ಪಾಂಡು ಮಹಾರಾಜನು ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಶಯನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರ ಪುತ್ರರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹಾಗೂ ಗಂಧರ್ವರು—allರು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವರ ಬಳಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು. ಅಶ್ರುಪಾತದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಂಡುವಿನ ನಷ್ಟವನ್ನು ತಾಳಲಾಗದೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಶೋಕಿಸಿದರು. ಪಾಂಡು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಟ, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದಂತೆ, ಸಮುದ್ರವು ಒಣಗಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ಈ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅತೀವ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು. ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಒಂದೇ ರೀತಿ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು; ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಸಮಾಧಾನ ಪಡೆಯುತ್ತಾ, ಅವರು ನಿರ್ದೋಷಿಗಳಾದ ಪಾಂಡು ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಶೋಕವನ್ನು ಪ್ರकटಿಸಿದರು. "ಹಾಯ್ ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ನೀನು ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆಯೆ? ಹೇಗೋ, ಮಾದ್ರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಮೇಲೆ..." ಎಂದು ಅವರು ಆಕ್ರಂದಿಸಿದರು. "ನನ್ನ ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷಯವಾದ ಕಾರಣ ಪಾಂಡು ಮಹಾರಾಜನು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮಸೇನ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಜವಳಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ," ಎಂದು ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಶೋಕಿಸಿದರು. "ನೀನು ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿರುವೆ, ಜನಪದಾಧಿಪತಿ, ದೇವತೆಗಳು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಭಾರತ ವಂಶಜನೇ," ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. "ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಕಾರಣ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಪುಣ್ಯಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ ಮಹಾರಾಜನೇ," ಎಂದು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹೇಳಿದರು. "ಅಜಮೀಢರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀನು ಕೂಡ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಹೋಗುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೆ. ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಾಗಿ ವಾಗ್ದಾನ ನೀಡಿದ್ದೆ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಸಮಯ ಕೊಡು, ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ," ಎಂದು ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು. ಮಹಾ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಮಾದ್ರಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು—ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯಾಳುಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದ ಹರಣಿಯಂತೆ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು, ವೇದಪಾರಂಗತರು, ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಆಘಾತದಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುಹೋದರು. ಪಾಂಡುನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, "ಹಾಯ್, ನಮ್ಮದು ನಾಶವಾಗಿದೆ, ತಂದೆ! ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯುವವರು ಇಲ್ಲ!" ಎಂದು ಪಾಂಡವರು ಆಕ್ರಂದಿಸಿದರು. "ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ, ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಾವು ಮಕ್ಕಳಾಗಿ ಹೇಗೆ ಬದುಕೋದು? ವಿಶ್ವಾಧಿಪತಿಯ ಪುತ್ರರಾಗಿದ್ದರೂ, ಈಗ ನಾವು ನಿರಾಶ್ರಯರಾಗಿದ್ದೇವೆ," ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. "ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಲೋಕದ ವಿಚಿತ್ರತೆಯನ್ನು ನೋಡು; ನಮ್ಮಂತಹ ದುರ್ಬಾಗ್ಯವಂತರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಭಾರತ ವಂಶಜನೇ," ಎಂದು ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು. "ನಿನ್ನ ಸಾವಿನಿಂದ ಹಾಗೂ ರಾಜ್ಯಭ್ರಷ್ಟದಿಂದ, ನಾವು ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಮಹಾರಾಜನೇ? ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು," ಎಂದು ಅವರು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು. "ನಿನ್ನ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾವು ಜನಿಸಿದ್ದೇವೆ; ನೀನು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊರೆದವನು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಆಹಾರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೆ. ಕಾಡಿನ ಸಸ್ಯ, ಬೇರು, ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದ್ದೆ. ಪುರುಷೋತ್ತಮರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂತವರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ," ಎಂದು ಅವರು ಸ್ಮರಿಸಿದರು. "ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಕಾಮ ಎಂಬ ಮೂರು ಪುರುಷಾರ್ಥಗಳ ಫಲವನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದೆ; ಈಗ ಆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಆ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದೆ ಹೋಗಬಾರದು, ಭಾರತ ವಂಶಜನೇ," ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಹೀಗೆ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿ, ಭೀಮನು ಕೂಡ ಆಕ್ರಂದನ ಮಾಡಿದನು. "ಭಾರತ ವಂಶವು ಒಮ್ಮೆ ನಾಶವಾಗಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ಪಾಂಡು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಅವನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ರಾಜ್ಯವು ಮತ್ತೆ ರಾಜರಹಿತವಾಯಿತು. ಪುನಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವಂಶವು ನಾಶವಾದಾಗ, ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರು ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ನೀನು ಈಗ ಶಾಂಕರನಂತೆ ಹೊರಡುವೆ," ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. "ನಾವು ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ, ಭಾರತ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಆದರೆ ಮಹಾ ಸಾಧನೆಯ ಫಲ—ಸೇವೆಯಂತಹವು—ನೀನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ದಶರಥನಿಗೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ," ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಇಬ್ಬರು ಯಮಜರು ದುಃಖದಿಂದ ಶೋಕಿಸಿದರು. "ನಾನು ಹಿರಿಯ ಪತ್ನಿ; ಧರ್ಮದ ಪರಮಫಲ ನನ್ನದು; ವಿಧಿಯಂತೆ ನಡೆಯುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯ—ಮಾದ್ರಿ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡ," ಎಂದು ಕುಂತಿ ಹೇಳಿದರು. "ನನ್ನ ಗಂಡನು ಪಿತೃಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರುವನು; ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಎದ್ದು, ಈ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು," ಎಂದು ಕುಂತಿ ಹೇಳಿದರು. "ಪುತ್ರರನ್ನು ಪಡಿದು, ನನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ ವೀರಪತ್ನಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಗಂಡನು ಹೊರಟಿರುವನು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನಗೆ ಇಚ್ಛೆಗಳ ತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲ—ಅಕ್ಕ, ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡು," ಎಂದು ಮಾದ್ರಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು. "ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ಈ ಭಾರತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕಾಮದಿಂದ ಶ್ರಮಿತನು; ಯಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆ ಕಾಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕತ್ತರಿಸಲಿ?" ಎಂದು ಮಾದ್ರಿ ಹೇಳಿದರು. "ನನ್ನ ರಾಜನು ಹತರಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹಾಗಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳೂ ಹಾಗೆ ಇಲ್ಲ. ಗಂಡನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ವೈವಸ್ವತ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ," ಎಂದಳು. "ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮಧ್ಯೆ ನಾನು ಹಾಗೆ ಬದುಕಲಾರೆ; ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆ ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಣಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು; ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಯಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ," ಎಂದಳು. "ಈ ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿ ಪಿತೃಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ರಾಜನ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ದೇಹವೂ ಕೂಡ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಬೇಕು—ಅನ್ನೋದು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆ. ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗು, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ. ಇನ್ನೊಂದು ಸಲಹೆ ನನಗೆ ಇಲ್ಲ," ಎಂದಳು. ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ, ಶೂರ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕುಂತಿ, ಮಾದ್ರಿಯರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರು. "ಧನ್ಯಳಾದವಳೇ, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಾಯಿ ಆಗಿರುವ ನೀನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬಾರದು; ನಾವು ಪಾಂಡವರನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವರನ್ನು, ಕೌರವರ ದೇಶಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ," ಎಂದರು. "ಅಧರ್ಮವು ಲೋಭದಿಂದ ಉದಯವಾದಾಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಲೋಭಿಯಾಗಬಹುದು; ಅವನು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ನೋಡದಿರಬಹುದು," ಎಂದು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದರು. "ಕುಂತಿಗೆ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುಂತಿಭೋಜನು ಇದ್ದಾರೆ; ಮಾದ್ರಿಗೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶಲ್ಯನು, ಅವಳ ಸಹೋದರನು, ಮಹಾ ರಥಸಾರಥಿಯು ಇದ್ದಾನೆ," ಎಂದು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರು.