ಮಹಾಮತಿಯಾದ ವಿದುರನು, ತನ್ನ ವಿಶಾಲ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವರ ಕಪಟಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಗುಪ್ತಚರರ ಮೂಲಕ ಅರಿತುಕೊಂಡನು. ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದರೂ, ಅವನು ಅವರ ದುಷ್ಟಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಿದುರನು ಓರ್ವ ವಿದ್ಯಾವಂತನನ್ನು ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಕಳಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನ ಗಾಳಿಯಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಿಗೆ ತಪ್ಪುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು. ಅವನು ಪವಿತ್ರ ಭಾಗೀರಥಿ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ, ನಂಬಿಗಸ್ತರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ, ಎಲ್ಲ ಗಾಳಿಗಳಿಗೆ ತಡೆಯಾಗುವಂತಹ, ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳಿರುವ, ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ಶೋಭಿಸುವ ಹಡಗನ್ನು ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ತೋರಿಸಿದನು. ನಂತರ, ವಿದುರನು ಆ ದೂತನಿಗೆ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಹೇಳಿದನು: "ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ, ಜ್ಞಾನಿಯ ಈ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕೇಳು." ವಿದುರನು ಹೇಳಿದ್ದೆಂದರೆ: "ಕಾಡನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನನ್ನು, ಚಳಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನನ್ನು, ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭೂಗುಹಾವಾಸಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವವನು, ಕೊಲೆ ಮಾಡದವನು, ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಬದುಕುವನು." "ನಾನು ಈ ನಂಬಿಕೆಯ ಸೂಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿದುರನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆನು; ಮತ್ತೆ ವಿದುರನು, ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಕ್ಷತ್ತನು, ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರರನ್ನು ಗದರಿಸು', ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದನು. 'ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರರನ್ನು, ಹಾಗು ಶಕುನಿಯನ್ನು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಜಯಿಸುವೆ, ಕುಂತೀಪುತ್ರಾ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.'" ಆ ಬಳಿಕ ಪಾಂಡವರು ಗಂಗೆಯ ಸುಂದರ ತೀರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ನಿಷಾದರ ರಾಜ ದಶಾರನ್ನು ದರ್ಶನಮಾಡಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪಾಂಡವರು ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದ ದೀಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ, ಶೂರನಾದ ನಾವಿಕನನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಆ ನಿಷಾದನು, ಪಾಂಡವರು ಗುರುತಿಸದಂತೆ ವಿದುರನು ಕಲಿಸಿದ ಅನ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು: "ನಾನು ವಿದುರನಿಂದ ಬಹಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದು, ಗಂಗೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಆಪಾರಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಸೂಚನೆ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಇವತ್ತೆ, ಚತುರ್ದಶಿಯಂದು, ಗಂಗೆಯ ಹತ್ತಿರದ ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ." "ಈಗ, ಧನ್ಯರಾದವರೇ, ಹಡಗಿಗೆ ಏರಿ ಹೊರಡಿರಿ; ಇದು ದೋಣಿಗಳು, ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ, ದೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ಮಳಿಗೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ಈ ಹಡಗು ನಿಮಗೆ ಸುಖವಾಗಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತದೆ; ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿ ಇಂದಿನಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿಯನ್ನು ಗಂಗೆಯ ಹಡಗಿಗೆ ಏರಿಸಿ, ಅವರು ಹೊರಟಾಗ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು. ವಿದುರನು, ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡಿ, ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ವಾಸಿಸಿ, ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ, ಹಾರೈಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೋಗಿರಿ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ವಿದುರನ ಸೂಚನೆಯಂತೆ, ಆ ನಾವಿಕನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ಗಂಗೆ ದಾಟಿಸಿದನು. ಪಾಂಡವರು ಗಂಗೆಯ ಆಪಾರ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ವಿಜಯಾಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ, ಬಂದಂತೆ ಮರಳಿದನು. ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು, ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಮುನಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿ, ಯಾರಿಗೂ ಗೋಚರವಾಗದಂತೆ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಗಂಗೆಯನ್ನು ದಾಟಿದರು. ಆ ಮಹಾಕಾಯ ಗಂಗೆಯ ಅಲೆಗಳನ್ನು ದಾಟಿದ ನಂತರ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟರು. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ದಾರಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ದಕ್ಷಿಣಮುಖವಾಗಿ, ಅರಣ್ಯದಿಂದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ದಟ್ಟ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿಗೆ, ದಣಿದು, ಬಾಯಾರಿಕೆ, ಹಸಿವು, ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಅವರು ಪುನಃ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಇದರಿಗಿಂತ ಕಠಿಣವಾದದು ಇನ್ನೇನು ಇರಬಹುದು? ನಾವು ದಟ್ಟ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಾಗದೆ ಇದ್ದೇವೆ. ಪುರೋಚನನು ಸುಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ." "ಈ ಅಪಾಯದಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು? ಭರತಕುಲದವನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹಿಂದಿನಂತೆ ಸಾಗಿಸು." ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಹನುಮಂತನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮನು, ಕುಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗಿದನು. ರಾತ್ರಿಯು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ನಗರಜನರು ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡಲು ಆತುರದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿ ಬರುತಿದ್ದರು. ಜನರು ಸುಟ್ಟ ಮನೆ ತಣಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಲಕ್ಷಾಗೃಹವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಕರಕಲಾಗಿರುವುದನ್ನು, ಮತ್ತು ಸಚಿವ ಪುರೋಚನನು ಕೂಡ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು. "ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ದುಷ್ಟನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ," ಎಂದು ಜನರು ಕೂಗಿದರು. "ಇದು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ; ಅವನ ಮಗ ಪಾಂಡವರ ವಾರಸುದಾರರನ್ನು ಸುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಇದನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಶಂತನು ಪುತ್ರನು ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಡ್ರೋಣ, ವಿದುರ, ಕೃಪ, ಇತರ ಕೌರವರು ಕೂಡ ಅಲ್ಲ." ಅವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾದರೂ, ವಿಧಿಯ ಅಧೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ. "ಧರ್ಮಾತ್ಮರನ್ನು, ಸತ್ಯನಿಷ್ಠರನ್ನು, ಮಹಾನ್ವರನ್ನು ಕೂಡ ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿಧಿಯೇ ಅವರ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದೆ." "ನಾವು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಸುದ್ದಿ ಕಳುಹಿಸೋಣ: ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಈಡೇರಿತು, ಪಾಂಡವರು ಸುಟ್ಟುಹೋದರು." ಅವರು ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಬ್ಬ ನಿಷಾದ ಸ್ತ್ರೀಯು ಮತ್ತು ಅವಳ ಐದು ನಿರಪರಾಧ ಮಕ್ಕಳೂ ಸುಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು. "ನೋಡಿ, ಕುಂತಿಯೂ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪುತ್ರರೂ ಸುಟ್ಟುಹೋದರು, ವೃಷ್ಟಿನಿಯೂ ಸಹ," ಎಂದು ಜನರು ದುಃಖದಿಂದ ಹೇಳಿದರು. ಆಗ, ಆ ಗೃಹದೊಳಗೆ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಗುಹೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಗಮನಿಸದೆ ಬಿಟ್ಟರು. ನಂತರ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪುರೋಚನನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಸುದ್ದಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಈ ಭಯಾನಕ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರ ನಾಶದಿಂದ ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು. ಆತನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸಂತೋಷವಿದ್ದರೂ, ಹೊರಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು; ಒಳಗೆ ತಂಪಾಗಿದ್ದರೂ, ಹೊರಗೆ ಬೇಗೆಯಂತೆ, ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೆರೆಯಂತೆ ಕಂಡನು. "ಇಂದು ಪಾಂಡು, ನನ್ನ ಮಹಾನ್ ಸಹೋದರನು, ಸತ್ತನು; ಈಗ ಈ ವೀರರು ಕೂಡ, ಅವರ ತಾಯಿಯೊಡನೆ, ಸುಟ್ಟುಹೋದರು," ಎಂದು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಆಲೋಚಿಸಿದನು.