ಪೂರ್ವದ ಜನರು, ಸೌವೀರರು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದವರು ಯಾರಿಂದ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು? ಯಾರ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪುರುಷತ್ವ ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು? ಅವರ ಜನ್ಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ಪಾಂಡು ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದರು. ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಜಿಷ್ಣು, ಹೇಗೆ ಕಾಲದ ವಶಕ್ಕೆ ಬಂದನು? ಇಬ್ಬರು, ಎತ್ತಿನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಸಿಂಹಗಳ ನಡೆ ಹೊಂದಿರುವವರು, ಯಮದ ದೂತರಿಂದಲೂ ತಡೆಯಲಾಗದವರು, ಹೇಗೆ ಮರಣದ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು? ನನ್ನ ಪುತ್ರರು ನನನ್ನು ವಯಸ್ಸಾದ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವನಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ? ಅಯ್ಯೋ, ವೃಷ್ಣಿ ವಂಶದ ವಧು, ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ನೆಲೆಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ. ವರಣಾವತಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶಕುನಗಳು ಕಂಡುಬಂದವು? ಈ ಚಿರಂತನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿತಾ ಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ವಿಧಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಪುತ್ರರನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು, ಓ ಪ್ರಿತಾ! ಪಾಂಡವರು ನನ್ನ ರಕ್ಷಕರು, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು, ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಆಶ್ರಯ. ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ಪಾಂಡವರು! ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ಪುತ್ರರು! ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ಸಿಂಹದ ಮರಿಗಳು! ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹಸ್ತಿಗಳು! ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ಮಹಾನವರು, ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುವವರು! ನಿಮ್ಮಿಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ನನಗೆ ಕತ್ತಲಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ. ನಾನು ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರರನ್ನು ಪುನಃ ಯಾವಾಗ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು ಯುವ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿರುವಾಗ? ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡದೆ, ನನ್ನ ಬಲದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ನನ್ನಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವವರನ್ನು, ನಾನು ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು? ಎಲ್ಲಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು? ಅಯ್ಯೋ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ! ಅಯ್ಯೋ, ಭೀಮ! ಅಯ್ಯೋ, ಅರ್ಜುನ! ಅಯ್ಯೋ, ಜೋಡಿಗಳು! ಹೋಗಬೇಡಿ, ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಬಿಡಿ. ಅವನ ಅಳಲನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ನೀರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಧುರನು ಕಾಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅರಿತು ಅವನಿಗೆ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು: “ದುಃಖ ಪಡಬೇಡಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ; ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಸಿಡು, ಸ್ಥಿರನಾದವನೇ. ಮರಣವು ಅವರಿಗೆ ತಾಕುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರ ವಿಧಿಯ ಕಾಲ ಇನ್ನೂ ಬಂದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಅವರಿಗೆ ನೀರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಡಿ, ಓ ಭಾರತ; ಕ್ಶತ್ತನು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು, ಕೌರವರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ. ಕ್ಶತ್ತನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಅಳಲಿನಿಂದ ಗಲಗಲಿಸಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವಿಧುರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರು ಹೇಗೆ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಕ್ಶತ್ತ? ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಪಾಂಡು ವಂಶ ಹೇಗೆ ನಾಶವಾಗಿಲ್ಲ? ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳೆಲ್ಲಾ, ನನ್ನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ಹೇಗೆ ಮಹಾ ಅಪಾಯದಿಂದ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ? ಕೌರವರು ಹೇಗೆ ಗರುಡನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತಾಯಿಯಂತೆ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ?” ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಕೌರವರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಧರ್ಮಾತ್ಮ ವಿಧುರನು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ವಿವರಿಸಿತು, ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಶಕುನಿ, ರಾಜನು ಮತ್ತು ದುರ್ಯೋಧನನು ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಆ ದುಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದು, ನಾನೂ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಅವರ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉಳಿದಿದ್ದೆ. ನಂತರ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆದೇಶದಿಂದ ಲಾಕ್ಷಾಗೃಹವನ್ನು ಹೊತ್ತಿ ಹಾಕಿದಾಗ, ಕುಂತಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು. ನಂತರ, ಗುಹಾ ತೋಡುವವನನ್ನು ಕರೆಸಿ, ಒಂದು ಗುಹಾ ಮತ್ತು ಗುಪ್ತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು; ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿ, ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರು ಕುಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದರು. ನಾನು ಮೊದಲು ಹೊರಬಂದೆ; ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ಕಲುಷಿತವಾಗಬಾರದು. ನಂತರ, ಪ್ರಿತಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ನಾನು ಹೊರಟೆ. ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ, ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮಗೆ ದುಃಖ ಬಾರದಿರಲಿ; ಪಾಂಡವರು ಕೆಡುಕಿನಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪಾಂಡವರು, ಓ ರಾಜಾ, ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಹೊರಟರು; ನನ್ನ ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರು ಭಯಾನಕ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಈ ದುಃಖ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸಬಾರದು; ಪಾಂಡವರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕಾಲ ಬರುವವರೆಗೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ತಿರುಗಾಡಲಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ಜನರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಪಕ್ಷದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರನು ಲೋಕದ ಮೇಲೆ ಉದಯಿಸುವಂತೆ ಕಾಣಲಿದ್ದಾರೆ. ಧನಂಜಯ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನ, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಮತ್ತು ಮದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಜೋಡಿಗಳು, ಇವರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನಿಗೆ ನಾನು ನಾಶವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆಗ, ಭೀಷ್ಮನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿಧುರನಿಗೆ 'ಧನ್ಯ, ಧನ್ಯ!' ಎಂದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೆಸರಿಸಿ, ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು. “ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯ, ಪ್ರಿಯವನೇ, ಯೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಶುಭ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನಾವು ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಪಾಂಡು ವಂಶ ನಾಶವಾಗಿಲ್ಲ.” ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪಿತಾಮಹನು ನಗರಕ್ಕೆ, ನೂರಾರು ಜನರು ತುಂಬಿರುವ ನಗರಕ್ಕೆ, ಕೌವರರು ಮತ್ತು ನಗರವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ಓ ರಾಜಾ. ಅಂಬಿಕಾಪುತ್ರನು, ತನ್ನ ಸಚಿವರು, ಕರ್ಣ, ಸೌಬಲ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ, ಪಾಂಡವರ ನಾಶವನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾದವನಾಗಿ ಬದಲಾದನು. ಭೀಷ್ಮನು, ಓ ರಾಜಾ, ಭಯಾನಕನು, ಮತ್ತು ವಿಧುರನು, ಜ್ಞಾನಿ, ಪಾಂಡವರು ಲಾಕ್ಷಾಗೃಹದ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೆನೆಸಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಸತ್ಯತೆ, ಧರ್ಮ, ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಜನರಿಂದ ಬಂದ ಗುಣಗಳಿಂದ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಇತರರು, ಅವರ ಧರ್ಮದಿಂದ, ಪಾಂಡವರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದರು. ಅವರ ಶೌರ್ಯ, ಸೌಂದರ್ಯ, ಮಹತ್ವ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಜೀವಶಕ್ತಿಗೆ, ನಾಗರಿಕರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮವಾಸಿಗಳು ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಅನ್ನೂ ಬಹುಮಾನ್ಯ ಜನರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಂಶಯದಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು: “ಅವರು ಸುಟಿದ್ದಾರೆ, ಅಥವಾ ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ?” ಅದಾದ ನಂತರ, ಭೀಮನು, ತನ್ನ ಬಲದ ತುದಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ಅರಣ್ಯವು ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಂಬೆಗಳಿಂದ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನ ಕಾಲಿಗೆ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು, ಪಕ್ಷದ ಶುಭ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಬೀಸುವಂತೆ; ಬಲಶಾಲಿಯು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಲತೆಯನ್ನು ವಂಗಿಸಿ ದಾರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಅವನ ದಾರಿಯ ಸಮೀಪದ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಅರಣ್ಯದ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಗಿಡಗಳ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಸಾಗಿದನು. ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿದನು; ಆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಎಲೆಯ ರಾಜನು, ಅರವತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ, ಮೂರು ದಾರಿಗಳ ತುಂಡುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು. ಅವನು ಗರುಡ ಅಥವಾ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರು, ಭೀಮನಿಂದ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ತಾವು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅನುಭವಿಸಿದರು.