ಹಿಡಿಮ್ಬನು ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಬಲದಿಂದ ಹತವಾಗಿದ್ದನು. ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಡಿದು ಬಿದ್ದ ದಡದಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದನು. ಹಿಡಿಮ್ಬನ ಹತವನ್ನು ಕಂಡು ಪಾಂಡವರು, ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳು, ಹರ್ಷದಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಿದರು. ಹಿಡಿಮ್ಬನ ಸಹೋದರಿ, ಹಿಡಿಂಬಾ, ತನ್ನ ಸಹೋದರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಅದೃಶ್ಯ ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಮಹರ್ಷಿಗಳು—allರು ಪಾಂಡವರನ್ನು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು. ಅವರು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು. ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಮನಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಅರ್ಜುನನು ವೃಕೋದರನಿಗೆ ಹೀಗಂದು ಹೇಳಿದರು: "ಅಯ್ಯಾ, ಈ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲದ ಕಡೆ ಒಂದು ನಗರವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಬೇಗ ಹೋಗೋಣ, ಸುಯೋಧನನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸೋಣ." ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪಾಂಡವರು, ಅವರ ತಾಯಿ ಕುಂತಿಯವರೊಂದಿಗೆ, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಪುರಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಹಿಡಿಂಬಾ ರಾಕ್ಷಸಿಯನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೊರಟರು. ಹಿಡಿಂಬಾ, ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾದ ನಂತರ, ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದೆ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದಳು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಹಿಡಿಂಬಾ ಕುಂತಿಗೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೊದಲನೇ ಬಾರಿ ನೋಡಿದಾಗಲೇ ಪ್ರೇಮದ ಬಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಕ್ರೂರ ಸಹೋದರನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳು ರಾಕ್ಷಸನಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿವೆ; ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇವಿಸಲು, ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ." ಅರ್ಜುನನು ಹೀಗಂದನು: "ರಾಕ್ಷಸರು ಮಾಯೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹಿಡಿಂಬಾ, ನೀನು ಈ ದಾರಿಯನ್ನು ಬಿಡು, ಇದು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದಾರಿ." ಕುಂತಿಯವರು ಹೇಳಿದರು: "ಭೀಮಾ, ನೀನು ಕೋಪಗೊಂಡರೂ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಹತಮಾಡಬೇಡ; ಪಾಂಡವ, ದೇಹದ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಮಿಗಿಲಾದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಾಯಬೇಕು." ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹತಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ; ಅವನ ಸಹೋದರಿ—even ಕೋಪಗೊಂಡರೂ—ನಮ್ಮನ್ನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?" ಹಿಡಿಂಬಾ, ಕುಂತಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೀಗಂದಳು: "ಮಹಿಳೆಗೆ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ದುಃಖವನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು; ಆ ದುಃಖ ನನಗೆ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ನಾನು ಆ ನೋವನ್ನು ಸಹಿಸಿ, ಸೂಕ್ತ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ; ಈಗ ಆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ಸಿಗಲಿದೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು, ಧರ್ಮ, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಈ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು, ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಂದ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ನಾನು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಇದನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದರೆ, whether you think me foolish or devoted, ದಯವಿಟ್ಟು ತೋರಿಸಿ. ಮಹಾಭಾಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಅವನನ್ನು ಪಡೆದು ನಾನು ಬೇಕಾದ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ದೇವರಾಗಿರುವಂತೆ; ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರಲು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ ಅಥವಾ ಸಂಬಂಧಿಯಿಂದ ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಿದ್ದಂತೆ, ನಾನು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಮಹಾಭಾಗೆ, ನಾನು ರಾಕ್ಷಸಿಯಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೇ ಸಂಚರಿಸುವ ಆತ್ಮವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ; ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಾದ ಸಾಲಕಟಂಕಟನ ಸಹೋದರಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ದೇವದರ್ಶನದಂತಹ ಯೌವನದಿಂದ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ, ವೃಕೋದರನು ಮೊದಲಿಗನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ಯಾವಾಗಲೂ ಸೇವೆಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ; ಧರ್ಮಾತ್ಮರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ದಾಸಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನನ್ನ ಬೆನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತು, ದೇವತಾರಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು, ಭೀಮಸೇನನು ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ಹಿಡಿಂಬಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವಳ ಮನವಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಯಿತು; ಆಗ ಅವಳು ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ಭೂಮಿಯ ದುಷ್ಟರ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ ಎಲ್ಲವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ; ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಬೇರೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ." "ಧರ್ಮವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಎಲ್ಲ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕು; ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ತಾನು ಜೀವ ಉಳಿಸುವವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನು. ಸಂಕಟವೇ ಧರ್ಮದ ವಿಘ್ನ; ಧರ್ಮಾತ್ಮರಿಗೆ ವಿಘ್ನವೇ ದುಃಖ. ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಉಳಿಸಿದವನು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಬಹುದು; ಇದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ." "ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮ, ಮೋಕ್ಷ—ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮರು ದಯೆ ತೋರುತ್ತಾರೆ; ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಋಷಿಗಳು ಇದನ್ನು ಧರ್ಮವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ದೇವದತ್ತ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಾನು ಭೂತ, ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾದದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ—ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಉತ್ತಮವಾದ ಸರೋವರ ಇದೆ." "ಇಂದು ಆ ಸರೋವರವನ್ನು ತಲುಪಿದ ನಂತರ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಮರದ ಕೆಳಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡಿ; ನಾಳೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಲೋಕನಾಥನು, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನೀವು ಕಮಲನಯನನಾದ ವ್ಯಾಸರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ದುಃಖವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರಿಂದ ಬಂದ ನಿರ್ಗಮನ ಮತ್ತು ವಾರಣಾವತದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಅಗ್ನಿ—allವು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ." "ವಿದುರನು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಜ್ಞಾನಚಕ್ಷುವಿನಿಂದ ತಿಳಿದಂತೆ; ಶಾಲಿಹೋತ್ರನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪವಿತ್ರ ಮರವು ಮಳೆ, ಗಾಳಿ, ಸೂರ್ಯ—allವನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತದೆ; ನೀರು ಕುಡಿಯಿದ ನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ತಿರುಗು ಹೋಗುತ್ತದೆ." "ಶಾಲಿಹೋತ್ರನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ಸರೋವರ ಮತ್ತು ಮರ ಉಂಟಾಗಿದೆ; ಕಾದಂಬ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಕೊಕ್ಕುಗಳು, ಹಂಸಗಳು, ಕುರಾರಗಳು ತಮ್ಮ ಜೋಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿವೆ." ಹಿಡಿಂಬಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕುಂತಿಯವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಧರ್ಮಾತ್ಮರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು, ಭಾರತನೇ.