सुवर्णशतकण्ठीनामरोमाणां स्वलङ्कृताम्। परिचर्यासु दक्षाणां प्रददौ पुष्करेक्षणः
कमलनयन श्रीकृष्ण ने सोने की मालाएँ पहने, निर्दोष, सुंदर, सेवा में निपुण स्त्रियाँ भी उपहार में दीं।
पृष्ठ्यानामपि चाश्वानां बाह्लिकानां जनार्दनः। ददौ शतसहस्राख्यं कन्याधनमनुत्तमम्
जनार्दन ने कन्यादान के रूप में, बल और सौंदर्य में प्रसिद्ध, उत्तम बाह्लिक घोड़ों की एक लाख की संख्या भी दी।
कृताकृतस्य मुख्यस्य कनकस्याग्निवर्चसः। मनुष्यभारान्दाशार्हो ददौ दश जनार्दनः
दाशार्ह कुल के जनार्दन ने, अग्नि के समान चमकने वाले, गढ़े और अघड़े, श्रेष्ठ सोने के दस भार भी मनुष्यों के योग्य दान किए।
गजानां तु प्रभिन्नानां त्रिधा प्रस्रवतां मदम्। गिरिकूटनिकाशानां समरेष्वनिवर्तिनाम्
उन्होंने पर्वत शिखरों जैसे, युद्ध में कभी न हारने वाले, तीन धाराओं में मद बहाते, मत्त हाथी भी दान किए।
क्लृप्तानां पटुघण्टानां चारूणां हेममालिनाम्। हस्त्यारोहैरुपेतानां सहस्रं साहसप्रियः
तेज़ घंटियों से सजे, सुंदर और सोने की मालाएँ पहने हुए, साहसी सवारों के साथ हज़ार हाथी तैयार किए गए।
रामः पाणिग्रहणिकं ददौ पार्थाय लाङ्गली। प्रीयमाणो हलधरः संबन्धं प्रति मानयन्
हलधारी राम ने, प्रसन्न होकर और संबंध का आदर करते हुए, अपने हाथों से पाण्डु पुत्र को विवाह का उपहार दिया।
स महाधनरत्नौघो वस्त्रकम्बलफेनवान्। महागजमहाग्राहः पताकाशैवलाकुलः
वह महान धन, जो रत्नों और गहनों की बाढ़ जैसा था, कपड़ों और कंबलों की झाग से भरा था, और विशाल हाथियों से, जो बड़े मगरमच्छ जैसे थे, पताकाओं से सजा हुआ था, जैसे जलकुंभी के गुच्छे हों।
पाण्डुसागरमाविद्धः प्रविवेश महाधनः। पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत्
वह अपार धन पाण्डवों के सागर में समा गया, उसे पूरी तरह भर दिया और उनके शत्रुओं के लिए दुःख का कारण बना।
प्रतिजग्राह तत्सर्वं धर्मराजो युधिष्टिरः। पूजयामास तांश्चैव वृष्ण्यन्धकमहारथान्
धर्मराज युधिष्ठिर ने वह सब स्वीकार किया और वृष्णि और अंधक के उन महाबलियों का आदर-सत्कार किया।
ते समेता महात्मानः कुरुवृष्ण्यन्धकोत्तमाः। विजह्रुरमरावासे नराः सुकृतिनो यथा
वे सभी महात्मा, कुरु, वृष्णि और अंधक कुल के श्रेष्ठ पुरुष, वहाँ एक साथ ऐसे आनंदित हुए जैसे पुण्यात्मा स्वर्ग में होते हैं।
तत्रतत्र महानादैरुत्कृष्टतलनादितैः। यथायोगं यथाप्रीति विजह्रुः कुरुवृष्णयः
यहाँ-वहाँ, ऊँचे स्वर और तालियों की गूंज के साथ, कुरु और वृष्णि अपने-अपने आनंद और प्रेम के अनुसार हर्षित हुए।
एवमुत्तमवीर्यास्ते विहृत्य दिवसान्बहून्। पूजिताः कुरुभिर्जग्मुः पुनर्द्वारवतीं प्रति
इस प्रकार, वे परमवीर कई दिन तक आनंद से रहे, और कुरुओं द्वारा सम्मानित होकर फिर द्वारावती की ओर लौट गए।
रामं पुरुस्कृत्य ययुर्वृष्म्यन्धकमहारथाः। रत्नान्यादाय शुभ्राणि दत्तानि कुरुसत्तमैः
राम को आगे करके, वृष्णि और अंधक के महाबली योद्धा, कुरुओं द्वारा दिए गए उज्ज्वल रत्न लेकर चले।
रामः सुभद्रां संपूज्य परिष्वज्य स्वसां तदा। न्यासेति द्रौपदीमुक्त्वा परिधाय महाबलः
राम ने उस समय अपनी बहन सुभद्रा का आदर किया, उसे गले लगाया, और द्रौपदी से 'यहीं रहो' कहकर, वह महाबली वहाँ से चला गया।
पितृष्वसायाश्चरणावभिवाद्य ययौ तदा। तस्मिन्काले पृथा प्रीता पूजयामास तं तथा
उस समय उसने अपनी पितृसत्ता कुंती के चरणों में प्रणाम किया और चला गया; कुंती प्रसन्न होकर उसका यथोचित सम्मान किया।
स वृष्णिवीरः पार्थैश्च पौरैश्च परमार्चितः। ययौ द्वारवतीं रामो वृष्णिभिः सह संयुतः
वृष्णि वीर राम, पाण्डवों और नगरवासियों द्वारा खूब सम्मानित होकर, वृष्णियों के साथ द्वारावती लौट गए।
वासुदेवस्तु पार्थेन तत्रैव सह भारत। `चतुस्त्रिंशदहोरात्रं रममाणो महाबलः।' उवास नगरे रम्ये शक्रप्रस्थे महात्मना
लेकिन वासुदेव, हे भारत, वहीं पाण्डु पुत्र के साथ चौतीस दिन तक इन्द्रप्रस्थ के सुंदर नगर में आनंदपूर्वक रहे।
व्यचरद्यमुनातीरे मृगयां स महायशाः। मृगान्विध्यन्वराहांश्च रेमे सार्धं किरीटिना
वह महायशस्वी यमुना के किनारे शिकार खेलने गए; मुकुटधारी के साथ उन्होंने हिरन और जंगली सूअर का शिकार कर खूब आनंद लिया।
ततः सुभद्रा सौभद्रं केशवस्य प्रिया स्वसा। जयन्तमिव पौलोमी ख्यातिमन्तमजीजनत्
फिर केशव की प्रिय बहन सुभद्रा ने एक पुत्र को जन्म दिया, जो जयंत की तरह प्रसिद्ध हुआ।
दीर्घबाहुं महोरस्कं वृषभाक्षमरिन्दमम्। सुभद्रा सुषुवे वीरमभिमन्युं नरर्षभम्
सुभद्रा ने एक वीर पुत्र अभिमन्यु को जन्म दिया, जिसकी भुजाएँ लंबी, छाती चौड़ी, आँखें वृषभ जैसी थीं, और जो शत्रुओं का संहारक था।
अभीश्च मन्युमांश्चैव ततस्तमरिमर्दनम्। अभिमन्युरिति प्राहुरार्जुनिं पुरुषर्षभम्
उसकी निर्भीकता और क्रोध के कारण, लोगों ने अर्जुन पुत्र उस शत्रु संहारक को अभिमन्यु नाम दिया।
स सात्वत्यामतिरथः संबभूव धनञ्जयात्। मखे निर्मथनेनेव शमीगर्भाद्धुताशनः
वह महाबली अभिमन्यु, धनंजय और सात्वती से उत्पन्न हुआ, जैसे यज्ञ में समिधा से अग्नि प्रकट होती है।
यस्मिञ्जाते महातेजाः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। अयुतं गा द्विजातिभ्यः प्रादान्निष्कांश्च भारत
जब महाबली युधिष्ठिर, कुन्ती के पुत्र, जन्मे, तब उन्होंने ब्राह्मणों को दस हज़ार गायें और सोना दान में दिया, हे भारत।
दयितो वासुदेवस्य बाल्यात्प्रभृति चाभवत्। पितॄणां चैव सर्वेषां प्रजानामिव चन्द्रमाः
बाल्यावस्था से ही वे वासुदेव को प्रिय हो गए, और अपने सभी पिताओं के भी, जैसे चन्द्रमा सब प्राणियों को प्रिय होता है।
जन्मप्रभृति कृष्णश्च चक्रे तस्य क्रियाः शुभाः। स चापि ववृधे बालः शुक्लपक्षे यथा शशी
जन्म से ही कृष्ण ने उनके लिए शुभ कर्म किए; और वह बालक शुक्ल पक्ष में बढ़ते हुए चन्द्रमा की तरह बढ़ा।
चतुष्पादं दशविधं धनुर्वेदमरिन्दमः। अर्जुनाद्वेद वेदज्ञः सकलं दिव्यमानुषम्
शत्रुओं का दमन करने वाले अर्जुन ने धनुर्विद्या के चारों अंग और दसों भेद, वेदज्ञ से, सभी दिव्य और मानव अस्त्र-शस्त्र सीखे।
विज्ञानेष्वपि चास्त्राणां सौष्ठवे च महाबलः। क्रियास्वपि च सर्वासु विशेषानभ्यशिक्षयत्
अस्त्र-विद्या, कौशल और सभी प्रकार की क्रियाओं में, उस महाबली ने हर विषय में विशेष शिक्षा पाई।
आगमे च प्रयोगे च चक्रे तुल्यमिवात्मना। तुतोष पुत्रं सौभद्रं प्रेक्षमाणो धनञ्जयः
सिद्धांत और व्यवहार दोनों में उसने स्वयं को समान बना लिया; धनंजय अपने पुत्र सुभद्र को देखकर प्रसन्न हुआ।
सर्वसंहननोपेतं सर्वलक्षणलक्षितम्। दुर्धर्षमृषभस्कन्धं व्यात्ताननमिवोरगम्
जो सभी अंगों से सम्पन्न, सभी शुभ लक्षणों से युक्त, अपराजेय, बैल जैसे कंधों वाला और खुले मुँह वाले सर्प जैसा मुख वाला था।
सिंहदर्पं महेष्वासं मत्तमातङ्गविक्रमम्। मेघदुन्दुभिनिर्घोषं पूर्णचन्द्रनिभाननम्
सिंह जैसी गर्व, महान धनुर्धर, मतवाले हाथी जैसी चाल, मेघ और नगाड़ों जैसी गर्जना, और पूर्ण चन्द्रमा जैसा तेजस्वी मुख।