ಮತ್ಸ್ಯರು ಭಯದಿಂದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು. ಇದೇ ರೀತಿ, ಪಾಂಚಾಲರೂ ಜರಾಸಂಧನ ಭಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪರಾರಿಯಾಗಿದರು. ಆದರೆ ಪಾಂಚಾಲರು, ಮಹಾತ್ಮನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ, ಗಿರಿವ್ರಜದಿಂದ ಮಾಘಧ ಸೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟಿರಲಿಲ್ಲದಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದರು. ಒಂದು ವೇಳೆ ಉಗ್ರಸೇನನ ಮಗ ಕಂಸನು, ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ತಪ್ಪು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೃಹದ್ರಥನ ಮಗನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹದೇವನ ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಹೋದರಿಯರು, ಅಸ್ತಿಯೂ ಪ್ರಸ್ತಿಯೂ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಕಂಸನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ಆತನಿಗೆ ಪ್ರಭುತ್ವ ದೊರೆತರೂ, ನಂತರ ಭೋಜ ಮತ್ತು ರಾಜನ್ಯ ವಂಶದ ದುಷ್ಟ ಹಿರಿಯರಿಂದ ಅವನು ಭಾರಿ ಅಪಮಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು. ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಅವರು ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು; ಆಗ ಅಹುಕನ ಸೊಗಸಾದ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಅಕ್ರೂರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು. ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಸಂಕರ್ಷಣನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದೆ; ಕಂಸ ಮತ್ತು ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತು ರಾಮನು ಹತ್ಯೆಮಾಡಿದೆವು. ಮೊದಲು ಕಂಸನನ್ನು ಹತ್ಯೆಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಜರಾಸಂಧನು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಮತ್ತು ರಾಮನು ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಬೇರೆಡೆಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು. ಆದರೆ ಭಯವು ಹೋಗಿ, ಜರಾಸಂಧನು ಮತ್ತೆ ಏಳಿದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಹದಿನೆಂಟು ವರ್ಣಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಈ ವಿಚಾರವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಾಯಿತು: ನಾವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಶಕ್ತಿಶಾಲೀ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದರೂ ಕೂಡ, ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಹಂಸ ಮತ್ತು ಡಿಬಿಕ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಯೋಧರು ಇದ್ದರು; ಅವರೆಂದರೆ ಅಮರರಿಗೆ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದಲೇ ಅವರ ಮರಣ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿತ್ತು. ಆ ಇಬ್ಬರು ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಜರಾಸಂಧನು ಸೇರಿ, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಕಾಗಿದ್ದರು. ಇದನ್ನು ನಾವು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ಸಹ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ನಾನು ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಹದಿನೆಂಟು ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದೆನು, ರಾಜನೇ, ಆದರೆ ಜರಾಸಂಧನು ಅಜೇಯನಾಗಿಯೇ ಉಳಿದನು. ನಂತರ ಹಂಸ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ಮಹಾರಾಜನೊಬ್ಬ ಇದ್ದನು; ಹದಿನೆಂಟನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಹತ್ಯೆಮಾಡಿದನು. ಹಂಸನು ಹತರಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಹರಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಾಜನಾದ ಡಿಬಿಕನು ಆ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಯಮುನಾ ನದಿಗೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿಕೊಂಡನು. 'ಹಂಸ ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂಬ ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಡಿಬಿಕನು ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಡಿಬಿಕ ಪಕ್ಷಿಯ ಕೂಗು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಹಂಸ ಪಕ್ಷಿಯೂ, ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಯಮುನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮುಳುಗಿಕೊಂಡನು. ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಮೃತರಾದ ಸುದ್ದಿ ಜರಾಸಂಧನಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವನು ದುಃಖಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತನ್ನ ನಗರವತ್ತೆ ಹೊರಟನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ. ನಂತರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಆ ರಾಜನು ಹೊರಟ ನಂತರ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಆಂಧಕರು ಮತ್ತೆ ಮಧುರಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಲು ಶುರುವಿಟ್ಟೆವು. ಯಾವಾಗಲೂ ಕಂಸನ ಕಮಲನೇತ್ರಿಯಾದ ಪತ್ನಿ, ಜರಾಸಂಧನ ಮಗಳು, ತನ್ನ ಗಂಡನ ಮರಣದ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು; ಅವಳದು ಒಂದೇ ಬೇಡಿಕೆ—'ನನ್ನ ಗಂಡನ ಹತ್ಯೆಗಾರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು!' ಎಂದು ಅವಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಈ ರೀತಿ, ರಾಜನೇ, ನಾವು ಹಿಂದಿನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆವು. ಅದನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಅಶಾಂತಗೊಂಡವು; ರಾಜನೇ, ನಾವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟೆವು. ಅವನ ಭಯದಿಂದ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಬಂಧುಗಳನ್ನು, ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಿದೆವು. ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ನಾವು ಕುಶಸ್ಥಲಿಯ ಸುಂದರ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದೆವು; ಆ ನಗರವನ್ನು ರೈವತನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದನು. ನಾವು ಅದನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಪ್ರವೇಶ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಬಲಪಡಿಸಿದೆವು; ಅಲ್ಲಿಯ ಮಹಿಳೆಯರೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದ್ದರೆ, ವೃಷ್ಣಿವೀರರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಳುವುದೇನು? ಅಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ನಾವು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ವಾಸಮಾಡಿದೆವು; ಮಹಾಪರ್ವತವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾಘಧ ರಾಜನನ್ನು ದಾಟಿರುವೆವು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆವು. ಮಾಧವರು, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪರಮ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು; ಜರಾಸಂಧನಿಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೂ ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೆವು. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೂ ಬಂಧುಗಳೂ ಆಗಿದ್ದ ನಾವು, ಗೋಮಂತ ಎಂಬ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದೆವು; ಅದು ಮೂರು ಯೋಜನ ಉದ್ದ, ಮೂರು ಪ್ರಾಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಒಂದು ಯೋಜನ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಒಂದು ಯೋಜನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೂರು ಬಾಗಿಲುಗಳಿದ್ದು, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲೀ ಗೇಟ್ಗಳಿವೆ; ಅದನ್ನು ಹದಿನೆಂಟು ಪ್ರಾಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಕರವಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹದಿನೆಂಟು ಸಾವಿರ ಸಹೋದರರು ಇದ್ದರು; ಆಹುಕನಿಗೆ ನೂರು ಪುತ್ರರು, ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬನು ಮೂರು ಪ್ರಾಕಾರಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಚಾರುದೇಷ್ಟನನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಚಕ್ರದೇವನೊಂದಿಗೆ, ಸಾತ್ಯಕಿ, ನಾನು, ರೋಹಿಣೀಪುತ್ರ, ಸಾಮ್ಬ, ಮತ್ತು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು—ಇವರು ಏಳು ರಥಿಯರು, ರಾಜನೇ. ಇನ್ನೂ ಕೇಳು: ಕೃತವರ್ಮ, ಅನಾಧೃಷ್ಟಿ, ಸಮೀಕ, ಸಮೀರ್ತಿಜಯ, ಕಂಕ, ಶಂಕು, ಕುಂತಿ—ಇವರು ಮತ್ತಷ್ಟು ಮಹಾರಥಿಗಳು; ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಅನಿರುದ್ಧ, ಭಾನು, ಅಕ್ರೂರ, ಸಾರಣ. ನಿಶಠ ಮತ್ತು ಗದ—ಇವರು ಇಬ್ಬರು; ಮತ್ತೂ ಏಳು ಮಹಾರಥಿಗಳು: ವಿಕಮ, ಜ್ಹಿಲ್ಲಿಕ, ಬಭ್ರು, ಉದ್ಧವ, ವಿದೂರಥ. ವಸುದೇವ, ಉಗ್ರಸೇನ, ಮತ್ತು ಮತ್ತೂ ಏಳು ಪ್ರಮುಖ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಪ್ರಸೇನಜಿತ್ ಮತ್ತು ಯಮಲ—ರಾಜಧರ್ಮದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು. ಸ್ಯಾಮಂತಕ ರತ್ನವೂ ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ; ಅದರಿಂದ ಬಹಳ ಚಿನ್ನ ಹರಿದು ಬರುತ್ತದೆ. ಅಂಧಕ ಮತ್ತು ಭೋಜರ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ವೃದ್ಧ ರಾಜ, ಇವರು ಹತ್ತು ಮಂದಿ. ಇವರು ವಜ್ರದಂತೆ ದೇಹ ಹೊಂದಿದ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ವೀರರು; ತಮ್ಮ ಮಧ್ಯಭೂಮಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ವೃಷ್ಣಿವೀರರು ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರು. ನಾವು ಸದಾ ಪಾಂಡವರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆವು, ರಾಜನೇ, ಅವರು ಸರ್ವಗುಣಸಂಪನ್ನರು; ಈ ರೀತಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.