ನದಿಯಿಂದ ಜಲದಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಉದ್ಭವಿಸಿತು; ಆ ಅಗ್ನಿ ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲಾದರೂ, ಚಲಿಸುವದಕ್ಕೂ ಅಚಲಕ್ಕೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿತು. ದಧೀಚಿಯವರ ಎಲುಬಿನಿಂದಲೇ ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ವಜ್ರಾಯುಧವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ದೇವತೆಗಳ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಗುಹನು, ಕೃತ್ತಿಕಾದ ಪುತ್ರನಾಗಿಯೂ, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದವನಾಗಿಯೂ, ಭಯಾನಕ ಸ್ವರೂಪಿಯೂ, ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನಾಗಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಕೂಡ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಮುಂತಾದವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದವರು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ದ್ರೋಣನು ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು; ಗೌತಮನು ಕಡ್ಡಿಗಳ ಗುಚ್ಚದಿಂದ ಜನಿಸಿದನು. ನಿನ್ನ ಜನನದ ಕಥೆಯನ್ನೂ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ—ಯಾವಾಗ ನಿನ್ನ ಕಿವಿಬೊಮ್ಮಲು ಮತ್ತು ಕವಚಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೊಂದಿದ ತೇಜಸ್ವಿಯೊಬ್ಬನು ಹುಟ್ಟಿದನೆಂದು, ಹುಲಿಯೊಂದು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಮಗುವನ್ನು porodisitu. ಈ ಮಹಾಪುರುಷನು ಭೂಮಿಯನ್ನೇ ಆಳಲು ಅರ್ಹನು, ಕೇವಲ ಅಂಗದ ರಾಜ್ಯವಲ್ಲ; ತನ್ನ ಭುಜಬಲದಿಂದ, ನನ್ನಂತಹ ಶಿಷ್ಯನೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲನು. ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದವರು ಇದ್ದರೆ, ಅವರು ರಥವೇರಲಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಲ್ಲು ಎಳೆಯಲಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಅಂದಿನ ತಕ್ಷಣ, ಆ ರಣಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಭಾರಿ ಗದ್ದಲ ಎದ್ದಿತು—'ಶಾಬಾಶ್!' ಎಂಬ ಕೂಗುಗಳ ನಡುವೆ ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದನು. ನಂತರ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಕರ್ನನನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು, ದೀಪಗಳ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಆ ರಣಭೂಮಿಯಿಂದ ಹೊರಟನು. ಪಾಂಡವರು, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಜನರು 'ಅರ್ಜುನ!', 'ಕರ್ಣ!', 'ದುರ್ಯೋಧನ!' ಎಂದು ಪರಸ್ಪರ ಹೇಳುತ್ತಾ ಹೋದರು. ಕುಂತಿಯವರು, ದೇವಚಿಹ್ನೆಗಳ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಟ್ಟರು, ಆದರೆ ಆ ಸ್ನೇಹಭಾವದಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೊರಗೆ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ. ದುರ್ಯೋಧನನು ಕರ್ನನನ್ನು ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಪಡೆದಾಗ, ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಯ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲೇ ಅವನಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಯಿತು. ಆ ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ವಾಂಸನು, ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೂಡ 'ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು. ಪಾಂಡವರೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರೂ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯನು ತಮ್ಮ ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆಯ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಭಾರದ್ವಾಜನು, ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೂ ಅಖಾಡದ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿದರು: "ನಾನು ನನ್ನ ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಕ್ಷಿಣೆ ಪಡೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ." ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ, "ಗುರುದೇವ, ನಾವು ಏನು ಕೊಡಬೇಕು? ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ," ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಆಗ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯನು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ, "ನೀವು ನನಗೆ ಪೂರ್ಣ ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಿ," ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. "ಪಾಂಚಾಳರಾಜ ಡ್ರುಪದನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ತಂದುಕೊಡಿ—ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಕ್ಷಿಣೆ," ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು. "ಓಕೆ," ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳವರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ, ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಗುರುದಕ್ಷಿಣೆಗಾಗಿ ಹೊರಟರು. ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು ಪಾಂಚಾಳರನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಡ್ರುಪದನ ನಗರದವರೆಗೆ ತಲುಪಿದರು. ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ, ಯುಯುತ್ಸು, ದುಶ್ಶಾಸನ, ವಿಕರ್ಣ, ಜಲಸಂಧ, ಸುಲೋಚನ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಶೂರ ರಾಜಕುಮಾರರು—'ನಾನು ಮೊದಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!' ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ, ಅದ್ಭುತ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ರಾಜಮಾರ್ಗದಿಂದ ಸಾಗಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಳರಾಜನು, ಆ ಮಹಾಸೆನೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು. ಯಜ್ಞಸೇನನ ಸಹೋದರರು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು, ಗರ್ಜಿಸಿದರು. ಯಜ್ಞಸೇನನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾಗಿದ್ದವನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೌರವರ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಈ ಹಿಂದೆ ಅರ್ಜುನನು, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಬಳಿಕ, ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ರಾಜಕುಮಾರರ ಅಹಂಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿ, "ಅವರ ವೀರ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ ನಾವು ಮಹತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡೋಣ; ಇಂತಹವರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಚಾಳರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ," ಎಂದನು. ಹೀಗಾಗಿ, ಪಾಪರಹಿತ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನಗರದಿಂದ ಅರ್ಧ ಕ್ರೋಷ ದೂರದಲ್ಲಿ ಉಳಿದನು. ಡ್ರುಪದನು ಕೌರವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಧಾವಿಸಿ, ಭಾರೀ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಿಸಿದನು. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವೇಗದ ರಥದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಡ್ರುಪದನನ್ನು, ಕೌರವರು ಬಹುಜನ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು—ಅಷ್ಟು ಭಯಾನಕನಾಗಿದ್ದನು. ಡ್ರುಪದನ ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಾರಿದವು; ಆಗ ಸಾವಿರಾರು ಶಂಖಗಳು, ಬೇರಿ, ಮೃದಂಗಗಳು ಘೋಷಿಸಿದವು. ಪಾಂಚಾಳರ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಆ ಭಾರೀ ಸಂಗೀತದ ಧ್ವನಿ ಮೊಳಗಿತು; ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಚಾಳರು ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದರು. ಧನುಸ್ಸಿನ ತೂಗು ತಾಡಿನ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವನ್ನು ದುರ್ವ್ಯೋಧನ, ವಿಕರ್ಣ, ಸುಬಾಹು, ದೀರ್ಘಲೋಚನ ಮಾಡಿದರು. ದುಶ್ಶಾಸನನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲಾರದ ಪರ್ಷತನು ಎಂಬ ಶೂರ ಧನುರ್ಧಾರಿಯನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು. ಅವನು ಬೇರೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೂಡ ತಕ್ಷಣ ಕಿತ್ತಿಹಾಕಿ, ದುರ್ವ್ಯೋಧನ, ವಿಕರ್ಣ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು. ಅವನು ವಿವಿಧ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ, ರಾಜಕುಮಾರರ ಶೂರ ಪುತ್ರರನ್ನೂ ಬಾಣಗಳ ಚಕ್ರದಂತೆ ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಿದನು. ಆಗ ನಗರಸ್ಥರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ದಂಡ ಮತ್ತು ಕಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಳೆಬಿಲ್ಲಿನಂತೆ ಕೌರವರ ಮೇಲೆ ಸುರಿದರು. ಕಂಪಿಲ್ಯದ ಯುವಕರು, ವೃದ್ಧರು, ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಘೋರ ಯುದ್ಧದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಕೌರವರ ವಿರುದ್ಧ ಧಾವಿಸಿದರು.