ಭೂಮಂಡಲದ ರಾಜರುಗಳೇ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ—ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಸೋಲಲಿ ಎಂದು ಭೀಷ್ಮನು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಾಜರುಗೂ ಹಾಗೂ ಕಾಶಿರಾಜನಿಗೂ ಹೇಳಿದರು. ಅನಂತರ, ಆ ಕೌರವನು, ಎಲ್ಲ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನೂ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು. ಇದನ್ನು ಕಂಡು, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉಬ್ಬಿ, ತಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಾಯಿಗೆ ಹಲ್ಲು ಕಡಿದು, ತೀವ್ರ ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಎದ್ದರು. ತಮ್ಮ ಆಭರಣ ಹಾಗೂ ಕವಚಗಳನ್ನು ತುರ್ತುಪಡುವಂತೆ ಧರಿಸುವಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು. ಜನಮೇಜಯ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಚದುರಿ ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದವು—ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಆ ಗದ್ದಲ ಕೇಳಿಬಂತು. ಕವಚ, ಆಭರಣಗಳು ಚದುರಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಭ್ರೂಭಂಗದಿಂದ ಆಕ್ರೋಶ ತುಂಬಿದ ಆ ವೀರರು, ತಮ್ಮ ರಥಾರೂಢರಾಗಿದರು. ಆ ರಥಗಳು ಕುಶಲ ಚಾರಿಯೋತರಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೂತಗೊಡಲಾಗಿತ್ತು, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು. ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಆ ರಾಜರು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು; ಆಗ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರಾಜರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಕೂದಲುರಿಯುವಂತಹ ಮಹಾಸಂಗ್ರಾಮ ಉಂಟಾಯಿತು. ಆ ರಾಜರು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಹಾರಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಅವು ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪುವ ಮುನ್ನವೇ, ಭೀಷ್ಮನು ಅವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೀವ್ರ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು. ಆ ನಂತರ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು. ಅವರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಮಳೆಯಂತೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದರು—ಮೇಘಗಳು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮಳೆಯ ಸುರಿಯುವಂತೆ. ಆದರೆ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನದೇ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಬಾಣಮಳೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ನಂತರ, ಭೀಷ್ಮನು ಪ್ರತಿ ರಾಜನನ್ನೂ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದನು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ರಾಜನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಭೀಷ್ಮನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನೂ ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು. ಆ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಹೋರಾಡಿದಂತೆ. ಲೋಕದ ಎಲ್ಲ ವೀರರ ಎದುರಲ್ಲೇ ಭೀಷ್ಮನು ಬಾಣ ಮತ್ತು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಬೊಕ್ಕಸ, ಧ್ವಜದ ಮುಡುಪು, ಕವಚ ಮತ್ತು ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಪರಾಭವಗೊಳಿಸಿದನು—ಅವನ ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯೂ, ವೇಗವೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು. ಅವನ ಶತ್ರುಗಳೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ತೋರಿದ ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಯ ಮಹಿಮೆ ನೋಡಿ ಗೌರವಿಸಿದರು; ಅನೇಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರೂ ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ—ಅವನ ಶೌರ್ಯ ಅಪಾರವಾಗಿತ್ತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರಮೇಲಿನ ರಾಜನ ಪುತ್ರನು ಕಾಶಿರಾಜನ ಪುತ್ರನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂತು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಭೀಷ್ಮನು, ಆ ಕನ್ಯೆಯರೊಂದಿಗೆ ಭರತವಂಶದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು. ಆಗ ಶಲ್ವನ ಮಹಾ ರಾಜನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು. ಅಪಾರ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶಲ್ವನ ರಾಜನು, ಮತ್ತೊಂದು ಗಜವು ಎದುರಾಳಿ ಗಜದ ಹಿಂದಿನ ಭಾಗವನ್ನು ದಂತಗಳಿಂದ ತೊಡೆಯುವಂತೆ, ಭೀಷ್ಮನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜಾದನು. ಆ ಬಲಶಾಲಿಯ ನಾಯಕನು, ತನ್ನ ಇಚ್ಛಿತ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೌರ್ಬಲ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು "ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!" ಎಂದು ಕೂಗಿದನು. ಶಲ್ವನ ರಾಜನು, ಮಹಾಬಾಹು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿದು, ಮನುಷ್ಯಸಿಂಹ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು. ಆ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನು ಧೂಮವಿಲ್ಲದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊತ್ತಿ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಭ್ರೂಭಂಗದಿಂದ ಸಜ್ಜನಾದನು. ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸಿ, ಭಯ ಅಥವಾ ಗೊಂದಲವಿಲ್ಲದೆ, ಆ ಮಹಾರಥಿ ಶಲ್ವನ ರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು. ಅವನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಶಲ್ವನ ನಡುವಣ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಜ್ಜಾದರು. ಎರಡು ಗಂಡುಗಸುಗರು ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಶೂರವೀರರು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದು, ತಮ್ಮ ಬಲ ಹಾಗೂ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು. ಆಗ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಶಲ್ವನ ರಾಜನು ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು. ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಶಲ್ವನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೊಳಗಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ "ಶಬಾಶ್! ಶಬಾಶ್!" ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೂಗಿದರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಲ್ವನ ರಾಜನು ತೋರಿದ ವೇಗವನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು. ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು; ಅವನು "ನಿಲ್ಲು! ನಿಲ್ಲು!" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು. ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ತನ್ನ ಸಾರಥ್ಯನಿಗೆ, "ಅವನ ಹತ್ತಿರ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸು; ಇಂದು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪಕ್ಷಿರಾಜನು ಹಾವು ಹತ್ತಿರ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ ಸಂಹರಿಸುತೆನೆ," ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆ ಬಳಿಕ, ಭೀಷ್ಮನು ಸರಿಯಾಗಿ ವರುನಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ, ಶಲ್ವನ ರಾಜನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿದನು. ಆ ಕೌರವ, ರಾಜಸಿಂಹ ಭೀಷ್ಮನು, ಶಲ್ವನ ರಾಜನ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿ, ಅವನ ಸಾರಥ್ಯನನ್ನು ಬಿದ್ದನು. ನಂತರ, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು, ಇಂದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ಕನ್ಯೆಯಿಗಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿದ್ದನು. ಜಯಿಸಿ, ಶಲ್ವನ ರಾಜನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಡಿಸಿದನು; ಆಗ ಶಲ್ವನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೆ. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮಪಾಲಕನಾದ ರಾಜನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು; ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದ ಇತರೆ ರಾಜರೂ ಕೂಡ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಇಂತೆ, ಆ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಭೀಷ್ಮನು, ಯೋಧಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಹಸ್ತಿನಾಪುರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು, ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು, ಕೌರವ ರಾಜನು, ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು. ತನ್ನ ತಂದೆ ಶಾಂತನುವಿನಂತೆ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಭೀಷ್ಮನು ಕೂಡ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ಅವನ ಶೌರ್ಯ ಅಪಾರವಾಗಿತ್ತು; ಕಾಡು, ನದಿ, ಪರ್ವತ, ಮರಗಳ ಖಜಾನೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿ, ಅವನು ಅಪರಾಜಿತನಾಗಿ ಉಳಿದನು.