ಕುಂತಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ, ಮಾದ್ರಿಯನ್ನೂ ಕೂಡ ಸಮಾನವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಬೇಕು; ಅವಳನ್ನು ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕು, ಅಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯನೂ ಕೂಡ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುವಂತಾಗಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಪಾಂಡು, ಪಾಪರಹಿತನೂ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸನೀಯನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನಿಗಾಗಿ ಶೋಕಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ದೇವಪುತ್ರರಂತೆ ಐದು ವೀರ ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು. ವಿದುರನು "ಹೌದು" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಪಾಂಡುನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿಸಿದರು. ನಗರದಿಂದ ಯಜ್ಞವೈದಿಕ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು, ತುಪ್ಪದ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು, ಅರ್ಚಕರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊರಗೆ ತಂದರು. ಆ ಬಳಿಕ, ಪಾಂಡುನ ಪೀಠಿಕೆಯನ್ನು ವಸಂತಕಾಲದ ಹೂವುಗಳು, ವಿಭಿನ್ನ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದರು. ಹೀಗಾಗಿ, ಹಾರಗಳು, ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಧನಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಪಾಂಡುನನ್ನು, ಸಚಿವರು, ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಸುತ್ತುವರಿದರು. ಆ ಪುರುಷಸಿಂಹ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಮನುಷ್ಯರು ಎಳೆಯುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಾಹನದ ಮೇಲೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾದ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರಿಸಲಾಯಿತು. ಶ್ವೇತ ಚತ್ರ ಮತ್ತು ಚಾಮರಗಳಿಂದ, ಎಲ್ಲ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅವನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ಮರಿಸಲಾಯಿತು. ಜನರು ನೂರಾರು ರತ್ನಗಳನ್ನು ತಂದು, ಪಾಂಡುನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದವರಿಗೆ ನೀಡಿದರು. ನಂತರ, ಕೌರವರಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧ ಶ್ವೇತ ಚತ್ರಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಚಾಮರಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತರಿಸಲಾಯಿತು. ಅರ್ಚಕರು ಶ್ವೇತ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಯಜ್ಞಾಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಪಾಂಡುನ ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದರು. ಸಾವಿರಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರು—all ದುಃಖದಿಂದ ಪಿಡುಗುಟ್ಟಿದವರಾಗಿ—ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. "ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾಕಾಲ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ, ಅನಾಥರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ರಾಜನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ?" ಎಂದು ಜನರು ಶೋಕಿಸಿದರು. ಪಾಂಡವರು, ಭೀಷ್ಮ, ವಿದುರರು, ಬಹ್ಲಿಕ, ಸೋಮದತ್ತ ಮತ್ತು ಭೂರಿಶ್ರವ ರಾಜರು—all ಜೋರಾಗಿ ಅಳಿದರು. ಪರಸ್ಪರ ಅಪ್ಪುಗೈಯಾಗಿ, ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಗಂಗೆಯ ಸುಂದರ, ಸಮತಟ್ಟಾದ, ಶುಭಕರ ತೀರದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದರು. ನಂತರ, ಸತ್ಯವಂತರು ಪಾಂಡುನ ಪೀಠಿಕೆಯನ್ನು, ಅವನ ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು. ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಪರಿಮಳಗೊಳಿಸಿ, ಶುದ್ಧ ಕಲಿಕಾ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಲೇಪಿಸಿ, ದೈವಿಕ ಚಂದನದಿಂದ ಹಚ್ಚಿದರು. ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ನೀರಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿ, ಶ್ವೇತ ಚಂದನದಿಂದ ಹಚ್ಚಿದರು. ಕಪ್ಪು ಅಗರು ಮತ್ತು ಸುಗಂಧ ತುಂಗದ ರಾಳದಿಂದ, ಸ್ಥಳೀಯ ಶ್ವೇತ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೊದಿಸಿದರು. ಆ ವಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜನು ಜೀವಂತವನಂತೆ, ಹೊಸ ಹುಲಿಯಂತೆ, ಐಷಾರಾಮಿ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವನಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸಿದ. ಅರ್ಚಕರು, ಹೋಮದ್ವಾರಕರು, ಪುರೋಹಿತರು—all ವೇದಾನುಸಾರವಾಗಿ, ಅಶ್ವಮೇಧಯಾಗದ ಅಗ್ನಿಗೆ ಮಂತ್ರೋಚ್ಚಾರದಿಂದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು. ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಪೂರ್ಣವಾದ ನಂತರ, ಅರ್ಚಕರ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ಪಾಂಡು ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯನ್ನು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಸುಗಂಧಿತ ಚಂದನ, ಕಮಲ, ಸರಳ, ದೇವದಾರು, ಗುಗ್ಗುಳದ ರಾಳ ಮತ್ತು ಲಾಖೆಯಿಂದ, ಹಸಿರು ಚಂದನ, ಹರಿಬೇರ, ಉಶೀರದ ಬೇರು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ದಹನ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆ ಬಳಿಕ, ಆ ಎರಡು ದೇಹಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌಸಲ್ಯಾ ಮರುಳಾಗಿ, "ಅಯ್ಯೋ ನನ್ನ ಮಗನೇ!" ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು. ಅವಳನ್ನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಟಣ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು—all ರಾಜನ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಿಂದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅಳಿದರು. ಕುಂತಿಯ ಆಕ್ರಂದನ ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು—even ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರೂ ಕೂಡ—ಅಳಿದರು. ಹಾಗೆಯೇ, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮ, ಜ್ಞಾನಿ ವಿದುರ, ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು—all ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟರು. ನಂತರ ಭೀಷ್ಮ, ವಿದುರ, ರಾಜನು, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರುಕುಲದ ಎಲ್ಲ ಮಹಿಳೆಯರು ಪಾಂಡುನಿಗೆ ಜಲತರ್ಪಣ ನೆರವೇರಿಸಿದರು. ಪಾಂಡವರು, ಭೀಷ್ಮ, ವಿದುರ, ಬಂಧುಗಳು—all ಆಕ್ರಂದನ ಮಾಡುತ್ತಾ ಜಲತರ್ಪಣ ಮಾಡಿದರು. ಜಲತರ್ಪಣ ಮುಗಿದ ಬಳಿಕ, ಜನರು ಪಾಂಡವರನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನ ಪಡಿಸಿದರು. ಪಾಂಡವರು ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಂತೆ, ಪಟಣದ ಜನರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಕೂಡ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದರು. ಹನ್ನೆರಡು ರಾತ್ರಿ ಪಾಂಡವರು ಹಾಗೂ ಪಟಣವು—all ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ಚಿಂತಿತವಾಗಿ, ತಮ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ಇದ್ದವು. ನಂತರ, ವಿದುರ, ಭೀಷ್ಮ, ವ್ಯಾಸ, ರಾಜನು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳು—all ಪಾಂಡುನಿಗೆ ಅಮೃತದಂತೆ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಪಿಂಡವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಕುಟುಂಭಪುರೋಹಿತನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ವಿಧಿಯಂತೆ—all ವಿಧಿಗಳು ನೆರವೇರಿಸಲಾಯಿತು; ಸಾವಿರಾರು ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಭೋಜನ ನೀಡಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಶುದ್ಧಿಕ್ರಿಯೆ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಪಾಂಡವರು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಅವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲರೂ ವರಣಾವತ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಆ ಮಹಾಪುರುಷನನ್ನು ನೆನೆದು, ಪಟಣ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು—all ತಮ್ಮ ಬಂಧುವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ದುಃಖಿಸಿದರು. ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಜನರನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ, ಗೊಂದಲದಿಂದ, ನೋವು ಮತ್ತು ಪೀಡೆಯಿಂದ ಪಿಡುಗುಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವ್ಯಾಸನು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಸಂತೋಷದ ದಿನಗಳು ಹೋದವು; ಈಗ ಕಠಿಣ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ. ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ದುಷ್ಟ ಕಾಲ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ; ಭೂಮಿಯು ತನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಮಹಾಕಷ್ಟದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅನೇಕ ದೋಷಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಾಲ ಬರುತ್ತದೆ; ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳ ಆಚರಣೆಗಳು ನಾಶವಾಗುವ, ಭಯಾನಕ ಯುಗವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.