नरनारायणौ यौ तौ पूर्वदेवौ विभावसो। संप्राप्तौ मानुषे लोके कार्यार्थं हि दिवौकसाम्
हे तेजस्वी अग्नि, वे दोनों—नर और नारायण—जो प्राचीन देवता हैं, अब देवताओं के कार्य के लिए मनुष्यों के लोक में आ चुके हैं।
अर्जुनं वासुदेवं च यौ तौ लोकोऽभिमन्यते। तावेतौ सहितावेहि खाण्डवस्य समीपतः
जिन्हें संसार अर्जुन और वासुदेव के नाम से जानता है, वे दोनों मिलकर खाण्डव वन के पास हैं—यह जान लो।
तौ त्वं याचस्व साहाय्ये दाहार्थं खाण्डवस्य च। ततो धक्ष्यसि तं दावं रक्षितं त्रिदशैरपि
तुम उनसे खाण्डव वन को जलाने के लिए सहायता माँगो; तब तुम उस वन को जला सकोगे, चाहे देवता भी उसकी रक्षा करें।
तौ तु सत्वानि सर्वाणि यत्नतो वारयिष्यतः। देवराजं च सहितौ तत्र मे नास्ति संशयः
वे दोनों पूरी कोशिश से सभी जीवों और स्वयं देवराज को भी रोकेंगे—इसमें मुझे कोई संदेह नहीं है।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं त्वरितो हव्यवाहनः। कृष्णपार्थावुपागम्य यमर्थं त्वभ्यभाषत
इन शब्दों को सुनकर, तेज़ी से चलने वाले हव्यवाहन अग्नि ने कृष्ण और अर्जुन के पास आकर उनसे उस विषय में बात की।
तं ते कथितवानस्मि पूर्वमेव नृपोत्तम। तच्छ्रुत्वा वचनं त्वग्नेर्बीभत्सुर्जातवेदसम्
हे श्रेष्ठ राजा, यह बात मैंने आपको पहले ही बता दी थी। अग्नि के वचन सुनकर भीमसेन ने जटावेदस् से कहा।
अब्रवीन्नृपशार्दूल तत्कालसदृशं वचः। दिधक्षुं खाण्डवं दावमकामस्य शतक्रतोः
राजाओं में श्रेष्ठ ने समय के अनुसार उपयुक्त वचन कहे, क्योंकि वह शतक्रतु की इच्छा के विरुद्ध खांडव वन को जलाना चाहता था।
उत्तमास्त्राणि मे सन्ति दिव्यानि च बहूनि च। यैरहं शक्नुयां योद्धुमपि वज्रधरान्बहून्
मेरे पास उत्तम और अनेक दिव्य अस्त्र हैं, जिनसे मैं कई वज्रधारी वीरों से भी युद्ध कर सकता हूँ।
धनुर्मे नास्ति भगवन्बाहुवीर्येण संमितम्। कुर्वतः समरे यत्नं वेगं यद्विषहेन्मम
परंतु भगवन, मेरे पास ऐसा धनुष नहीं है जो मेरी भुजाओं की शक्ति के बराबर हो; युद्ध में पूरी कोशिश करने के लिए मुझे ऐसा धनुष चाहिए जो मेरे वेग को सह सके।
शरैश्च मेऽर्थो बहुभिरक्षयैः क्षिप्रमस्यतः। न हि वोढुं रथः शक्तः शरान्मम यथेप्सितान्
मुझे बहुत से अक्षय बाण भी चाहिए, क्योंकि जब मैं उन्हें तेज़ी से चलाऊँ, तो कोई रथ मेरे मनचाहे बाणों को सहन नहीं कर पाता।
अश्वांश्च दिव्यानिच्छेयं पाण्डुरान्वातरंहसः। रथं च मेघनिर्घोषं सूर्यप्रतिमतेजसम्
मैं पवन के समान तेज़, श्वेत और दिव्य घोड़े चाहता हूँ, और ऐसा रथ चाहिए जिसकी गर्जना बादल जैसी हो और तेज़ सूर्य के समान हो।
तथा कृष्णस्य वीर्येण नायुधं विद्यते समम्। येन नागान्पिशाचांश्च निहन्यान्माधवो रणे
इसी प्रकार, वीरता में कृष्ण के पास भी कोई ऐसा शस्त्र नहीं है जिससे माधव युद्ध में नागों और पिशाचों का संहार कर सके।
उपायं कर्मसिद्धौ च भघवन्वक्तुमर्हसि। निवारयेयं येनेन्द्रं वर्षमाणं महावने
हे भगवन, इस कार्य को सिद्ध करने का उपाय हमें बताइए, जिससे मैं उस इन्द्र को रोक सकूँ जो इस महान वन में वर्षा करता है।
पौरुषेण तु यत्कार्यं तत्कर्ताऽहं स्म पावक। करणानि समर्थानि भगवन्दातुमर्हसि
हे पावक, जो कुछ पुरुषार्थ से करना है, वह मैं करूँगा; आप कृपा करके आवश्यक साधन देने की कृपा करें।
एवमुक्तः स भगवान्धूमकेतुर्हुताशनः। चिन्तयामास वरुणं लोकपालं दिदृक्षया
ऐसा कहे जाने पर, धूमकेतु नामक अग्निदेव ने वरुण, लोकपाल की दर्शन की इच्छा से उनका ध्यान किया।
आदित्यमुदके देवं निवसन्तं जलेश्वरम्। स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा दर्शयामास पावकम्
