संमृष्टसिक्तपन्थानं पुष्पप्रकरशोभितम्। चन्दनस्य रसैः शीतैः पुम्यगन्धैर्निषेवितम्
सड़कें साफ और छींटे से सींची हुई थीं, फूलों के ढेरों से सजी थीं और चंदन की शीतल सुगंध से महक रही थीं।
दह्यताऽगुरुणा चैव देशे देशे सुगन्धिना। हृष्टपुष्टजनाकीर्णं वणिग्भिरुपशोभितम्
हर जगह सुगंधित अगरु जलाया गया था; नगर हर्षित और समृद्ध लोगों से भरा था, और व्यापारियों से शोभित हो रहा था।
प्रतिपेदे महाबाहुः सह रामेण केशवः। वृष्ण्यन्धकैस्तथा भोजैः समेतः पुरुषोत्तमः
महाबाहु कृष्ण, राम के साथ, वृष्णि, अंधक और भोजों के साथ, पुरुषों में श्रेष्ठ, नगर में प्रविष्ट हुए।
संपूज्यमानः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च सहस्रशः। विवेश भवनं राज्ञः पुरन्दरगृहोपमम्
हजारों नगरवासियों और ब्राह्मणों द्वारा सम्मानित होकर, वे राजा के उस भवन में प्रविष्ट हुए, जो इन्द्र के घर के समान था।
युधिष्ठिरस्तु रामेण समागच्छद्यथाविधि। मूर्ध्नि केशवमाघ्राय बाहुभ्यां परिषस्वजे
युधिष्ठिर ने विधिपूर्वक राम से भेंट की, कृष्ण के सिर को सूंघकर, उन्हें बाहों में भर लिया।
तं प्रीयमाणो गोविन्दो विनयेनाभिपूजयन्। भीमं च पुरुषव्याघ्रं विधिवत्प्रत्यपूजयत्
प्रसन्न होकर गोविन्द ने विनम्रता से उनका आदर किया और पुरुषों में व्याघ्र भीम का भी विधिपूर्वक स्वागत किया।
तांश्च वृष्ण्यन्धकश्रेष्ठान्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। प्रतिजग्राह सत्कारैर्यथाविधि यथागतम्
कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने वृष्णि और अंधक कुल के श्रेष्ठ जनों का आगमन पर विधिपूर्वक और आदर के साथ स्वागत किया।
गुरुवत्पूजयामास कांश्चित्कांश्चिद्वयस्यवत्। कांश्चिदभ्यवदत्प्रेम्णा कैश्चिदप्यभिवादितः
कुछ को उन्होंने बड़े-बुजुर्ग समझकर सम्मान दिया, कुछ को मित्रों की तरह अपनापन दिखाया, और कुछ से स्नेहपूर्वक बातें कीं; वहीं कुछ लोगों ने भी उन्हें आदर से नमस्कार किया।
ततः पृथा च पार्थाश्च मुदिताः कृष्णया सह। पुण्डरीकाक्षमासाद्य बभूवुर्मुदितेन्द्रियाः
इसके बाद कुन्ती, पाण्डव और कृष्णा, सभी प्रसन्न होकर, कमलनयन श्रीकृष्ण से मिलकर हर्षित हो गए।
हर्षादभिगतौ दृष्ट्वा संकर्षणजनार्दनौ। बन्धुमन्तं पृथा पार्थं युधिष्ठिरममन्यत
संकर्षण और जनार्दन को हर्ष से आते देखकर, कुन्ती ने अपने पुत्र युधिष्ठिर को सच्चे अर्थों में सौभाग्यशाली और बंधु-बांधवों से युक्त माना।
ततः सङ्कर्षणाक्रूरावप्रमेयावदीनवत्। भद्रवत्यै सुभद्रायै धनौघमुपजह्रतुः
इसके बाद संकर्षण और अक्रूर, अपनी अपार उदारता के साथ, सौभाग्यशाली सुभद्रा के लिए ढेरों धन-सम्पत्ति लेकर आए।
प्रवालानि च हाराणि भूषणानि सहस्रशः। कुथास्तरपरिस्तोमान्व्याघ्राजिनपुरस्कृतान्
