತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಹೊರಕೋಟೆಗಳು, ಮಣ್ಣು, ಮರ, ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಎತ್ತರದ ತಡೆಗಳಿವೆ. ನಗರದ ಒಳಗೆ, ಕೋಟೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪಾಂಡರ ಎಂಬ ವೀರನು ನಗರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಕಾರಣ ನಗರವು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ. ಈ ನಗರವು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಹಲವಾರು ತಾಳೆ ಮರಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತ ದೊಡ್ಡ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮಹಾತ್ಮ ಡ್ರುಪದನ ಜನರು ನಿಷ್ಠಾವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಒಳಗಂತೂ ಹೊರಗಂತೂ, ದಾನ ಹಾಗೂ ಗೌರವದಿಂದ ಗೆದ್ದವರು ಎಲ್ಲರೂ ನಿಷ್ಠಾವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಇವರನ್ನು ಬಲಶಾಲಿ ರಾಜರು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ದಶಾರ್ಹರು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ನಡುವೆ ಶಾಂತಿ ಸಾಧಿಸೋಣ. ನನ್ನ ಮಾತು ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಹೋಗೋಣ; ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ ಮಾಡಲಿ. ಇದು ರಾಜರಿಗೆ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಮಾರ್ಗ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸೌಮದತ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕರ್ನ, ವಿಕರ್ತನನ ಮಗ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಕಾಲಜ್ಞಾನಿ, ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು. "ನೀವು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ನಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆ; ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ದೋಷವನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ. ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಯಾವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲೂ ಮನಸ್ಸು ವಿಭಜಿತವಾಗಿರಬಾರದು; ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸು ಎರಡು ಭಾಗವಾದರೆ, ಕಾರ್ಯ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ನಗರವನ್ನು ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ, ಆಕ್ರಮಣದ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ, ಅಥವಾ ಶತ್ರುವನ್ನು ತೊಡಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕೂಡ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಕೇವಲ ಕೂಗು ಹಾಕುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಈಗಲೇ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಸಮಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯುದ್ಧಪ್ರಿಯ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬರುವ ಮುನ್ನ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು, ಕೋಟೆಗೋಡೆಯನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕಿ, battering ram ಗಳನ್ನು ಹೊಂಡಕ್ಕೆ ತುಂಬಿರಿ. ನೀರನ್ನು ಒಣಗಿಸಿ, ನೆಲವನ್ನು ಸಮತಲವಾಗಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಹೊಂಡವನ್ನು ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಮರದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ. ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಬೇಕು: ಯಾರು ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದರೆ—ಯಾವುದೇ ಗಜ, ಕುದುರೆ, ಪದಾತಿ—ಅವರಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ಹಾಗೂ ಗೌರವ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಗಜಕ್ಕೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ; ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಪದಾತಿಗೆ ಐದು ಸಾವಿರ; ರಥಕ್ಕೆ ಗಜಕ್ಕಿಂತ ಎರಡು ಪಟ್ಟು—ರಾಜರು ದ್ರವ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಯಾರು ಸುಖದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾರೆ, ವಯಸ್ಸಾದವರು, ಅಥವಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ನಿಲ್ಲಿಸಿಲ್ಲ—ಅಂತಹ ಭಯಪಡುವವರು ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯಲಿ. ಯಾರೂ ಆಹ್ವಾನವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗಬಾರದು ಅಥವಾ ಪ್ರವೇಶ ಕೊಡಬಾರದು; ನಿಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ—ಶುಭವಾಗಲಿ—ನಾವು ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸುವೆವು. ಹಮेशा ಗಾಳಿಗಳು ನಮ್ಮ ಪক্ষে, ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಸಹ; ಅಗ್ನಿಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿವೆ, ನಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ. ಕರ್ನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿದವನು, ರಾಜರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಹೊರಟರು. ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ; ಶತ್ರುವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆಯುವುದೇ ಅವರ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಅವರ ಮುಂದೆ ಕರ್ನ, ಸಿಂಧು ನದಿಯ ಭಾರೀ ಅಲೆ; ದುಷ್ಯಾಸನ, ದೊಡ್ಡ ಮೀನು; ದುರ್ಯೋಧನ, ಭಯಾನಕ ಶಾರ್ಕ್. ಆ ರಾಜಸಾಗರ, ಭೀಮ, ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಯಲ್ಲಿ, ಎಡಭಾಗದಿಂದ ನಗರವನ್ನು ದ್ರುತಿ ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರು. ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ ಡ್ರುಪದನ ಪುತ್ರರು, ಶಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕವಚಗಳ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಅಜೇಯ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯದಿಂದ ಘೋಷಿಸಿದರು. ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯೋಧರು, ಉತ್ತಮ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವರ ಗರ್ಜನೆ ಮেঘಗಳಂತೆ, ನಗರ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೊರಟರು, ಶತ್ರುವಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು. ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ, ಸುಮಿತ್ರ, ಚಿತ್ರಕೇತು, ಸುಕೇತು, ಧ್ವಜಕೇತು—ಡ್ರುಪದನ ಪೌತ್ರರು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ಜಯದ ತವಕದಿಂದ, ಮತ್ತು ಡ್ರುಪದ ಸ್ವತಃ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಬಿಳಿ ಪಗಡಿಗೆ ಧ್ವಜವಾಗಿ—ಬಿಳಿ ಚಾಮರ, ಬಿಳಿ ಛತ್ರ, ಬಿಳಿ ಧ್ವಜದ ರಥದೊಂದಿಗೆ, ಆ ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಚಂದ್ರನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹೀಗೇ ಅವನು ಧ್ವಜದ ತುದಿಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತ, ನೇರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು. ಡ್ರುಪದನ ಸೇನೆ, ಕುರುಗಳ ಸೇನೆಗೆ ಎದುರಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿತು; ಎರಡೂ ಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಮೂಡಿತು. ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು ನದಿಗಳ ಹರಿವಿನಂತೆ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತ, ಅವರ ಸಾಲುಗಳು, ರಥಗಳು, ಗಜಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಚದುರಿದವು. ಚದುರಿದ ಬೆಳಕುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು; ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವು ತಾಳ ಮತ್ತು ಶಂಖಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಪಾಂಡವರು, ಮಹಾತ್ಮರು, ಕೋಪದಿಂದ, ಮೇಘಗಳಂತೆ ಗುಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರಥಗಳನ್ನು ಏರಿ ಹೊರಟರು. ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಹೊಳೆಯುವ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದರು; ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ— ರಾಜರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು, ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಕಂಪಿಸಿದವು; ಆದರೆ ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರು ಮುನ್ನಡೆಸಿದಂತೆ, ಡ್ರುಪದನ ಸೇನೆಗೆ ವಿಜಯದ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಹರ್ಷ ತುಂಬಿತು. ಡ್ರುಪದನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಜಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಭಾರೀ ಉಲ್ಲಾಸ ಮತ್ತು ಆನಂದ ಮೂಡಿತು; ಕೆಲ ಕಾಲ, ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ತೀವ್ರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.