नादेन रिपुसैन्यानां येषां संज्ञा प्रणश्यति। स तं नानापताकाभिः शोभितं रथसत्तमम्
उनकी गर्जना से शत्रु सेनाओं की चेतना और दिशा भ्रमित हो जाती थी; इस प्रकार अनेक पताकाओं से सुसज्जित वह श्रेष्ठ रथ अत्यन्त शोभायमान था।
प्रदक्षिणमुपावृत्य दैवतेभ्यः प्रणम्य च। सन्नद्धः कवची खड्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रकः
उस रथ की परिक्रमा कर और देवताओं को प्रणाम करके अर्जुन ने कवच पहनकर, तलवार हाथ में लेकर, गोधा अंगुलित्र बांधकर स्वयं को तैयार किया।
आरुरोह तदा पार्थो विमानं सुकृती यथा। तच्च दिव्यं धनुः श्रेष्ठं ब्रह्मणा निर्मितं पुरा
इसके बाद पाण्डुपुत्र अर्जुन उस रथ पर वैसे ही चढ़े, जैसे कोई पुण्यात्मा दिव्य विमान में बैठता है; और उन्होंने वह दिव्य, श्रेष्ठ धनुष भी उठा लिया, जिसे ब्रह्मा ने प्राचीन काल में बनाया था।
गाण्डीवमुपसंगृह्य बभूव मुदितोऽर्जुनः। हुताशनं पुरस्कृत्य ततस्तदपि वीर्यवान्
गाण्डीव धनुष को ग्रहण कर अर्जुन अत्यन्त प्रसन्न हुए; फिर उन्होंने अग्निदेव का स्मरण कर, वीरता के साथ स्वयं को युद्ध के लिए तैयार किया।
जग्राह बलमास्थाय ज्यया च युयुजे धनुः। मौर्व्यां तु योज्यमानायां बलिना पाण्डवेन ह
उन्होंने अपनी पूरी शक्ति से धनुष उठाया और उस पर प्रत्यंचा चढ़ाई; जब बलवान पाण्डव ने प्रत्यंचा बांधी, तो उसकी टंकार सुनकर सभी के हृदय कांप उठे।
येऽशृष्वन्कूजितं यत्र तेषां वै व्यथितं मनः। लब्ध्वा रथं धनुश्चैव तथाऽक्षय्ये महेषुधी
जिन्होंने वह टंकार सुनी, उनके मन व्याकुल हो गए; अर्जुन को वह रथ, धनुष और दोनों अक्षय तूणीर प्राप्त हो गए।
बभूव कल्यः कौन्तेयः प्रहृष्टः साह्यकर्मणि। वज्रनाभं ततश्चक्रं ददौ कृष्णाय पावकः
कुन्तीपुत्र युद्ध के लिए उत्साहित और तेजस्वी हो उठे; उसी समय अग्निदेव ने कृष्ण को वज्र के समान धार वाला चक्र प्रदान किया।
आग्नेयमस्त्रं दयितं स च कल्योऽभवत्तदा। अब्रवीत्पावकश्चैवमेतेन मधुसूदन
और अग्निदेव ने वह प्रिय अग्न्यास्त्र भी दिया; उसी क्षण कृष्ण भी तेज से चमक उठे।
अमानुषानपि रणे जेष्यसि त्वमसंशयम्। अनेन तु मनुष्याणां देवानामपि चाहवे
अग्निदेव ने कहा— 'मधुसूदन! इसके द्वारा तुम युद्ध में अमानुष शक्तियों को भी निःसंदेह जीत लोगे; और मनुष्यों तथा देवताओं पर भी विजय प्राप्त करोगे।'
रक्षःपिशाचदैत्यानां नागानां चाधिकस्तथा। भविष्यसि न सन्देहः प्रवरोऽपि निबर्हणे
