अभीश्च मन्युमांश्चैव ततस्तमरिमर्दनम्। अभिमन्युरिति प्राहुरार्जुनिं पुरुषर्षभम्
उसकी निर्भीकता और क्रोध के कारण, लोगों ने अर्जुन पुत्र उस शत्रु संहारक को अभिमन्यु नाम दिया।
स सात्वत्यामतिरथः संबभूव धनञ्जयात्। मखे निर्मथनेनेव शमीगर्भाद्धुताशनः
वह महाबली अभिमन्यु, धनंजय और सात्वती से उत्पन्न हुआ, जैसे यज्ञ में समिधा से अग्नि प्रकट होती है।
यस्मिञ्जाते महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। अयुतं गा द्विजातिभ्यः प्रादान्निष्कांश्च भारत
जब महाबली युधिष्ठिर, कुन्ती के पुत्र, जन्मे, तब उन्होंने ब्राह्मणों को दस हज़ार गायें और सोना दान में दिया, हे भारत।
दयितो वासुदेवस्य बाल्यात्प्रभृति चाभवत्। पितॄणां चैव सर्वेषां प्रजानामिव चन्द्रमाः
बाल्यावस्था से ही वे वासुदेव को प्रिय हो गए, और अपने सभी पिताओं के भी, जैसे चन्द्रमा सब प्राणियों को प्रिय होता है।
जन्मप्रभृति कृष्णश्च चक्रे तस्य क्रियाः शुभाः। स चापि ववृधे बालः शुक्लपक्षे यथा शशी
जन्म से ही कृष्ण ने उनके लिए शुभ कर्म किए; और वह बालक शुक्ल पक्ष में बढ़ते हुए चन्द्रमा की तरह बढ़ा।
चतुष्पादं दशविधं धनुर्वेदमरिन्दमः। अर्जुनाद्वेद वेदज्ञः सकलं दिव्यमानुषम्
शत्रुओं का दमन करने वाले अर्जुन ने धनुर्विद्या के चारों अंग और दसों भेद, वेदज्ञ से, सभी दिव्य और मानव अस्त्र-शस्त्र सीखे।
विज्ञानेष्वपि चास्त्राणां सौष्ठवे च महाबलः। क्रियास्वपि च सर्वासु विशेषानभ्यशिक्षयत्
अस्त्र-विद्या, कौशल और सभी प्रकार की क्रियाओं में, उस महाबली ने हर विषय में विशेष शिक्षा पाई।
आगमे च प्रयोगे च चक्रे तुल्यमिवात्मना। तुतोष पुत्रं सौभद्रं प्रेक्षमाणो धनञ्जयः
सिद्धांत और व्यवहार दोनों में उसने स्वयं को समान बना लिया; धनंजय अपने पुत्र सुभद्र को देखकर प्रसन्न हुआ।
सर्वसंहननोपेतं सर्वलक्षणलक्षितम्। दुर्धर्षमृषभस्कन्धं व्यात्ताननमिवोरगम्
जो सभी अंगों से सम्पन्न, सभी शुभ लक्षणों से युक्त, अपराजेय, बैल जैसे कंधों वाला और खुले मुँह वाले सर्प जैसा मुख वाला था।
सिंहदर्पं महेष्वासं मत्तमातङ्गविक्रमम्। मेघदुन्दुभिनिर्घोषं पूर्णचन्द्रनिभाननम्
सिंह जैसी गर्व, महान धनुर्धर, मतवाले हाथी जैसी चाल, मेघ और नगाड़ों जैसी गर्जना, और पूर्ण चन्द्रमा जैसा तेजस्वी मुख।
कृष्णस्य सदृशं शौर्ये वीर्ये रूपे तथाऽऽकृतौ। ददर्श पुत्रं बीभत्सुर्मघवानिव तं यथा
शौर्य, पराक्रम, रूप और कर्म में वह कृष्ण के समान था; भीमसेन ने अपने पुत्र को वैसे ही देखा जैसे इन्द्र स्वयं को देखता है।
पाञ्चाल्यपि तु पञ्चभ्यः पतिभ्यः शुभलक्षणा। लेभे पञ्च सुतान्वीराञ्श्रेष्ठान्पञ्चाचलानिव
पाञ्चाली, जो शुभ लक्षणों से युक्त थी, ने अपने पाँचों पतियों से पाँच वीर पुत्रों को जन्म दिया, जैसे पाँच पर्वत।
युधिष्ठिरात्प्रतिविन्ध्यं सुतसोमं वृकोदरात्। अर्जुनाच्छ्रुतकर्माणं शतानीकं च नाकुलिम्
युधिष्ठिर से प्रतिविन्ध्य, भीमसेन से सुतसोम, अर्जुन से श्रुतकर्मा और नकुल से शतानीक उत्पन्न हुए।
सहदेवाच्छ्रुतसेनमेतान्पञ्च महारथान्। पाञ्चाली सुषुवे वीरानादित्यानदितिर्यथा
सहदेव से श्रुतसेन उत्पन्न हुए; इन पाँचों महारथियों को पाञ्चाली ने जन्म दिया, जैसे अदिति ने आदित्यों को।
शास्त्रतः प्रतिविन्ध्यन्तमूचुर्विप्रायुधिष्ठिरम्। परप्रहरणज्ञाने प्रतिविन्ध्यो भत्वयम्
शास्त्र के अनुसार ब्राह्मणों ने युधिष्ठिर से कहा— 'प्रतिविन्ध्य को परास्त्र-विद्या में निपुण होना चाहिए।'
