तत्रतत्र महानादैरुत्कृष्टतलनादितैः। यथायोगं यथाप्रीति विजह्रुः कुरुवृष्णयः
यहाँ-वहाँ, ऊँचे स्वर और तालियों की गूंज के साथ, कुरु और वृष्णि अपने-अपने आनंद और प्रेम के अनुसार हर्षित हुए।
एवमुत्तमवीर्यास्ते विहृत्य दिवसान्बहून्। पूजिताः कुरुभिर्जग्मुः पुनर्द्वारवतीं प्रति
इस प्रकार, वे परमवीर कई दिन तक आनंद से रहे, और कुरुओं द्वारा सम्मानित होकर फिर द्वारावती की ओर लौट गए।
रामं पुरुस्कृत्य ययुर्वृष्म्यन्धकमहारथाः। रत्नान्यादाय शुभ्राणि दत्तानि कुरुसत्तमैः
राम को आगे करके, वृष्णि और अंधक के महाबली योद्धा, कुरुओं द्वारा दिए गए उज्ज्वल रत्न लेकर चले।
रामः सुभद्रां संपूज्य परिष्वज्य स्वसां तदा। न्यासेति द्रौपदीमुक्त्वा परिधाय महाबलः
राम ने उस समय अपनी बहन सुभद्रा का आदर किया, उसे गले लगाया, और द्रौपदी से 'यहीं रहो' कहकर, वह महाबली वहाँ से चला गया।
पितृष्वसायाश्चरणावभिवाद्य ययौ तदा। तस्मिन्काले पृथा प्रीता पूजयामास तं तथा
उस समय उसने अपनी पितृसत्ता कुंती के चरणों में प्रणाम किया और चला गया; कुंती प्रसन्न होकर उसका यथोचित सम्मान किया।
स वृष्णिवीरः पार्थैश्च पौरैश्च परमार्चितः। ययौ द्वारवतीं रामो वृष्णिभिः सह संयुतः
वृष्णि वीर राम, पाण्डवों और नगरवासियों द्वारा खूब सम्मानित होकर, वृष्णियों के साथ द्वारावती लौट गए।
वासुदेवस्तु पार्थेन तत्रैव सह भारत। `चतुस्त्रिंशदहोरात्रं रममाणो महाबलः।' उवास नगरे रम्ये शक्रप्रस्थे महात्मना
लेकिन वासुदेव, हे भारत, वहीं पाण्डु पुत्र के साथ चौतीस दिन तक इन्द्रप्रस्थ के सुंदर नगर में आनंदपूर्वक रहे।
व्यचरद्यमुनातीरे मृगयां स महायशाः। मृगान्विध्यन्वराहांश्च रेमे सार्धं किरीटिना
वह महायशस्वी यमुना के किनारे शिकार खेलने गए; मुकुटधारी के साथ उन्होंने हिरन और जंगली सूअर का शिकार कर खूब आनंद लिया।
ततः सुभद्रा सौभद्रं केशवस्य प्रिया स्वसा। जयन्तमिव पौलोमी ख्यातिमन्तमजीजनत्
फिर केशव की प्रिय बहन सुभद्रा ने एक पुत्र को जन्म दिया, जो जयंत की तरह प्रसिद्ध हुआ।
दीर्घबाहुं महोरस्कं वृषभाक्षमरिन्दमम्। सुभद्रा सुषुवे वीरमभिमन्युं नरर्षभम्
सुभद्रा ने एक वीर पुत्र अभिमन्यु को जन्म दिया, जिसकी भुजाएँ लंबी, छाती चौड़ी, आँखें वृषभ जैसी थीं, और जो शत्रुओं का संहारक था।
अभीश्च मन्युमांश्चैव ततस्तमरिमर्दनम्। अभिमन्युरिति प्राहुरार्जुनिं पुरुषर्षभम्
उसकी निर्भीकता और क्रोध के कारण, लोगों ने अर्जुन पुत्र उस शत्रु संहारक को अभिमन्यु नाम दिया।
स सात्वत्यामतिरथः संबभूव धनञ्जयात्। मखे निर्मथनेनेव शमीगर्भाद्धुताशनः
वह महाबली अभिमन्यु, धनंजय और सात्वती से उत्पन्न हुआ, जैसे यज्ञ में समिधा से अग्नि प्रकट होती है।
यस्मिञ्जाते महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। अयुतं गा द्विजातिभ्यः प्रादान्निष्कांश्च भारत
जब महाबली युधिष्ठिर, कुन्ती के पुत्र, जन्मे, तब उन्होंने ब्राह्मणों को दस हज़ार गायें और सोना दान में दिया, हे भारत।
दयितो वासुदेवस्य बाल्यात्प्रभृति चाभवत्। पितॄणां चैव सर्वेषां प्रजानामिव चन्द्रमाः
बाल्यावस्था से ही वे वासुदेव को प्रिय हो गए, और अपने सभी पिताओं के भी, जैसे चन्द्रमा सब प्राणियों को प्रिय होता है।
जन्मप्रभृति कृष्णश्च चक्रे तस्य क्रियाः शुभाः। स चापि ववृधे बालः शुक्लपक्षे यथा शशी
जन्म से ही कृष्ण ने उनके लिए शुभ कर्म किए; और वह बालक शुक्ल पक्ष में बढ़ते हुए चन्द्रमा की तरह बढ़ा।
चतुष्पादं दशविधं धनुर्वेदमरिन्दमः। अर्जुनाद्वेद वेदज्ञः सकलं दिव्यमानुषम्
शत्रुओं का दमन करने वाले अर्जुन ने धनुर्विद्या के चारों अंग और दसों भेद, वेदज्ञ से, सभी दिव्य और मानव अस्त्र-शस्त्र सीखे।
विज्ञानेष्वपि चास्त्राणां सौष्ठवे च महाबलः। क्रियास्वपि च सर्वासु विशेषानभ्यशिक्षयत्
अस्त्र-विद्या, कौशल और सभी प्रकार की क्रियाओं में, उस महाबली ने हर विषय में विशेष शिक्षा पाई।
आगमे च प्रयोगे च चक्रे तुल्यमिवात्मना। तुतोष पुत्रं सौभद्रं प्रेक्षमाणो धनञ्जयः
सिद्धांत और व्यवहार दोनों में उसने स्वयं को समान बना लिया; धनंजय अपने पुत्र सुभद्र को देखकर प्रसन्न हुआ।
सर्वसंहननोपेतं सर्वलक्षणलक्षितम्। दुर्धर्षमृषभस्कन्धं व्यात्ताननमिवोरगम्
जो सभी अंगों से सम्पन्न, सभी शुभ लक्षणों से युक्त, अपराजेय, बैल जैसे कंधों वाला और खुले मुँह वाले सर्प जैसा मुख वाला था।
सिंहदर्पं महेष्वासं मत्तमातङ्गविक्रमम्। मेघदुन्दुभिनिर्घोषं पूर्णचन्द्रनिभाननम्
सिंह जैसी गर्व, महान धनुर्धर, मतवाले हाथी जैसी चाल, मेघ और नगाड़ों जैसी गर्जना, और पूर्ण चन्द्रमा जैसा तेजस्वी मुख।
कृष्णस्य सदृशं शौर्ये वीर्ये रूपे तथाऽऽकृतौ। ददर्श पुत्रं बीभत्सुर्मघवानिव तं यथा
शौर्य, पराक्रम, रूप और कर्म में वह कृष्ण के समान था; भीमसेन ने अपने पुत्र को वैसे ही देखा जैसे इन्द्र स्वयं को देखता है।
पाञ्चाल्यपि तु पञ्चभ्यः पतिभ्यः शुभलक्षणा। लेभे पञ्च सुतान्वीराञ्श्रेष्ठान्पञ्चाचलानिव
पाञ्चाली, जो शुभ लक्षणों से युक्त थी, ने अपने पाँचों पतियों से पाँच वीर पुत्रों को जन्म दिया, जैसे पाँच पर्वत।
युधिष्ठिरात्प्रतिविन्ध्यं सुतसोमं वृकोदरात्। अर्जुनाच्छ्रुतकर्माणं शतानीकं च नाकुलिम्
युधिष्ठिर से प्रतिविन्ध्य, भीमसेन से सुतसोम, अर्जुन से श्रुतकर्मा और नकुल से शतानीक उत्पन्न हुए।
सहदेवाच्छ्रुतसेनमेतान्पञ्च महारथान्। पाञ्चाली सुषुवे वीरानादित्यानदितिर्यथा
सहदेव से श्रुतसेन उत्पन्न हुए; इन पाँचों महारथियों को पाञ्चाली ने जन्म दिया, जैसे अदिति ने आदित्यों को।
शास्त्रतः प्रतिविन्ध्यन्तमूचुर्विप्रायुधिष्ठिरम्। परप्रहरणज्ञाने प्रतिविन्ध्यो भत्वयम्
शास्त्र के अनुसार ब्राह्मणों ने युधिष्ठिर से कहा— 'प्रतिविन्ध्य को परास्त्र-विद्या में निपुण होना चाहिए।'
सुतेसोमसहस्रे तु सोमार्कसमतेजसम्। सुतसोमं महेष्वासं सुषुवे भीमसेनतः
सुतसोम के सहस्त्रवें अंश में, जो चन्द्रमा और सूर्य के समान तेजस्वी था, भीमसेन से महान धनुर्धर सुतसोम उत्पन्न हुए।
श्रुतं कर्म महत्कृत्वा निवृत्तेन किरीटिना। जातः पुत्रस्तथेत्येवं श्रुतकर्मा ततोऽभवत्
महान कर्म करने के बाद, मुकुटधारी ने विराम लिया; उसी प्रकार उसका पुत्र उत्पन्न हुआ और उसका नाम श्रुतकर्मा रखा गया।
शतानीकस्य राजर्षेः कौरव्यस्य महात्मनः। चक्रे पुत्रं सनामानं नकुलः कीर्तिवर्धनम्
नकुल ने शतानीक, जो राजर्षि शतानीक और महात्मा कौरव के पुत्र थे, को कीर्तिवर्धन बनाया।
ततस्त्वजीजनत्कृष्णा नक्षत्रे वह्निदैवते। सहदेवात्सुतं तस्माच्छ्रुतसेनेति तं विदुः
फिर कृष्णा ने अग्नि के नक्षत्र में सहदेव से पुत्र उत्पन्न किया, जिसे श्रुतसेन के नाम से जाना गया।
एकवर्षान्तरास्त्वेते द्रौपदेया यशस्विनः। अन्वजायन्त राजेन्द्र परस्परहितैषिणः
ये यशस्वी द्रौपदी पुत्र एक-एक वर्ष के अंतराल में जन्मे, हे राजेन्द्र, और सभी एक-दूसरे के कल्याण की कामना करते थे।