ಮಾದ್ರಿಯೆ, ನೀನು ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಕರ್ತವ್ಯವಿತ್ತು. ಆದರೆ, ನೀನು ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ ಹೇಗೆ ಈ ಪ್ರಲೋಭನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದೆ ಮತ್ತು ರಾಜನನ್ನು ತಪ್ಪುಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದೆ? ಯಾವಾಗ ನೀನು ಒಬ್ಬಳಾಗಿದ್ದೆ, ಸದಾ ಶಾಪದ ನೆನಪುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದ ರಾಜನು ಹೇಗೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು? ಬಾಹ್ಲಿಕನ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿರುವ ನೀನು ಧನ್ಯಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ನನ್ನಿಗಿಂತ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಆನಂದದಿಂದ ಮಿಂಚುತ್ತಿರುವ ರಾಜನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲು ಭಾಗ್ಯವಾಯಿತು. ನಾನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ನನ್ನಿಂದ ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೇ ವಿಧಿಯ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸಂಭವಿಸಿತು. ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕುಂತಿ, ಆಘಾತದಿಂದ ತುಂಬಿದಳು, ಆ ದುಃಖದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆಕೆಯ ಹೃದಯ ಭಾರದಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು, ಬೇರುಗಳನ್ನೇ ಕತ್ತರಿಸಿದ ವೃಕ್ಷದಂತೆ ಆಕೆಯು ಅಚೇತನವಾಗಿ ಬಿದ್ದಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಭೂಷಣಧಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡುನು ಸುಂದರವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಮಾದ್ರಿಯು ಕುಂತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, 'ಮಹಿಳೆಯೆ, ಬಾ' ಎಂದು ಕರೆದು, ಕುಂತಿಯನ್ನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು. ಕುಂತಿ ಎದ್ದಳು, ಮತ್ತೆ ರಾಜನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ಬಿದ್ದು, ಅವನಿಗೆ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದಳು. ಅವನ ಅಂಗಗಳು ಕೆಂಪು ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು, ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮಂದಹಾಸವಿತ್ತು, ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ಕುಂತಿ, ಮೋಹದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡಳು. ಮಾದ್ರಿಯೂ ರಾಜನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅಳಲು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಕೂಡ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಎಲ್ಲರೂ ಆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟರು. ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪಾಂಡುನು, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತವಾಗಿದಂತೆ, ಸಾಗರವು ಒಣಗಿದಂತೆ, ಋಷಿಗಳು ಆತನನ್ನು ಕಂಡು ಆಳವಾದ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು. ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಪಾಪವಿಲ್ಲದವರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳಿದರು. 'ಅಯ್ಯೋ ರಾಜನೆ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ. ಅಯ್ಯೋ, ಮಾದ್ರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಈ ಹಾದಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀಯೆ? ನನ್ನ ಧನ್ಯತೆ ಕ್ಷಯವಾದ ಕಾರಣದಿಂದ ರಾಜ ಪಾಂಡುನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ. ಯಾರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಪ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದೀಯೆ? ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಈಗ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಭರತ ವಂಶದವನೇ. ಬ್ರಹ್ಮಣರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲದಿಂದ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಪುಣ್ಯ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ. ಅಜಮೀಢರು ತಮ್ಮ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಪಡೆದ ಹಾದಿಯನ್ನು ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ. ನಾನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆಂದು ವಾಗ್ದಾನ ನೀಡಿದ್ದೆ. ರಾಜನೇ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಅವಕಾಶಕೊಡು, ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲು. ಈ ರೀತಿ ಅಳುತ್ತಾ ಕುಂತಿ ಮತ್ತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು, ಬೇಟೆಯಾಡುವವರು ಬಾಣವಿಟ್ಟು ಹರಣವನ್ನು ಬಡಿದಂತೆ ಆಕೆಯು ಅಚೇತನವಾಯಿತು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು, ವೇದಗಳಿಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದವರು, ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು. ಪಾಂಡವರು ಪಾಂಡುವಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, 'ಅಯ್ಯೋ, ನಾವು ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇವೆ ತಂದೆಯೆ! ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರು ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ಅಳಿದರು. ಮಹಾನ್ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುವ ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ ನಾವು ಮಕ್ಕಳಾಗಿ ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕು? ಲೋಕನಾಥನ ಮಕ್ಕಳಾದರೂ ಈಗ ನಾವು ಅನಾಥರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಲೋಕದ ವಿಚಿತ್ರತೆ ನೋಡಿ: ನಮ್ಮಂತ ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಭರತ ವಂಶದವನೇ. ನಿನ್ನ ಮರಣದಿಂದ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ನಾವು ಪಾಂಡವರು ಭಾರೀ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ರಾಜನೇ? ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ದಯಮಾಡಿ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸು. ನೀನು ಮಹಾ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೆ; ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆಯಲ್ಲ. ಕಾಡಿನ ಸಸ್ಯ, ಬೇರು, ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದ್ದೆ. ಮಹಾನ್ ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂಥವರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮ ಎಂಬ ಮೂರು ಪುರುಷಾರ್ಥಗಳ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ; ರಾಜನೇ, ನೀನು ಆ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದೆ ಹೋಗಬಾರದು, ಭರತ ವಂಶದವನೇ. ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಭೀಮನು ಕೂಡ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಭರತ ವಂಶವು ಒಮ್ಮೆ ನಾಶವಾಗಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ಪಾಂಡುನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಅವನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ ರಾಜ್ಯವು ಮತ್ತೆ ರಾಜರಹಿತವಾಗಿ ಹೋದಿತು. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವರ್ಣವು ನಾಶವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಪಾಂಡುವಿನ ಐದು ಮಕ್ಕಳು ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಈಗ ನೀನು ಹೊರಡಬಹುದು, ಶಂಕರನೇ. ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ನೀನು ನಮಗೆ ತಂದೆಯಾದೆ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಆದರೂ ಸೇವೆ ಮೊದಲಾದ ಮಹಾ ಸಾಧನೆಯ ಫಲವನ್ನು ನೀನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ; ದಶರಥನಂತೆ ಇದನ್ನು ಯಾರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿ ಯಮಜೋಡಿಗಳು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು. ನಾನು ಹಿರಿಯ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಧರ್ಮದ ಪರಮ ಫಲ ನನಗಿದೆ; ವಿಧಿಯನುಸಾರವಾಗಿಯೇ ನಡೆಯುವುದು ನಿಶ್ಚಯ; ಮಾದ್ರಿಯೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡ. ನನ್ನ ಪತಿಯು ಇಹಲೋಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ನಾನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಸೇರುವೆನು; ನೀನು ಎದ್ದು, ಈ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದು, ನನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ, ಈಗ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವ ಸ್ತ್ರೀಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವೆ. ನಾನು ಒಬ್ಬಳೇ ನನ್ನ ಪತಿಯ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವೆ; ಇಚ್ಛೆಗಳ ತೃಪ್ತಿ ನನಗಿಲ್ಲ; ಅಕ್ಕೆಯೆ, ನನಗೆ ಅನುಮತಿಸು. ಈ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸ್ತಬ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಈಗ ಯಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಬೇಕು? ಈ ರೀತಿ ಪಾಂಡು ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿಯರ ಪವಿತ್ರ ದುಃಖ, ಪಾಂಡವರ ಅಳಲು, ಋಷಿಗಳ ಆಘಾತ, ಎಲ್ಲವೂ ಆ ಪವಿತ್ರ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರ ಶೋಕವನ್ನು ತುಂಬಿತು.