राक्षस, पिशाच, दैत्य और नागों के दमन में भी तुम सबसे श्रेष्ठ और निःसंदेह विजयी रहोगे।
क्षिप्तं क्षिप्तं रणे चैतत्त्वया माधव शत्रुषु। हत्वाऽप्रतिहतं सङ्ख्ये पाणिमेष्यति ते पुनः
हे माधव, युद्ध में जब भी तुम अपने शत्रुओं पर यह अस्त्र बार-बार चलाओगे, तो उन्हें मारने के बाद वह अचूक अस्त्र फिर से तुम्हारे हाथ में लौट आएगा।
वरुणश्च ददौ तस्मै गदामशनिनिःस्वनाम्। दैत्यान्तकरणीं घोरां नाम्ना कौमोदकीं प्रभुः
वरुण ने उन्हें गूँजती हुई, बिजली जैसी गर्जना करने वाली, दैत्यों का संहार करने वाली भयानक गदा दी, जिसका नाम कौमोदकी है।
ततः पावकमब्रूतां प्रहृष्टावर्जुनाच्युतौ। कृतास्त्रौ शस्त्रसंपन्नौ रथिनौ ध्वजिनावपि
इसके बाद अर्जुन और अच्युत, दोनों शस्त्रों में निपुण, अस्त्र-शस्त्र और ध्वजों से सुसज्जित, प्रसन्न होकर अग्नि से बोले।
कल्यौ स्वो भगवन्योद्धुमपि सर्वैः सुरासुरैः। किं पुनर्वज्रिणैकेन पन्नगार्थे युयुत्सता
भगवान, आज तो हम सभी देवताओं और असुरों से भी युद्ध करने में सक्षम हैं; फिर केवल इन्द्र की क्या बिसात, जो नागों के लिए युद्ध करना चाहता है।
चक्रपाणिर्हृषीकेशो विचरन्युधि वीर्यवान्। चक्रेण भस्मसात्सर्वं विसृष्टेन तु वीर्यवान्। त्रिषु लोकेषु तन्नास्ति यन्न कुर्याज्जनार्दनः
चक्रधारी हृषीकेश, युद्ध में पराक्रमी, अपने चक्र से सब कुछ भस्म कर सकते हैं; तीनों लोकों में ऐसा कुछ नहीं है, जो जनार्दन न कर सकें।
गाण्डीवं धनुरादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी। अहमप्युत्सहे लोकान्विजेतुं युधि पावक
मैं भी गाण्डीव धनुष और अक्षय बाण लेकर, हे अग्नि, युद्ध में समस्त लोकों को जीतने में समर्थ हूँ।
सर्वतः परिवार्यैवं दावमेतं महाप्रभो। कामं संप्रज्वलाद्यैव कल्यौ स्वः साह्यकर्मणि
हे महाप्रभु, इस अग्नि को चारों ओर से घेरकर, आज इसे जैसे चाहें जलने दीजिए; हम सहायता के लिए पूरी तरह तैयार हैं।
यदि खाण्डवमेष्यति प्रमादा- त्सगणो वा परिरक्षितुं महेन्द्रः। शरताडितगात्रकुण्डलानां कदनं द्रक्ष्यति देववाहिनीनाम्
यदि महेन्द्र अपने दल के साथ यहाँ खाण्डव की रक्षा के लिए लापरवाही से आ भी जाए, तो वह देखेगा कि देवताओं की सेनाएँ हमारे तीखे बाणों से घायल होकर मारी जा रही हैं।
एवमुक्तः स भगवान्दाशार्हेणार्जुनेन च। तैजसं रपमास्थाय दावं दग्धुं प्रचक्रमे
दाशार्ह और अर्जुन द्वारा ऐसा कहे जाने पर, भगवान अग्नि तेजस्वी रूप धारण कर उस वन को जलाने लगे।
सर्वतः परिवार्याथ सप्तार्चिर्ज्वलनस्तथा। ददाह खाण्डवं दावं युगान्तमिव दर्शयन्
फिर सात ज्वालाओं वाले प्रज्वलित अग्नि ने चारों ओर से घेरकर खाण्डव वन को ऐसे जलाया, जैसे युग के अंत में अग्नि सब कुछ भस्म कर देती है।
प्रतिगृह्य समाविश्य तद्वनं भरतर्षभ। मेघस्तनितनिर्घोषः सर्वभूतान्यकम्पयत्
हे भरतश्रेष्ठ, अनुमति पाकर मेघ गरजते हुए उस वन में घुसा, उसकी गर्जना से सभी प्राणी काँप उठे।
दह्यतस्तस्य च बभौ रूपं दावस्य भारत। मेरोरिव नगेन्द्रस्य कीर्णस्यांशुमतोंशुभिः
जब वह वन जल रहा था, तब अग्नि का रूप, हे भारत, सूर्य की किरणों से ढके मेरु पर्वत के समान चमक रहा था।
तौ रथाभ्यां रथश्रेष्ठौ दावस्योभयतः स्थितौ। दिक्षु सर्वासु भूतानां चक्राते कदनं महत्
वे दोनों श्रेष्ठ रथी, अपने-अपने रथों में अग्नि के दोनों ओर खड़े होकर, सभी दिशाओं में प्राणियों का बड़ा संहार करने लगे।
यत्र यत्र च दृश्यन्ते प्राणिनः खाण्डवालयाः। पलायन्तः प्रवीरौ तौ तत्रतत्राभ्यधावताम्
जहाँ-जहाँ खाण्डव वन के जीव भागते दिखाई देते, वहाँ-वहाँ वे दोनों पराक्रमी उनका पीछा करते।
छिद्रं न स्म प्रपश्यन्ति रथयोराशुचारिणोः। आविद्धावेव दृश्येते रथिनौ तौ रथोत्तमौ
उन दोनों तीव्रगामी रथों के मार्ग में कोई भी छिद्र दिखाई नहीं देता था; वे दोनों श्रेष्ठ रथी ऐसे प्रतीत होते थे मानो एक साथ जुड़े हों।
खाण्डवे दह्यमाने तु भूतान्यथ सहस्रशः। उत्पेतुर्भैरवान्नादान्विनदन्तः समन्ततः
जब खाण्डव वन जल रहा था, तब हजारों जीव चारों ओर से भयानक आवाजें करते हुए निकल पड़े।
दग्धैकदेशा बहवो निष्टप्ताश्च तथाऽपरे। स्फुटिताक्षा विशीर्णाश्च विप्लुताश्च तथाऽपरे
कई जीव एक ही स्थान पर जल गए, कुछ झुलस गए, कुछ की आँखें फूट गईं, कुछ टूट-फूट गए और कुछ इधर-उधर बिखर गए।
समालिङ्ग्य सुतानन्ये पितॄन्भ्रातॄनथाऽपरे। त्यक्तुं न शेकुः स्नेहेन तत्रैव निधनं गताः
कुछ ने अपने पुत्रों को, कुछ ने अपने पिता या भाइयों को गले लगाया; स्नेहवश वे उन्हें छोड़ नहीं सके और वहीं प्राण त्याग दिए।
सन्दष्टदशनाश्चान्ये समुत्पेतुरनेकशः। ततस्तेऽतीव घूर्णन्तः पुनरग्नौ प्रपेदिरे
कुछ और लोग दाँत भींचे हुए, बार-बार बड़ी संख्या में उछल पड़े; फिर वे बहुत डगमगाते हुए दोबारा आग में कूद पड़े।
दग्धपक्षाक्षिचरणा विचेष्टन्तो महीतले। तत्रतत्र स्म दृश्यन्ते विनश्यन्तः शरीरिणः
जिनके पंख, आँखें और पैर जल चुके थे, वे धरती पर तड़पते हुए यहाँ-वहाँ दिखाई दे रहे थे, और उनके शरीर नष्ट हो रहे थे।