सुतेसोमसहस्रे तु सोमार्कसमतेजसम्। सुतसोमं महेष्वासं सुषुवे भीमसेनतः
सुतसोम के सहस्त्रवें अंश में, जो चन्द्रमा और सूर्य के समान तेजस्वी था, भीमसेन से महान धनुर्धर सुतसोम उत्पन्न हुए।
श्रुतं कर्म महत्कृत्वा निवृत्तेन किरीटिना। जातः पुत्रस्तथेत्येवं श्रुतकर्मा ततोऽभवत्
महान कर्म करने के बाद, मुकुटधारी ने विराम लिया; उसी प्रकार उसका पुत्र उत्पन्न हुआ और उसका नाम श्रुतकर्मा रखा गया।
शतानीकस्य राजर्षेः कौरव्यस्य महात्मनः। चक्रे पुत्रं सनामानं नकुलः कीर्तिवर्धनम्
नकुल ने शतानीक, जो राजर्षि शतानीक और महात्मा कौरव के पुत्र थे, को कीर्तिवर्धन बनाया।
ततस्त्वजीजनत्कृष्णा नक्षत्रे वह्निदैवते। सहदेवात्सुतं तस्माच्छ्रुतसेनेति तं विदुः
फिर कृष्णा ने अग्नि के नक्षत्र में सहदेव से पुत्र उत्पन्न किया, जिसे श्रुतसेन के नाम से जाना गया।
एकवर्षान्तरास्त्वेते द्रौपदेया यशस्विनः। अन्वजायन्त राजेन्द्र परस्परहितैषिणः
ये यशस्वी द्रौपदी पुत्र एक-एक वर्ष के अंतराल में जन्मे, हे राजेन्द्र, और सभी एक-दूसरे के कल्याण की कामना करते थे।
जातकर्माण्यानुपूर्व्याच्चूडोपनयनानि च। चकार विधिवद्धौम्यस्तेषां भरतसत्तम
फिर धौम्य ने विधिपूर्वक उनके जातकर्म, चूड़ाकर्म और उपनयन संस्कार किए, हे भरतश्रेष्ठ।
कृत्वा च वेदाध्ययनं ततः सुचरितव्रताः। जगृहुः सर्वमिष्वस्त्रमर्जुनाद्दिव्यमानुषम्
फिर वेदों का अध्ययन पूरा करके, वे उत्तम आचरण वाले सभी ने अर्जुन से दिव्य और मानव अस्त्र-शस्त्र प्राप्त किए।
दिव्यगर्भोपमैः पुत्रैर्व्यूढोरस्कैर्महारथैः। अन्विता राजशार्दूल पाण्डवा मुदमाप्नुवन्
जिनके पुत्र दिव्य कुलों के समान, चौड़े सीने वाले और महान रथी थे, ऐसे पुत्रों के साथ पाण्डवों को बहुत आनंद मिला, हे राजाओं में श्रेष्ठ।
इन्द्रप्रस्थे वसन्तस्ते जघ्रुरन्यान्नराधिपान्। शासनाद्धृतराष्ट्रस्य राज्ञः शान्तनवस्य च
इन्द्रप्रस्थ में रहते हुए, उन्होंने धृतराष्ट्र और शांतनु के पुत्र की आज्ञा से अन्य राजाओं से कर वसूला।
आश्रित्य धर्मराजानं सर्वलोकोऽवसत्सुखम्। पुण्यलक्षणकर्माणं स्वदेहमिव देहिनः
सब लोग धर्मराज युधिष्ठिर की शरण लेकर, जिनके कर्म पुण्य से भरे थे, अपने शरीर में जैसे सुख से रहते हैं, वैसे ही सुखी होकर रहने लगे।
स समं धर्मकामार्थान्सिषेवे भरतर्षभ। त्रीनिवात्मसमान्बन्धून्नीतिमानिव मानयन्
हे भरतश्रेष्ठ, उन्होंने अपने तीनों भाइयों को अपने समान मानकर सम्मान दिया और धर्म, काम और अर्थ—तीनों का साथ-साथ पालन किया।
तेषां समविभक्तानां क्षितौ देहवतामिव। बभौ धर्मार्थकामानां चतुर्थ इव पार्थिवः
जैसे शरीर में सब अंग समान रूप से रहते हैं, वैसे ही वे सब पृथ्वी पर समान रूप से विभाजित थे; उन धर्म, अर्थ और काम के बीच राजा चौथे के समान चमक रहे थे।
अध्येतारं परं वेदान्प्रयोक्तारं महाध्वरे। रक्षितारं शुभाँल्लोकाँल्लोभिरे तं जनाधिपम्
जो वेदों के श्रेष्ठ ज्ञाता, महान यज्ञों के कर्ता और शुभ लोकों की रक्षा करने वाले थे, ऐसे उस राजा की प्रजा बड़ी अभिलाषा करती थी।
अधिष्ठानवती लक्ष्मीः परायणवती मतिः। वर्धमानोऽखिलो धर्मस्तेनासीत्पृथिवीक्षिताम्
उनके कारण लक्ष्मी स्थिर होकर बढ़ी और बुद्धि अपने लक्ष्य में अडिग रही; इस प्रकार उन्होंने सम्पूर्ण पृथ्वी की रक्षा की।
भ्रातृभिः सहितौ राजा चतुर्भिरधिकं बभौ। प्रयुज्यमानैर्विततो वेदैरिव महाध्वरः
राजा अपने चारों भाइयों के साथ और अधिक तेजस्वी दिखते थे, जैसे एक साथ वेदों का पाठ करते हुए महान यज्ञ फैलता है।