ನೀವು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅನುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು: ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಅರಿತ ಆ ಮಾನವ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸನು, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ತಾನೇ ಬಂದನು. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನೂ, ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಆದ ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಲದಿಂದ ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟನು. ನೋಡಿ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ—ಮಾನವನೂ ರಾಕ್ಷಸನೂ—ಅತ್ಯಂತ ವೇಗದಿಂದ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಎಳೆದಾಡುತ್ತಾ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಶೂರತನದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಅರ್ಜುನ, ನಕುಲ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸಹದೇವನು ಎದ್ದು ನಿಂತರು. ಅವರು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಎಳೆದಾಡುತ್ತಾ, ಜಯದಾಖಲೆಗಾಗಿ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಂತೆ, ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಅವರು ಹಸ್ತಾಘಾತದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಳೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಎದ್ದಿರುವ ಧೂಮದಂತೆ ಧೂಳಿನ ಮೋಡವೊಂದು ಏಳಿತು. ಭೂಮಿಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಮಂಜಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಭೀಮನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾರ್ಥನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಭೀಮಾ, ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ. ನಾವು ಈಗ ದಣಿದಿದ್ದೇವೆ, ನೀನು ಭೀಮನೇ ಅಥವಾ ಭೀಮ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸನೇ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಪಾರ್ಥ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಸಿದ್ದನಿದ್ದೇನೆ; ಈ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನಾನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವನು ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. "ನೀನು ಶಾಂತವಾಗಿರು, ಕಳವಳಪಡಬೇಡ. ನನ್ನ ಬಾಹುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ. ಭೀಮಸೇನನ ಬಾಹುಗಳ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ರಾಕ್ಷಸನು ಪಾರ್ಥನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಈಗಲೇ ಸತ್ತವನೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾರನು, ಪಾರ್ಥ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಭಯಪಡಬೇಡ, ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. "ಈ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಈ ಕ್ರೂರ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೆ. ರಾತ್ರಿಯು ಇನ್ನೂ ಮುಗಿಯದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಎಷ್ಟು ಕಾಲ, ಭೀಮಾ, ಈ ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ? ಅವನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ. "ಪೂರ್ವದಿಕು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಮೊದಲು, ಉಷಸ್ಸು ಉದಯಿಸುವ ಮುನ್ನ, ಈ ಭಯಾನಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಭೀಮಾ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ, ಆಟವಾಡಬೇಡ; ಈ ಭೀಕರ ರಾಕ್ಷಸನು ಮಾಯೆ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮುನ್ನ, ನಿನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು. "ನೀನು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿರುವೆ, ಮಾನವರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವನೇ. ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ, ನೀನು ಈ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು. ಅಥವಾ, ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲವೇ, ವೃಕೋದರಾ, ನಾನು ತಾನೇ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೋರಾಡಿದ್ದೀಯ, ದಣಿದಿರುವೆ; ಇನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೋ." ಅರ್ಜುನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೀಮನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಪಂಚದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತರಲು ಸಿದ್ಧನಾದಂತೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು. ಆಗ ಭೀಮನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು, ಅವನ ದೇಹವು ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಇದ್ದು, ಶತಗುಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ತಿರುಗಾಡಿಸಿದನು. ಭೀಮಸೇನನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ದೇಹವನ್ನು ತಿರುಗಾಡಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಕ್ರೋಧದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. "ನೀನು ಮಾನವ ಮಾಂಸವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸೇವಿಸಿದ್ದೀಯ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬಲವರ್ಧನ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ. ನೀನು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಮರಣಕ್ಕೇ ಅರ್ಹನು, ಇಂದು ನೀನು ಇಲ್ಲವಾಗುವೆ." ಎಂದು ಭೀಮನು ಘೋಷಿಸಿದನು. "ಇಂದು ನಾನು ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಸಿ, ಮುಳ್ಳುಗಳಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೀನು ಮಾನವರನ್ನು ಕೊಂದು ತಿಂದು ಜೀವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಕ್ಷಸನೇ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭೀಮಸೇನನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಲದಿಂದ ಎಸೆದು, ತನ್ನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಒತ್ತಿ, ಪ್ರಾಣಿಹತ್ಯೆಯಂತೆ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಭೀಮನು ಅವನನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲ ಜಲದಿಂದ ನೆನೆಸಿದ ಮೃದಂಗದಂತೆ ನಾದ ತುಂಬಿಸಿದನು. ಪಾಂಡುಪುತ್ರನಾದ ಭೀಮನು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಎತ್ತಿ, ಅವನ ತಲೆಯನ್ನೂ, ಕತ್ತಿನೊಡನೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ನಂತರ, ಆ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಕಿವಿಗಳು ಹರಿದಿದ್ದರೂ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಉದುರಿದರೂ, ನಾಲಿಗೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೂ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿದರೂ, ತೊರೆದು ಹಾಕಿದನು. ಭೀಮಸೇನನು ಎಸೆದ ಆ ತಲೆ, ಹಲ್ಲುಗಳು ಹೊರಬಿದ್ದಿದ್ದರಿಂದ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಚರ್ಮ ಹರಿದು ಹೋಗಿತ್ತು, ಕೈಗಳು ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿದ್ದವು. ಅಲ್ಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು, ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ತೂಟದಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದನು. ಹಿಡಿಂಬನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಪಾಂಡವರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಹಿಡಿಂಬನ ಸಹೋದರಿಯೂ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಬಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಅವಿನಾಭಾವಿಗಳಾದ ಋಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವಾದಿಗಳು—all those invisible beings—ಸಂತೋಷದಿಂದ "ಶಭಾಶ್! ಶಭಾಶ್!" ಎಂದು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಹೋದರರೂ ಹರ್ಷಪಟ್ಟರು. ಅವರು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಾದ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು; ಭೀಮನ ಮಹಾಪ್ರತಾಪವನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನು ಪುನಃ ವೃಕೋದರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಈ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲದಂತೆ ಒಂದು ನಗರವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ; ನಾವು ಬೇಗ ಹೋಗೋಣ—ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ—ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಸುಯೋಧನನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾರನು." ಆಗ ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳೆಲ್ಲರೂ, ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೇ, "ಹೌದು" ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲರಾಗಿ ಹಿಡಿಂಬಾ ರಾಕ್ಷಸಿಯನ್ನೂ ಜೊತೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಹೊರಟರು. ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯಾದ ಹಿಡಿಂಬೆಯು, ತನ್ನ ಸಹೋದರನು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಏನೂ ಮಾತಾಡದೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಳು. ನಂತರ, ಕುಂತಿಗೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ ಪ್ರೇಮಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಕ್ರೂರ ಸಹೋದರನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. "ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು ರಾಕ್ಷಸನಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿವೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು, ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.