ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯ, ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿ, ಕಪ್ಪು ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಗರುಡ, ಅರುಣ, ಆರುಣಿ ಮತ್ತು ವಿನತಾದೇವಿಯ ಪುತ್ರರು—all these divine beings were present. ದೇವತೆಗಳು, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪಾಕ್ಕಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಪರ್ವತದ ಅರಮನೆಗಳಿಂದ ಈ ದೇವದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಇತರರು ಇದನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಆ ಮಹಾ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಕಂಡು, ಮುನ್ನಡೆದ ಋಷಿಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು; ತದನಂತರ ಅವರು ಪಾಂಡುನತ್ತ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಹರಿಸಿದರು. ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಂಡು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು; ಪಾಂಡುನಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದ ದೇವತೆಗಳು, ಆ ಮಹಾಪುರುಷನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಈ ಧರ್ಮ ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗಿದೆ; ಮಾತರಿಶ್ವಾ ಭೀಮ, ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು. ಇಂದ್ರನೇ ಶತಕ್ರತು ದಯೆಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಜನಿಸಿದ್ದಾನೆ; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ, ತಂದೆಯಾಗಿ ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಭಾಗ್ಯವಂತನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಪಿತೃ ಋಣದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ನೀನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವೆ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ದೇವತೆಗಳು ಬಂದಂತೆ ಮರಳಿ ಹೋದರು. ಆದರೆ ಪಾಂಡು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು, ಮತ್ತೆ ಪುತ್ರರಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತ, ಕುಂತಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಕುಂತಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: "ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆ ನಾಲ್ಕನೇ ಜನನವನ್ನು ಹೊಂದಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಆ ನಂತರ ಅವಳು ಸ್ವಚ್ಛಂದಳಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಐದನೇ ಜನನದೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ವೇಶ್ಯೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಡುವಳು. ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವಾಗ, ಹೇಗೆ ನೀನು ನನಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ, ನಿಯಮಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತಾನವನ್ನು ಬೇಡುವಂತೆ ಹೇಳಬಹುದು?" ಇದಾದ ನಂತರ, ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ಮದ್ರದ ರಾಜನ ಪುತ್ರಿ ಮಾದ್ರಿ ಪಾಂಡುನೊಂದಿಗೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು: "ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು, ನೀನು ಗುಣಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನನಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ; ನಾನು ಉತ್ತಮ ಪತಿಯ ಹಕ್ಕುದಾರಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಎಂದೂ ನಾನೇ ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವನ್ನೂ ತೋರಿಸಿಲ್ಲ, ಪಾಪರಹಿತನಾದವನು. ಕುರುಗಳ ಹರ್ಷ, ಗಾಂಧಾರಿ ರಾಣಿ ನೂರಾರು ಪುತ್ರರನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗಲೂ ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ದುಃಖವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈ ಮಹಾ ದುಃಖ ನನ್ನದು—ಸಮಾನರ ಮಧ್ಯೆ ನಾನೂ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದೇ. ಆದರೆ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ಈಗ ನನ್ನ ಪತಿ ಕುಂತಿಯ ಮೂಲಕ ಸಂತಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ರಾಜಕುಮಾರಿ ಕುಂತಿ ನನಗೆ ಸಂತಾನವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಅದು ನನಗೆ ಉಪಕಾರವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿನಗೂ ಹಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಪತ್ನಿಯರ ಮಧ್ಯೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಂದ, ಕುಂತಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತಿ ಇದೆ; ಆದರೆ ನೀನು ನನಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಕುಂತಿಗೆ ಸ್ವತಃ ಹೇಳು." ಪಾಂಡು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಮಾದ್ರಿ, ಈ ಇಚ್ಛೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹಿತವಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಅಹಿತವಾಗಿರಲಿ. ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಈಗ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ, ಅವಳು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ." ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡು ಕುಂತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಭಾಗ್ಯವಂತಳಾದವಳು, ಮದ್ರದ ರಾಜನ ಪುತ್ರಿಗೆ ಸಹ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡು; ನಮ್ಮ ವಂಶದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಲೋಕದ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ, ಅವಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡು." "ನಾನು ಪಿತೃಗಳ ಅರ್ಪಣೆಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡದಂತೆ, ಪೂರ್ವಜ ಮಹಾತ್ಮರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ನನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ಭಾಗ್ಯವಂತಳಾದವಳು, ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು. ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ, ಈ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು; ಇಂದ್ರನು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿಕೊಂಡು, ಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ. ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಗಂಭೀರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಗುರುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ರಾಜಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕೂಡ, ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ವಿವಿಧ ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪಾಪರಹಿತಳಾದವಳು, ಮಾದ್ರಿಯನ್ನು ಈ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಪಾರಮಾಡು, ಅವಳಿಗೆ ಸಂತಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯು." ಕುಂತಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: "ನೀನು ಹೇಳಿದುದು ಶಾಸ್ತ್ರಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಕುರುಗಳ ಹರ್ಷ, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ." ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಪಾಂಡು ಮಾದ್ರಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಮಾದ್ರಿ, ನೀನು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ದೇವತೆಯ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸು; ಆಗ ನಿನಗೆ ಅನುಕೂಲವಾದ ಸಂತಾನವನ್ನು ನಿರ್ವಳವಾಗಿ ಪಡೆಯುವೆ." ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ ನಂತರ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ತನ್ನ ಶಯನಗೃಹಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು. ಮಾದ್ರಿ, ಒಬ್ಬಳಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಿನ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಿದಳು; ಅವರು ಬಂದು ಅವಳಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು—ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ—ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರತೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಪರಿಯವರಾಗಿದ್ದರು. ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದೇಹವಿಲ್ಲದ ಧ್ವನಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಧರ್ಮ, ಭಕ್ತಿ, ಸತ್ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿನಯದಿಂದ—" "ವೇಗ, ಸುಂದರತೆ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಅಶ್ವಿನರನ್ನೂ ಮೀರುವಿರಿ; ಪ್ರಕಾಶ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಬಹುಪಾಲು ಮೆರೆಯುವಿರಿ." ಶತಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಹಿರಿಯ ಮಗನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಮಧ್ಯದವನು ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯವನು ಅರ್ಜುನ—ಹೀಗೆ ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದರು. ಮಾದ್ರಿಯ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರನಿಗೆ ನಕುಲ ಮತ್ತು ಕಿರಿಯವನಿಗೆ ಸಹದೇವ ಎಂದು ಖುಷಿಯಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೇಳಿದರು. ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ, ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರು ಐದು ವರ್ಷಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದರು. ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ, ಶೌರ್ಯ, ಬಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಪಾಂಡು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ನೋಡಿದನು. ಅವನು ಪರಮ ಹರ್ಷವನ್ನು ಕಂಡನು ಮತ್ತು ರಾಜನು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದನು; ಅವರು ಶತಶೃಂಗದ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. ಮಹರ್ಷಿಯ ಪತ್ನಿಯರಿಗೂ ಅವರು ಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು; ನಂತರ ಪಾಂಡು ಮತ್ತೆ ಕುಂತಿಗೆ ಮಾದ್ರಿಗಾಗಿ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಪೃಥಾ, ರಾಜನಿಗೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಈ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿ ದೇವತೆಗೆ ಒಂದೇ ಬಾರಿ ಬಳಸಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ; ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದೇನೆ. ಮಹಿಳೆಯರ ಅಪವಾದವನ್ನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ದೈವವಂತಿಕೆ ಹಾಗೆ; ನಾನು twin ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ." "ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ನನಗೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಬಾರದು; ಇದು ನನ್ನ ವರವಾಗಲಿ." ಹೀಗೆ, ಪಾಂಡುನ ಐದು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪುತ್ರರು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ದೊರೆತರು.