बहुशीर्षास्ततो नागाः शिरोभिर्जलसन्ततिम्। मुमुचुः पावकाभ्याशे सत्वराः क्रोधमूर्च्छिताः
फिर बहुत सिरों वाले नाग भी गुस्से में आकर, अपने सिरों से पानी की धारें तेज़ी से अग्नि के पास छोड़ने लगे।
तथैवान्यानि सत्वानि नानाप्रहरणोद्यमैः। विलयं पावकं शीघ्रमनयन्भरतर्षभ
इसी तरह और भी जीव-जंतु तरह-तरह के उपायों और हथियारों से जल्दी-जल्दी अग्नि को दबाने लगे, हे भरतश्रेष्ठ।
अनेन तु प्रकारेण भूयोभूयश्च प्रज्वलन्। सप्तकृत्वः प्रशमितः खाण्डवे हव्यवाहनः
इस प्रकार अग्नि बार-बार भड़की, लेकिन खाण्डव वन में सात बार उसे बुझा दिया गया।
स तु नैराश्यमापन्नः सदा ग्लानिसमन्वितः। पितामहमुपागच्छत्संक्रुद्धो हव्यवाहनः
अग्निदेव निराश और हमेशा थकान से ग्रस्त होकर, क्रोध में पितामह ब्रह्मा के पास पहुँचे।
तच्च सर्वं यथान्यायं ब्रह्मणे संन्यवेदयत्। उवाच चैवनं भगवान्मुहूर्तं स विचिन्त्य तु
उन्होंने सारी बात ब्रह्मा को ठीक-ठीक बताई। फिर भगवान ने कुछ सोचकर उनसे कहा—
उपायः परिदृष्टो मे यथा त्वं धक्ष्यसेऽनघ। कालं च कंचित्क्षमतां ततस्तद्धक्ष्यते भवान्
मैंने उपाय देख लिया है जिससे तुम उस वन को जला सकोगे। कुछ समय धैर्य रखो, फिर तुम उसे भस्म कर दोगे।
भविष्यतः सहायौ ते नरनारायणौ तदा। ताभ्यां त्वं सहितो दावं धक्ष्यसे हव्यवाहन
उस समय तुम्हारे दो सहायक होंगे—नर और नारायण। उनके साथ मिलकर, हे अग्निदेव, तुम उस वन को जला सकोगे।
एवमस्त्विति तं वह्निर्ब्रह्माणं प्रत्यभाषत। संभूतौ तौ विदित्वा तु नरनारायणावृषी
‘ऐसा ही हो’, अग्निदेव ने ब्रह्मा से कहा। जब उन्होंने जाना कि नर और नारायण प्रकट हो गए हैं—
कालस्य महतो राजंस्तस्य वाक्यं स्वयंभुवः। अनुस्मृत्य जगामाथ पुनरेव पितामहम्
समय के महत्व और ब्रह्मा के वचन को याद करके, अग्निदेव फिर से पितामह के पास गए।
अब्रवीच्च तदा ब्रह्मा यथा त्वं धक्ष्यसेऽनल। खाण्डवं दावमद्यैव मिषतोऽस्य शचीपतेः
तब ब्रह्मा ने कहा, ‘अब, हे शत्रुओं का संहार करने वाले, आज ही तुम शचीपति के सामने खाण्डव वन को जला दोगे।’
नरनारायणौ यौ तौ पूर्वदेवौ विभावसो। संप्राप्तौ मानुषे लोके कार्यार्थं हि दिवौकसाम्
हे तेजस्वी अग्नि, वे दोनों—नर और नारायण—जो प्राचीन देवता हैं, अब देवताओं के कार्य के लिए मनुष्यों के लोक में आ चुके हैं।
अर्जुनं वासुदेवं च यौ तौ लोकोऽभिमन्यते। तावेतौ सहितावेहि खाण्डवस्य समीपतः
जिन्हें संसार अर्जुन और वासुदेव के नाम से जानता है, वे दोनों मिलकर खाण्डव वन के पास हैं—यह जान लो।
तौ त्वं याचस्व साहाय्ये दाहार्थं खाण्डवस्य च। ततो धक्ष्यसि तं दावं रक्षितं त्रिदशैरपि
तुम उनसे खाण्डव वन को जलाने के लिए सहायता माँगो; तब तुम उस वन को जला सकोगे, चाहे देवता भी उसकी रक्षा करें।
तौ तु सत्वानि सर्वाणि यत्नतो वारयिष्यतः। देवराजं च सहितौ तत्र मे नास्ति संशयः
वे दोनों पूरी कोशिश से सभी जीवों और स्वयं देवराज को भी रोकेंगे—इसमें मुझे कोई संदेह नहीं है।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं त्वरितो हव्यवाहनः। कृष्णपार्थावुपागम्य यमर्थं त्वभ्यभाषत
इन शब्दों को सुनकर, तेज़ी से चलने वाले हव्यवाहन अग्नि ने कृष्ण और अर्जुन के पास आकर उनसे उस विषय में बात की।
तं ते कथितवानस्मि पूर्वमेव नृपोत्तम। तच्छ्रुत्वा वचनं त्वग्नेर्बीभत्सुर्जातवेदसम्
