तस्माच्च गिरिकूटाग्रात्प्रच्युताः पुष्पवृष्टयः। सुरासुरगणान्सर्वान्समन्तात्समवाकिरन्
उस पर्वत की चोटी से फूलों की वर्षा होने लगी, जो चारों ओर देवताओं और असुरों के सभी समूहों को ढँकने लगी।
बभूवात्र महान्नादो महामेघरवोपमः। उदधेर्मथ्यमानस्य मन्दरेण सुरासुरैः
वहाँ समुद्र को मंदर पर्वत से देवताओं और असुरों द्वारा मथते समय, बादल के गरजने जैसी एक महान ध्वनि हुई।
तत्र नानाजलचरा विनिष्पिष्टा महाद्रिणा। विलयं समुपाजग्मुः शतशो लवणाम्भसि
वहाँ अनेक जलचर जीव उस विशाल पर्वत से कुचले गए और सैकड़ों की संख्या में खारे पानी में नष्ट हो गए।
वारुणानि च भूतानि विविधानि महीधरः। पातालतलवासीनि विलयं समुपानयत्
उस महान पर्वत ने पाताल में रहने वाले वरुण के अनेक प्रकार के जीवों का भी विनाश कर दिया।
तस्मिंश्च भ्राम्यमाणेऽद्रौ संघृष्यन्तः परस्परम्। न्यपतन्पतगोपेताः पर्वताग्रान्महाद्रुमाः
जब वह पर्वत घुमाया जा रहा था, तब पर्वत की चोटियों से चिपके हुए बड़े-बड़े वृक्ष आपस में टकराकर नीचे गिरने लगे।
तेषां संघर्षजश्चाग्निरर्चिर्भिः प्रज्वलन्मुहुः। विद्युद्भिरिव नीलाभ्रमावृणोन्मन्दरं गिरिम्
उन वृक्षों के टकराने से बार-बार अग्नि की ज्वालाएँ उठीं, जो मंदर पर्वत को ऐसे ढँकने लगीं जैसे बिजली काले बादल को ढँक लेती है।
ददाह कुञ्जरांस्तत्र सिंहांश्चैव विनिर्गतान्। विगतासूनि सर्वाणि सत्त्वानि विविधानि च
उस अग्नि ने वहाँ के हाथियों को, बाहर निकले हुए सिंहों को और प्राणहीन हो चुके सभी तरह के जीवों को जला डाला।
तमग्निममरश्रेष्ठः प्रदहन्तमितस्ततः। वारिणा मेघजेनेन्द्रः शमयामास सर्वशः
तब देवताओं में श्रेष्ठ इन्द्र ने, जो यहाँ-वहाँ जलती हुई उस अग्नि को बादलों से उत्पन्न जल द्वारा पूरी तरह बुझा दिया।
ततो नानाविधास्तत्र सुस्रुवुः सागराम्भसि। महाद्रुमाणां निर्यासा बहवश्चौषधीरसाः
फिर समुद्र में अनेक प्रकार के बड़े वृक्षों के रस और औषधियों के रस बहने लगे।
तेषाममृतवीर्याणां रसानां पयसैव च। अमरत्वं सुरा जग्मुः काञ्चनस्य च निःस्रवात्
उन अमृत-गुण वाले रसों और दूध के कारण, देवताओं को अमरता प्राप्त हुई, और सोने की धारा से भी।
ततस्तस्य समुद्रस्य तञ्जातमुदकं पयः। रसोत्तमैर्विमिश्रं च ततः क्षीरादभूद्धृतम्
फिर उस समुद्र का जल उन उत्तम रसों के साथ मिलकर दूध बन गया, और उसी से घृत उत्पन्न हुआ।
ततो ब्रह्माणमासीनं देवा वरदमब्रुवन्। श्रान्ताः स्म सुभृशं ब्रह्मन्नोद्भवत्यमृतं च तत्
तब देवता ब्रह्मा के सामने बैठकर बोले, 'हे ब्रह्मन्, हम बहुत थक गए हैं, फिर भी अमृत नहीं निकला।'
ऋते नारायणं देवं सर्वेऽन्ये देवदानवाः। चिरारब्धमिदं चापि सागरस्यापि मन्थनम्
नारायण देव के बिना, अन्य कोई देवता या दानव, या यह समुद्र मंथन, जो इतने समय से चल रहा है, सफल नहीं हो सकता।
ग्लानिरस्मान्समाविष्टा न चात्रामृतमत्थितम्
हम पर थकावट छा गई है और यहाँ अमृत भी नहीं निकला।
ततो नारायणं देवं वचनं चेदमब्रवीत्। विधत्स्वैषां बलं विष्णो भवानत्र परायणम्
तब ब्रह्मा ने नारायण देव से कहा, 'हे विष्णु, इन्हें बल दो, क्योंकि यहाँ इनका एकमात्र सहारा आप ही हैं।'
बलं ददामि सर्वेषां कर्मैतद्ये समास्थिताः। क्षोभ्यतां कलशः सर्वैमन्दरः परिवर्त्यताम्
'मैं आज इस कार्य में लगे सभी को बल देता हूँ। मथानी को फिर से घुमाओ और मंदर पर्वत को फिर से उलट-पुलट करो।'
नारायणवचः श्रुत्वा बलिनस्ते महोदधेः। तत्पयः सहिता भूयश्चक्रिरे भृशमाकुलम्
नारायण के वचन सुनकर, वे शक्तिशाली लोग उस दूध के साथ समुद्र को और भी अधिक जोर से मथने लगे।
तत्र पूर्वं विषं जातं तद्ब्रह्मवचनाच्छिवः। प्राग्रसल्लोकरक्षार्थं ततो ज्येष्ठा समुत्थिता। कृष्णरूपधरा देवी सर्वाभरणभूषिता
वहाँ सबसे पहले विष निकला, जिसे ब्रह्मा के कहने पर शिव ने लोकों की रक्षा के लिए ग्रहण किया। उसके बाद ज्येष्ठा प्रकट हुईं, जो कृष्ण वर्ण की, सभी आभूषणों से सुसज्जित थीं।
ततः शतसहस्रांशुर्मथ्यमानात्तु सागरात्। प्रसन्नात्मा समुत्पन्नः सोमः शीतांशुरुज्ज्वलः
फिर, जब समुद्र मथा जा रहा था, तो वहाँ से शांत मन वाले, उज्ज्वल और शीतल चाँद, सोम प्रकट हुए।
श्रीरनन्तरमुत्पन्ना घृतात्पाण्डुरवासिनी। सुरा देवी समुत्पन्ना तुरगः पाण्डुरस्तथा
उसके तुरंत बाद, सफेद वस्त्र धारण करने वाली श्री, घी से उत्पन्न हुईं; देवी सुरा प्रकट हुईं, और साथ ही एक सफेद घोड़ा भी निकला।
कौस्तुभस्तु मणिर्दिव्य उत्पन्नो घृतसंभवः। मरीचिविकचः श्रीमान्नारायणउरोगतः
घी से उत्पन्न दिव्य कौस्तुभ मणि, जो बहुत सुंदर और चमकदार थी, नारायण ने धारण की।
श्रीः सुरा चैव सोमश्च तुरगश्च मनोजवः। `पारिजातश्च तत्रैव सुरभिश्च महामुने। जज्ञाते तौ तदा ब्रह्मन्सर्वकामफलप्रदौ
श्री, सुरा, सोम और तेजस्वी घोड़ा; वहाँ पारिजात और सुरभि भी उत्पन्न हुए, हे महर्षि, जो सब इच्छाएँ पूरी करने वाले थे।
ततो जज्ञे महाकायश्चतुर्दन्तो महागजः। कपिला कामवृक्षश्च कौस्तुभश्चाप्सरोगणः।' यतो देवास्ततो जग्मुरादित्यपथमाश्रिताः
फिर वहाँ विशाल शरीर वाला, चार दाँतों वाला महान हाथी प्रकट हुआ; कपिला कामना पूरी करने वाला वृक्ष, कौस्तुभ और अप्सराओं का समूह भी निकला; जिनसे देवता सूर्य के मार्ग की ओर चले गए।
धन्वन्तरिस्ततो देवो वपुष्मानुदतिष्ठत। श्वेतं कमण्डलुं बिभ्रदमृतं यत्र तिष्ठति
उसके बाद, देवता धन्वंतरि सुंदर रूप में प्रकट हुए, उनके हाथ में सफेद कमंडल था जिसमें अमृत रखा था।
एतदत्यद्भुतं दृष्ट्वा दानवानां समुत्थितः। अमृतार्थे महान्नादो ममेदमिति जल्पताम्
यह अद्भुत दृश्य देखकर, दानवों में अमृत के लिए बड़ा शोर मच गया, सब कहने लगे, 'यह मेरा है!'
ततो नारायणो मायां मोहिनीं समुपाश्रितः। स्त्रीरूपमद्भुतं कृत्वा दानवानभिसंश्रितः
तब नारायण ने मोहिनी की माया धारण की, अद्भुत स्त्री का रूप बनाकर दानवों के पास पहुँचे।
ततस्तदमृतं तस्यै ददुस्ते मूढचेतसः। स्त्रियै दानवदैतेयाः सर्वे तद्गतमानसाः
उस समय, उन दानवों ने, जिनका मन मोहित हो गया था, उस स्त्री को अमृत दे दिया, सबका ध्यान उसी पर लगा था।
सा तु नारायणी माया धारयन्ती कमण्डलुम्। आस्यमानेषु दैत्येषु पङ्क्त्या च प्रति दानवैः
वह नारायणी, कमंडल लिए हुए, जब दैत्य पंक्तियों में बैठे थे, तब अमृत बाँटने लगी।
देवानपाययद्देवी न दैत्यांस्ते च चुक्रुशुः
उस देवी ने अमृत देवताओं को दिया, दैत्यों को नहीं, और वे दैत्य दुखी होकर चिल्लाने लगे।
अथावरणमुख्यानि नानाप्रहरणानि च। प्रगृह्याभ्यद्रवन्देवान्सहिता दैत्यदानवाः
फिर, दैत्य और दानवों के प्रधान, तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्र लेकर, एक साथ देवताओं पर टूट पड़े।