उन्होंने जल में निवास करने वाले आदित्य, जल के स्वामी का स्मरण किया; और वह देवता अग्नि का विचार जानकर प्रकट हो गए।
तमब्रवीद्भमकेतुः प्रतिगृह्य जलेश्वरम्। चतुर्थं लोकपालानां देवदेवं सनातनम्
धूमकेतु ने जल के स्वामी, लोकपालों में चौथे, सनातन देवताओं के देवता का स्वागत कर उनसे कहा।
सोमेन राज्ञा यद्दत्तं धनुश्चैवेषुधी च ते। तत्प्रयच्छोभयं शीघ्रं रथं च कपिलक्षणम्
राजा सोम द्वारा जो धनुष और तरकश आपको दिए गए थे, वे दोनों और कपिल चिह्न वाले रथ को शीघ्र हमें प्रदान कीजिए।
कार्यं च सुमहत्पार्थो गाण्डीवेन करिष्यति। चक्रेण वासुदेवश्च तन्ममाद्य प्रदीयताम्
अर्जुन गांडीव से महान कार्य करेगा और वासुदेव चक्र से; अतः कृपा करके ये दोनों मुझे अभी दीजिए।
ददानीत्येव वरुणः पावकं प्रत्यभाषत। तदद्भुतं महावीर्यं यशःकीर्तिविवर्धनम्
वरुण ने पावक से कहा, 'मैं देता हूँ' — वे अद्भुत, महान शक्ति वाले, यश और कीर्ति बढ़ाने वाले शस्त्र।
सर्वशस्त्रैरनाधृष्यं सर्वशस्त्रप्रमाथि च। सर्वायुधमहामात्रं परसैन्यप्रधर्षणम्
जो सभी शस्त्रों से अजेय है, सभी शस्त्रों को नष्ट करने वाला है, सभी आयुधों का महान भंडार है, और शत्रु सेना को परास्त करने वाला है।
एकं शतसहस्रेण संमितं राष्ट्रवर्धनम्। चित्रमुच्चावचैर्वर्णैः शोभितं श्लक्ष्णमव्रणम्
एक ऐसा धनुष जो एक लाख धनुषों के बराबर है, राज्य की वृद्धि करने वाला है, रंग-बिरंगे, सुंदर, चिकने और बिना किसी दोष के सुसज्जित है।
देवदानवगन्धर्वैः पूजितं शाश्वतीः समाः। प्रादाच्चैव धनूरत्नमक्षय्यौ च महेषुधी
देवता, दानव और गन्धर्वों द्वारा अनगिनत वर्षों तक पूजित उस महापुरुष ने अद्वितीय धनुष और दो अक्षय तूणीर प्रदान किए।
रथं च दिव्याश्वयुजं कपिप्रवरकेतनम्। उपेतं राजतैरश्वैर्गान्धर्वैर्हेममालिभिः
और दिव्य घोड़ों से जुता हुआ रथ, जिसमें श्रेष्ठ वानर का ध्वज था, गन्धर्वों के घोड़े, जो सोने की मालाओं से सजे थे, उस रथ को खींच रहे थे।
पाण्डुराभ्रप्रतीकाशैर्मनोवायुसमैर्जवे। सर्वोपकरणैर्युक्तमजय्यं देवदानवैः
उस रथ के घोड़े धवल बादलों जैसे उज्ज्वल और मन या वायु के समान तीव्र गति वाले थे, सभी आवश्यक उपकरणों से युक्त, जिसे देवता और दानव भी जीत नहीं सकते थे।
भावुमन्तं महाघोषं सर्वरत्नमनोरमम्। ससर्ज यं सुतपसा भौमनो भुवनप्रभुः
वह रथ अत्यन्त भव्य, गूंजता हुआ, सभी रत्नों से सुसज्जित और मनभावन था, जिसे भौम नामक लोकपाल ने कठोर तपस्या से बनाया था।
प्रजापतिरनिर्देश्यं यस्य रूपं रवेरिव। यं स्म सोमः समारुह्य दानवानजयत्प्रभुः
उसका रूप सूर्य के समान अद्वितीय था, जिसका वर्णन करना असम्भव है; वही रथ था, जिस पर सोमदेव चढ़कर दानवों को जीतने गए थे।
नवमेघप्रतीकाशं ज्ललन्तमिव च श्रिया। आश्रितौ तं रथश्रेष्ठं शक्रायुधसमावुभौ
वह श्रेष्ठ रथ नवीन मेघ के समान दिखता था, तेज से दमक रहा था, और दोनों वीर, इन्द्र के आयुधों से सुसज्जित होकर, उसमें आरूढ़ हुए।
तापनीया सुरुचिरा ध्वजयष्टिरनुत्तमा। तस्यां तु वानरो दिव्यः सिंहशार्दूलकेतनः
उसकी ध्वजदण्डी उत्तम सोने की बनी थी, अत्यन्त चमकदार और अनुपम; उस पर दिव्य वानर अंकित था, जिसके पास सिंह और बाघ के चिह्न भी थे।
हनूमान्नाम तेजस्वी कामरूपी महाबलः।' दिधक्षन्निव तत्र स्म संस्थितो मूर्ध्न्यशोभत। ध्वजे भूतानि तत्रासन्विविधानि महान्ति च
उस ध्वज पर तेजस्वी, इच्छानुसार रूप बदलने वाले, अत्यन्त बलशाली हनुमान विराजमान थे, मानो सब कुछ जलाने को तत्पर हों, और उनके साथ ध्वज पर अनेक प्रकार के विशाल जीव भी अंकित थे।