ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ರಥವೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದ ಕುಂತಿದೇವಿ, ಭೀಮನೇ ನನಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಏಕಮಾತ್ರ ರಥ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಭಯಪಡಬೇಡ ಎಂದಳು. ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟು ನಿದ್ರಿಸುವ ಆಸೆಬಿಡಬೇಡ ಎಂದು ಮನವಿ ಮಾಡಿದಳು. ಆ ರಾತ್ರಿಯ ಮೌನದಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಕುಂತಿ ಅಳುತ್ತಾ ಕೊನೆಗೆ ನಿದ್ರೆಗೆ ಒಳಗಾದಳು. ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಭೀಮಸೇನನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕರುಣೆ ಮೂಡಿತು. ಅವನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭಿಸಿದ. ಆಗ ಭೀಮನು ಆ ವಿಶಾಲ, ಭಯಾನಕ, ನಿರ್ಜನ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ವಿಶಾಲ ಛಾಯೆ ನೀಡುವ ಆಲದ ಮರವನ್ನು ಕಂಡನು. ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸಿ, "ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಹುಡುಕಿಬರುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಈಚೆಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡಿ," ಎಂದನು. "ಈ ಸರಸ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ನೀರಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು, ಮಧುರವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಜಲಾಶಯವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ," ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಭೀಮನು ಆ ಸರಸ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸುಂದರವಾದ ಕಮಲ ಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸರೋವರವನ್ನು ಕಂಡನು. ಅಲ್ಲಿ ನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಸ್ನಾನಮಾಡಿದನು. ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗಾಗಿ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಮೇಲಂಗಿಯಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಹಲವಾರು ಕಮಲದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಆ ನೀರನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಹಸು ನಡೆಯುವಷ್ಟು ದೂರದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ಅವನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ನಾಗದಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಬಂದನು. ಆಗ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಹಾಗೂ ಸಹೋದರರನ್ನು ಆ ಭಯಾನಕ ಅರಣ್ಯದ ಒಂದು ಮರದ ಕೆಳಗೆ, ತಂಪಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು. ಅವರು ಕೈಕಾಲು ಚಾಚಿಕೊಂಡು, ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಮುಖಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ, ದೇಹಗಳು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ, ಐದು ಇಂದ್ರರು ಹೋಲುವಂತೆ ಮಲಗಿದ್ದರು. ಆ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅನ್ಯಾನ್ಯ ಮರಗಳು, ಅಲೌಕಿಕ ಪ್ರೇತಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರ ಭಯದಿಂದ ಭೀತನಾದ ಹನುಮಂತನ ಮಗ ಭೀಮನು, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಅಳತೊಡಗಿದನು. ಭಾರವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ವೃಕೋದರನು, "ನಾನು ಇಂತಹ ದುಃಖಕರ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಇಂದು ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಇದು ಎಷ್ಟು ದುರಾದೃಷ್ಟ!" ಎಂದು ಹೃದಯದಿಂದ ಅಳಲು ಶುರುಮಾಡಿದನು. "ವಾರಣಾವತದಲ್ಲಿ ಒಡನಾಡಿದಾಗ ಅವರು ಸುಂದರ ಹಾಸಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರು, ಆಗ ನಿದ್ರೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಇಂದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೇ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ. ವಸುದೇವನ ಸಹೋದರಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಕುಂತಿ, ಕುಂತಿರಾಜನ ಪುತ್ರಿ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಗೌರವಪತ್ರಳಾದಳು. ಪಾಂಡುನ ಪತ್ನಿಯಾದ, ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಸೊಸೆ, ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳಾದಳು. ಸೌಕರ್ಯಪೂರ್ಣ ಹಾಸಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಅಭ್ಯಾಸವಿದ್ದ ಅವಳು ಇಂದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಧರ್ಮ, ಇಂದ್ರ, ವಾಯುದೇವರಿಂದ ಈ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದ ಅವಳು, ಈಗ ಅಲಸಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ; ಹಿಂದೆ ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದಳು. ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖ ನನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಇರಬಹುದು? ಇಂದು ಈ ವನ್ಯಸಿಂಹರಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ನನ್ನ ಸಹೋದರರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ರಾಜ್ಯಾರ್ಹನಾದ, ಸದಾ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಈಗ ಸಾಮಾನ್ಯನಂತೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ—ಇದು ಎಂತಹ ದುಃಖ! ಮಳೆಯ ಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಸಾಮಾನ್ಯನಂತೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ; ಇದಕ್ಕಿಂತ ದುಃಖಕರವಾದುದು ಇನ್ನೇನು? ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿನ ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಸಹೋದರರು ಇಂದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯರಂತೆ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ. ಯಾರಿಗೂ ವೈರಿ ಇಲ್ಲದೆ, ವಂಶಕ್ಕೆ ಅವಮಾನ ತರದೆ ಬದುಕುವವನು, ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂಟಿ ಮರದಂತೆ ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಮರವು, ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಸಂಬಂಧಿಕರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಂದ ಪೂಜಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಬಹುಮಾನ್ಯ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಖದಿಂದ, ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದು, ಆಸ್ತಿ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪರಸ್ಪರ ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಮರಗಳಂತೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಾವು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಂದ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ, ಅಜ್ಞಾನಿಯ, ರಾಜ್ಯ ಲೋಭಿಯ, ದುಷ್ಟ ಸಲಹೆಗಾರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವನಿಂದ, ಅವನು ಧರ್ಮವಿಲ್ಲದ, ಸ್ವಾರ್ಥಪರ ಮನಸ್ಸಿನವನಿಂದ, ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಚಿಂತಿಸುವವನಿಂದ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಥಸಾರಥಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗದೆ, ವನ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಆಗ ನಾವು ಸುಟ್ಟುಹೋಗದೆ, ಈ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ; ಇಂತಹ ಪರಮ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮೂಢ, ದುರ್ದರ್ಶನ ಮಗನೇ, ನೀನು ಸಂತೋಷಪಡಬಹುದು; ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು, ನಿನ್ನನ್ನು ಮರಣದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿದನು; ಹೀಗಾಗಿ ನೀನು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ಸಚಿವರು, ಕರ್ಣ, ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಶಕುನಿಯೊಡನೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊರಟು ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೆ; ಆದರೆ ರಾಜನು ಅದರಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಾರೆ. ಧರ್ಮಾತ್ಮ, ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಭೀಮನ ಕೋಪಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರೂ, ನೀತಿಯ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡನು. ಭೀಮನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ತನ್ನದೇ ಕೈಯಿಂದ ನುಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಭಾರವಾದ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ, ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮೌನಗೊಂಡನು, ಕ್ಷೀಣವಾದ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ. ವೃಕೋದರನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಲಗಿರುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಂತೆ ನೋಡಿದನು. ಈ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲದ ಕಡೆ ಒಂದು ನಗರವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಇವರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ನೀರು ಕುಡಿದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಎಚ್ಚರವಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಆಯಾಸ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ತಾನೇ ಜಾಗೃತನಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು. ಈ ರೀತಿ ಅವರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ಅರಣ್ಯದಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲದ ಕಡೆ, ಹಿಡಿಂಬ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಒಂದು ಶಾಲಮರದ ಕೆಳಗೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದನು.