ಅವರು ಹೊರಟಾಗ, ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು—ಕೆಲವರು “ಅರ್ಜುನ!”, ಇನ್ನವರು “ಕರ್ಣ!”, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು “ದುರ್ಯೋಧನ!” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಹೋದರು. ಕುಂತಿಯವರು ತಮ್ಮ ಮಗನ ದಿವ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು. ಆದರೆ ತಾಯಿಯಾದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊರಗೆ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದುರ್ವಿನೀತ ದುರ್ಹೃದಯ ದುರ್ಹೋದನನು ಕರ್ಣನನ್ನು ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಪಡೆದಾಗ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಉಂಟಾದ ಭಯ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಯವಾಯಿತು. ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಆ ವೀರನು ಸೂಯೋಧನನೊಡನೆ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು. ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ಕೂಡ “ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಧನುರ್ಧರನು ಇಲ್ಲ” ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಾವಿಸಿದನು. ಪಾಂಡುಪುತ್ರರೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರರೂ ಶಸ್ತ್ರಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದಾಗ, ಅವರ ಗುರು ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರು ತಮ್ಮ ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆ ಕೇಳಬೇಕಾದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಭಾರದ್ವಾಜನು, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಅಖಾಡದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಅವರು ಆಯುಧಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: “ನಾನು ಬಯಸುವ ದಾನವನ್ನು, ಪರಮ ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ನನಗೆ ನೀಡಬೇಕು.” ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಿಷ್ಯರು ಎಲ್ಲರೂ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ವಿನಯದಿಂದ ಹೇಳಿದರು: “ಗುರುದೇವ, ನಾವು ಏನು ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ.” ಆಗ ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಪೂರಕವಾದ ಸಂಪೂರ್ಣ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು. “ಪಾಂಚಾಲರಾಜ ದ್ರುಪದನನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ತಂದುಕೊಡಿ—ಇದು ಪರಮ ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. “ಹೌದು” ಎಂದು ಎಲ್ಲರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚಾತುರ್ಯವುಳ್ಳ ಶಿಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ ದ್ರೋಣನೊಂದಿಗೆ ಪಯಣಿಸಿದರು. ಅ ಮಹಾನ್ ಪುರುಷರು ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಬಲಶಾಲಿ ದ್ರುಪದನ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ದುರ್ಹೋದನ, ಕರ್ಣ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಯುಯುತ್ಸು, ದುಃಶಾಸನ, ವಿಕರ್ಣ, ಜಲಸಂಧ, ಸುಲೋಚನ—ಇವರೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಧೈರ್ಯವಂತ ರಾಜಕುಮಾರರು “ನಾನು ಮೊದಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!” ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತ, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಾದು ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲರಾಜನು, ಮಹಾಸೇನೆ ಬರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ ನೋಡಿದನು, ತೊಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು. ಪೂರಣಾಯುಧಧಾರಿಗಳಾದ ಯಜ್ಞಸೇನನ ಸಹೋದರರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದು, ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಘರ್ಜಿಸಿದರು. ಯಜ್ಞಸೇನನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾದವನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೌರವರನ್ನು ಹತ್ತಿರವಂದು, ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದನು. ಆಗ ಅರ್ಜುನನು, ರಾಜಕುಮಾರರ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದನು: “ಅವರು ತಮ್ಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿದ ನಂತರ, ನಾವು ಧೈರ್ಯವಂತ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡೋಣ. ಇವರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.” ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪಾಪರಹಿತ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನಗರದಿಂದ ಅರ್ಧ ಕ್ರೋಶ ದೂರ ಉಳಿದುಕೊಂಡನು. ದ್ರುಪದನು ಕೌರವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಭಾರಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದನು. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು, ಭಯದಿಂದ ಕೌರವರು ಅನೇಕ ಜನರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ದ್ರುಪದನ ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದವು. ಆಗ ಸಾವಿರಾರು ಶಂಖ, ಭೇರಿ, ಮೃದಂಗಗಳ ಧ್ವನಿ ಮೂಡಿತು. ಪಾಂಚಾಲರ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹೋದ್ಘೋಷ ಕೇಳಿತು; ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಚಾಲರು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ಕೂಗಿದರು. ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯ ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿತು—ದುರ್ಯೋಧನ, ವಿಕರ್ಣ, ಸುಬಾಹು, ದೀರ್ಘಲೋಚನರಿಂದ ಆ ಧ್ವನಿ ಮೂಡಿತು. ದುಃಶಾಸನನು ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾಗದ ಪಾರ್ಶತನೆಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯನ್ನೂ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು. ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಇತರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿ, ದುರ್ಹೋದನ, ವಿಕರ್ಣ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು. ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಅಗ್ನಿಚಕ್ರದಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಿದನು. ಅ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಗರವಾಸಿಗಳು ಕೈಯಲ್ಲಿ ದಂಡ, ಕಂಬ ಹಿಡಿದು, ಕೌರವರ ಮೇಲೆ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಸುರಿದರು. ಕಮ್ಪಿಲ್ಯ ನಗರದಲ್ಲಿನ ಯುವಕರು, ವೃದ್ಧರು ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಕೌರವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬಂದರು. ಅವರು ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ಕೂಗುತ್ತಾ, ಪಾಂಡವರು ವಿರುದ್ಧ ಗದರಿದರು. ಪಾಂಡವರು ಆ ಹಾಹಾಕಾರದ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿ, ಅವರ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡಿತು. ಆಗ ಪಾಂಡವರು ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ತಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ತಡೆದು, “ಪಾಂಡವ, ನೀನು ಹೋರಾಡಬೇಡ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಮಾದ್ರಿದೇವಿಯ ಪುತ್ರರು ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಮುಂದಾದರು; ಫಲ್ಗುನನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು; ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸೇನೆಯ ಮುನ್ನಡೆದನು. ಶತ್ರುಗಳ ಕೂಗು ಕೇಳಿದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು, ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ಹೊರಟನು; ಅವರ ಧ್ವನಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯಾಯಿತು. ಭೀಮಸೇನನು, ಮಹಾಬಾಹುವಾದವನು, ಯಮಧರ್ಮದೇವನಂತೆ, ಪಾಂಚಾಲ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಅವರ ಘರ್ಜನೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಮೊಳಗಿತು. ಆ ಮಹಾಸೇನೆಯೊಳಗೆ, ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪಾಂಚಾಲರೊಳಗೆ, ಭೀಮನು ಮಕರದಂತೆ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಭೀಮನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಆನೆಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು. ಪಾರ್ಥನು, ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ, ಆನೆಸೇನೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಯಮಧರ್ಮಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು. ಆ ಆನೆಗಳು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಭೀಮಸೇನನ ಗದೆಗೆ ತಲೆಯು ಬಡಿದು, ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿದವು. ಆ ಆನೆಗಳು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು; ಪಾಂಡವನು ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕಿಳಿಸಿದನು.