तं तु धौम्यादयो विप्राः परिवार्योपतस्थिरे। बृहस्पतिसमा मुख्याः प्रजापतिमिवामराः
तब धौम्य आदि श्रेष्ठ ब्राह्मण, जो बृहस्पति के समान थे, उन्हें घेरकर वैसे ही सेवा करते थे जैसे देवता प्रजापति की करते हैं।
धर्मराजे ह्यतिप्रीत्या पूर्णचन्द्र इवामले। प्रजानां रेमिरे तुल्यं नेत्राणि हृदयानि च
धर्मराज युधिष्ठिर के प्रति लोगों की आँखें और हृदय पूर्ण चंद्रमा की तरह समान रूप से प्रसन्न रहते थे।
न तु केवलदैवेन प्रजा भावेन रेमिरे। यद्बभूव मनःकान्तं कर्मणा स चकार तत्
केवल भाग्य से ही प्रजा प्रसन्न नहीं थी; जो भी उनके मन को अच्छा लगता, वह राजा अपने कर्म से पूरा करते थे।
न ह्ययुक्तं न चासत्यं नासह्यं न च वाऽप्रियम्। भाषितं चारुभाषस्य जज्ञे पार्थस्य धीमतः
पार्थ, जो बुद्धिमान और मधुरभाषी थे, उनके मुख से कभी कोई अनुचित, असत्य, असह्य या अप्रिय वचन नहीं निकलता था।
स हि सर्वस्य लोकस्य हितमात्मन एव च। चिकीर्षन्सुमहातेजा रेमे भरतसत्तम
क्योंकि वे स्वयं और सबका कल्याण चाहते थे, इसलिए वह तेजस्वी और महान पुरुष, हे भरतश्रेष्ठ, आनंदित रहते थे।
तथा तु मुदिताः सर्वे पाण्डवा विगतज्वराः। अवसन्पृथिवीपालाँस्तापयन्तः स्वतेजसा
इस प्रकार सभी पाण्डव, चिंता रहित और प्रसन्न होकर, अपने तेज से पृथ्वी पर राज्य करते हुए निवास करने लगे।
ततः कतिपयाहस्य बीभत्सुः कृष्णमब्रवीत्। उष्णानि कृष्ण वर्तन्ते गच्छावो यमुनां प्रति
कुछ दिन बाद अर्जुन ने कृष्ण से कहा, 'कृष्ण, अब मौसम गर्म है; चलो, हम यमुना की ओर चलें।'
सुहृज्जनवृतौ तत्र विहृत्य मधुसूदन। सायाह्ने पुनरेष्यावो रोचतां ते जनार्दन
मधुसूदन, वहाँ अपने मित्रों के साथ आनंद मनाएँगे; संध्या के समय यदि तुम्हें अच्छा लगे तो, जनार्दन, फिर लौट आएँगे।
कुन्तीमातर्ममाप्येतद्रोचते यद्वयं जले। सुहृज्जनवृताः पार्थ विहरेम यथासुखम्
कुन्ती माता, मुझे भी यह बात बहुत अच्छी लगी कि हम सब अपने मित्रों के साथ जल में आनंद से खेलें, हे पार्थ।
आमन्त्र्य तौ धर्मराजमनुज्ञाप्य च भारत। जग्मतुः पार्थगोविन्दौ सुहृज्जनवृतौ ततः
उन्होंने धर्मराज से आज्ञा लेकर विदा ली और फिर पार्थ और गोविन्द अपने मित्रों के साथ वहाँ से चल पड़े।
विहरन्खाण्डवप्रस्थे काननेषु च माधवः। पुष्पितोपवनां दिव्यां ददर्श यमुनां नदीम्
माधव खाण्डवप्रस्थ और उसके जंगलों में घूमते हुए, फूलों से भरे सुंदर उपवनों के बीच दिव्य यमुना नदी को देख रहे थे।
तस्यास्तीरे वनं दिव्यं सर्वर्तुसुमनोहरम्। आलयं सर्वभूतानां खाण्डवं खड्गचर्मभृत्
उस नदी के किनारे हर ऋतु में मन को भाने वाला एक अद्भुत वन था, जो सब जीवों का निवास स्थान था—खाण्डव, जहाँ तलवार और ढाल लेकर घूमने वाले रहते थे।
ददर्श कृत्स्नं तं देशं सहितः सव्यसाचिना। ऋक्षगोमायुशार्दूलवृककृष्णमृगान्वितम्
सव्यसाची के साथ मिलकर उन्होंने उस पूरे क्षेत्र को देखा, जो भालू, लकड़बग्घे, बाघ, भेड़िए और कृष्णमृगों से भरा हुआ था।
शाखामृगगणैर्जुष्टं गजद्वीपिनिषेवितम्। शकबर्हिणदात्यूहहंससारसनादितम्
वहाँ बंदरों के झुंड रहते थे, हाथी विचरते थे, और वहाँ मोर, बगुले, सारस, हंस और सरस पक्षियों की आवाजें गूंजती थीं।
नानामृगसहस्रैश्च पक्षिभिश्च समावृतम्। मानार्हं तच्च सर्वेषां देवदानवरक्षसाम्
वह स्थान तरह-तरह के जानवरों और पक्षियों से भरा हुआ था, और देवता, दानव और राक्षस—सभी के लिए आदरणीय था।
आलयं पन्नगेन्द्रस्य तक्षकस्य महात्मनः। वेणुशाल्मलिबिल्वातिमुक्तजंब्वाम्रचम्पकैः
वह महान आत्मा पन्नगराज तक्षक का निवास स्थान था, जहाँ बांस, शालमली, बेल, जामुन, आम और चम्पा के वृक्षों से शोभित था।
अङ्कोलपनसाश्वत्थतालजम्बीरवञ्जुलैः। एकपद्मकतालैश्च शतशश्चैव रौहिणैः
वहाँ अंकोल, कटहल, अश्वत्थ, ताड़, जम्बीर और वंजुल के पेड़ थे, साथ ही एक पंखुड़ी वाले ताड़ और सैकड़ों रौहिणी वृक्ष भी थे।
नानावृक्षैः समायुक्तं नानागुल्मसमावृतम्। वेत्रकीचकसंयुक्तमाशीविषनिषेवितम्
वह स्थान अनेक प्रकार के वृक्षों और झाड़ियों से भरा था, वहाँ बेंत और बांस भी बहुत थे, और विषैले सर्प भी निवास करते थे।
विगतार्कं महाभोगविततद्रुमसङ्कटम्। व्यालदंष्ट्रिगणाकीर्णं वर्जितं सर्वमानुषैः
वहाँ सूर्य की किरणें नहीं पहुँचती थीं, विशाल लताओं और घने पेड़ों से वह वन भरा था, वहाँ दाँत वाले हिंसक जानवरों के झुंड रहते थे और मनुष्य वहाँ नहीं जाते थे।
रक्षसां भुजगेन्द्राणां पक्षिणां च महालयम्। खाण्डवं सुमहाप्राज्ञः सर्वलोकविभागवित्
खाण्डव राक्षसों, नागराजों और पक्षियों का महान निवास स्थान था, जिसे सब लोकों के विभाग जानने वाले विद्वान भली-भाँति जानते थे।
दृष्टवान्सर्वलोकेश अर्जुनेन समन्वितः। पीताम्बरधरो देवस्तद्वनं बहुधा चरन्
सभी लोकों के स्वामी, अर्जुन के साथ, उस वन को देख रहे थे; पीताम्बर धारण किए हुए देवता वहाँ अनेक प्रकार से विचरण कर रहे थे।
सद्रुमस्य सयक्षस्य सभूतगणपक्षिणः। खाण्डवस्य विनाशं तं ददर्श मधुसूदनः
मधुसूदन ने खाण्डव वन का विनाश देखा, जिसमें पेड़, यक्ष, जीवों के समूह और पक्षी सब थे।
विहारदेशं संप्राप्य नानाद्रुममनुत्तमम्। गृहैरुच्चावचैर्युक्तं पुरन्दरपुरोपमम्
वे उस रमणीय स्थान पर पहुँचे, जहाँ तरह-तरह के सुंदर वृक्ष थे, ऊँचे-नीचे घर थे, और वह इन्द्रपुरी के समान भव्य था।
भक्ष्यैर्भोज्यैश्च पेयैश्च रसवद्बिर्महाधनैः। माल्यैश्च विविधैर्गन्धैस्तथा वार्ष्मेयपाण्डवौ
वहाँ पाण्डव और वृष्णिनन्दन ने तरह-तरह के खाने-पीने की चीजें, स्वादिष्ट व्यंजन, सुंदर मालाएँ, सुगंधित वस्तुएँ और बहुत सा धन भोगा।
तदा विविशतुः पूर्णं रत्नैरुच्चावचैः शुभैः। यथोपजोषं सर्वश्च जनश्चिक्रीड भारत
उस समय वे सब उस स्थान में गए, जो तरह-तरह के सुंदर रत्नों से भरा था; और सभी लोग अपनी इच्छा के अनुसार वहाँ खेलते रहे, हे भारत।
स्त्रियश्च विपुलश्रोष्ण्यश्चारुपीनपयोधराः। मदस्खलितगामिन्यश्चिक्रीडुर्वामलोचनाः
वहाँ चौड़ी कमर और सुंदर उन्नत वक्ष वाली स्त्रियाँ, जो मद से डगमगाती चाल से चलती थीं और जिनकी आँखें मनमोहक थीं, वे भी खेल रही थीं।
वने काश्चिज्जले काश्चित्काश्चिद्वेश्मसु चाङ्गनाः। यथादेशं यथाप्रीति चिक्रीडुः पार्थकृष्णयोः
कुछ स्त्रियाँ जंगल में खेल रही थीं, कुछ पानी में, और कुछ घरों में। हर कोई अपनी पसंद और जगह के अनुसार, पार्थ और कृष्ण के साथ आनंद ले रही थी।
वासुदेवप्रिया नित्यं सत्यभामा च भामिनी। द्रौपदी च सुभद्रा च वासांस्याभरणानि च। प्रायच्छन्त महाराज स्त्रीणां ताः स्म मदोत्कटाः
वासुदेव की प्रिय सत्यभामा, द्रौपदी और सुभद्रा—ये तेजस्विनी स्त्रियाँ—हमेशा की तरह प्रसन्न होकर, दूसरी स्त्रियों को कपड़े और गहने दे रही थीं, हे महाराज, और सब खुशी से झूम रही थीं।
काश्चित्प्रहृष्टा ननृतुश्चुक्रुशुश्च तथा पराः। जहसुश्च परा नार्यः पपुश्चान्या वरासवम्
कुछ स्त्रियाँ खुशी में नाच रही थीं, कुछ जोर-जोर से चिल्ला रही थीं, कुछ हँस रही थीं और कुछ बढ़िया मदिरा पी रही थीं।
रुरुधुश्चापरास्तत्र प्रजघ्नुश्च परस्परम्। मन्त्रयामासुरन्याश्च रहस्यानि परस्परम्
वहाँ कुछ स्त्रियाँ रो रही थीं, कुछ आपस में झगड़ रही थीं, और कुछ आपस में गुप्त बातें कर रही थीं।