हे श्रेष्ठ राजा, यह बात मैंने आपको पहले ही बता दी थी। अग्नि के वचन सुनकर भीमसेन ने जटावेदस् से कहा।
अब्रवीन्नृपशार्दूल तत्कालसदृशं वचः। दिधक्षुं खाण्डवं दावमकामस्य शतक्रतोः
राजाओं में श्रेष्ठ ने समय के अनुसार उपयुक्त वचन कहे, क्योंकि वह शतक्रतु की इच्छा के विरुद्ध खांडव वन को जलाना चाहता था।
उत्तमास्त्राणि मे सन्ति दिव्यानि च बहूनि च। यैरहं शक्नुयां योद्धुमपि वज्रधरान्बहून्
मेरे पास उत्तम और अनेक दिव्य अस्त्र हैं, जिनसे मैं कई वज्रधारी वीरों से भी युद्ध कर सकता हूँ।
धनुर्मे नास्ति भगवन्बाहुवीर्येण संमितम्। कुर्वतः समरे यत्नं वेगं यद्विषहेन्मम
परंतु भगवन, मेरे पास ऐसा धनुष नहीं है जो मेरी भुजाओं की शक्ति के बराबर हो; युद्ध में पूरी कोशिश करने के लिए मुझे ऐसा धनुष चाहिए जो मेरे वेग को सह सके।
शरैश्च मेऽर्थो बहुभिरक्षयैः क्षिप्रमस्यतः। न हि वोढुं रथः शक्तः शरान्मम यथेप्सितान्
मुझे बहुत से अक्षय बाण भी चाहिए, क्योंकि जब मैं उन्हें तेज़ी से चलाऊँ, तो कोई रथ मेरे मनचाहे बाणों को सहन नहीं कर पाता।
अश्वांश्च दिव्यानिच्छेयं पाण्डुरान्वातरंहसः। रथं च मेघनिर्घोषं सूर्यप्रतिमतेजसम्
मैं पवन के समान तेज़, श्वेत और दिव्य घोड़े चाहता हूँ, और ऐसा रथ चाहिए जिसकी गर्जना बादल जैसी हो और तेज़ सूर्य के समान हो।
तथा कृष्णस्य वीर्येण नायुधं विद्यते समम्। येन नागान्पिशाचांश्च निहन्यान्माधवो रणे
इसी प्रकार, वीरता में कृष्ण के पास भी कोई ऐसा शस्त्र नहीं है जिससे माधव युद्ध में नागों और पिशाचों का संहार कर सके।
उपायं कर्मसिद्धौ च भघवन्वक्तुमर्हसि। निवारयेयं येनेन्द्रं वर्षमाणं महावने
हे भगवन, इस कार्य को सिद्ध करने का उपाय हमें बताइए, जिससे मैं उस इन्द्र को रोक सकूँ जो इस महान वन में वर्षा करता है।
पौरुषेण तु यत्कार्यं तत्कर्ताऽहं स्म पावक। करणानि समर्थानि भगवन्दातुमर्हसि
हे पावक, जो कुछ पुरुषार्थ से करना है, वह मैं करूँगा; आप कृपा करके आवश्यक साधन देने की कृपा करें।
एवमुक्तः स भगवान्धूमकेतुर्हुताशनः। चिन्तयामास वरुणं लोकपालं दिदृक्षया
ऐसा कहे जाने पर, धूमकेतु नामक अग्निदेव ने वरुण, लोकपाल की दर्शन की इच्छा से उनका ध्यान किया।
आदित्यमुदके देवं निवसन्तं जलेश्वरम्। स च तच्चिन्तितं ज्ञात्वा दर्शयामास पावकम्
उन्होंने जल में निवास करने वाले आदित्य, जल के स्वामी का स्मरण किया; और वह देवता अग्नि का विचार जानकर प्रकट हो गए।
तमब्रवीद्भमकेतुः प्रतिगृह्य जलेश्वरम्। चतुर्थं लोकपालानां देवदेवं सनातनम्
धूमकेतु ने जल के स्वामी, लोकपालों में चौथे, सनातन देवताओं के देवता का स्वागत कर उनसे कहा।
सोमेन राज्ञा यद्दत्तं धनुश्चैवेषुधी च ते। तत्प्रयच्छोभयं शीघ्रं रथं च कपिलक्षणम्
राजा सोम द्वारा जो धनुष और तरकश आपको दिए गए थे, वे दोनों और कपिल चिह्न वाले रथ को शीघ्र हमें प्रदान कीजिए।
कार्यं च सुमहत्पार्थो गाण्डीवेन करिष्यति। चक्रेण वासुदेवश्च तन्ममाद्य प्रदीयताम्
अर्जुन गांडीव से महान कार्य करेगा और वासुदेव चक्र से; अतः कृपा करके ये दोनों मुझे अभी दीजिए।
ददानीत्येव वरुणः पावकं प्रत्यभाषत। तदद्भुतं महावीर्यं यशःकीर्तिविवर्धनम्
वरुण ने पावक से कहा, 'मैं देता हूँ' — वे अद्भुत, महान शक्ति वाले, यश और कीर्ति बढ़ाने वाले शस्त्र।