वे लोग मूंगे, हार, हज़ारों गहने, उत्तम वस्त्रों के ढेर और बाघ की खालें, सब सुभद्रा के लिए उपहार स्वरूप लाए।
विविधैश्चैव रंत्नौगैर्दीप्तप्रभमजायत। शयनासनयानैश्च युधिष्ठिरनिवेशनम्
युधिष्ठिर का घर तरह-तरह के चमकदार रत्नों, सुंदर पलंगों और आसनों से भर गया।
ततः प्रीतिकरो यूनां विवाहपरमोत्सवः। भद्रवत्यै सुभद्रायै सप्तरात्रमवर्तत
फिर, युवती सुभद्रा के विवाह का अत्यंत आनंददायक उत्सव सात रातों तक बड़े हर्षोल्लास से मनाया गया।
तेषां ददौ हृषीकेशो जन्यार्थे धनमुत्तमम्। हरणं वै सुभद्राया ज्ञातिदेयं महायशाः
उन सबके लिए हृषीकेश ने, सुभद्रा के विवाह के अवसर पर, परिजनों को योग्य उत्तम धन उपहार में दिया।
रथानां काञ्चनाङ्गानां किङ्किणीजालमालिनाम्। चतुर्युजामुपेतानां सूतैः कुशलशिक्षितैः
उन्होंने सोने से सजे, घंटियों से झंकृत, चार घोड़ों वाले, कुशल सारथियों द्वारा चलाए जाने वाले हज़ार रथ भेंट किए।
सहस्रं प्रददौ कृष्मो गवामयुतमेव च। श्रीमान्माथुरदेश्यानां दोग्ध्रीणां पुण्यवर्चसाम्
श्रीकृष्ण ने मथुरा देश की दस हज़ार उत्तम, पुण्यवती, भरपूर दूध देने वाली गायें भी दान में दीं।
बडवानां च शुद्धानां चन्द्रांशुसमवर्चसाम्। ददौ जनार्दनः प्रीत्या सहस्रं हेमभूषितम्
जनार्दन ने प्रेमपूर्वक, चाँदनी जैसी आभा वाली, स्वर्णाभूषणों से सजी हज़ार शुद्ध घोड़ियाँ भी दीं।
तथैवाश्वतरीणां च दान्तानां वातरंहसाम्। शतान्यञ्जनकेशीनां श्वेतानां पञ्चपञ्च च
इसी प्रकार, उन्होंने पच्चीस सफेद, काले अयाल वाली, वायु वेग से दौड़ने वाली, अच्छी तरह प्रशिक्षित खच्चरें भी दीं।
स्नानपानोत्सवे चैव प्रयुक्तं वयसान्वितम्। स्त्रीणां सहस्रं गौरीणां सुवेषाणां सुवर्चसाम्
स्नान और पेय के उत्सव में, उन्होंने हज़ार सुंदर, गोरी, सजी-संवरी, उत्तम स्वभाव वाली युवतियाँ भी दीं।
सुवर्णशतकण्ठीनामरोमाणां स्वलङ्कृताम्। परिचर्यासु दक्षाणां प्रददौ पुष्करेक्षणः
कमलनयन श्रीकृष्ण ने सोने की मालाएँ पहने, निर्दोष, सुंदर, सेवा में निपुण स्त्रियाँ भी उपहार में दीं।
पृष्ठ्यानामपि चाश्वानां बाह्लिकानां जनार्दनः। ददौ शतसहस्राख्यं कन्याधनमनुत्तमम्
जनार्दन ने कन्यादान के रूप में, बल और सौंदर्य में प्रसिद्ध, उत्तम बाह्लिक घोड़ों की एक लाख की संख्या भी दी।
कृताकृतस्य मुख्यस्य कनकस्याग्निवर्चसः। मनुष्यभारान्दाशार्हो ददौ दश जनार्दनः
दाशार्ह कुल के जनार्दन ने, अग्नि के समान चमकने वाले, गढ़े और अघड़े, श्रेष्ठ सोने के दस भार भी मनुष्यों के योग्य दान किए।
गजानां तु प्रभिन्नानां त्रिधा प्रस्रवतां मदम्। गिरिकूटनिकाशानां समरेष्वनिवर्तिनाम्
उन्होंने पर्वत शिखरों जैसे, युद्ध में कभी न हारने वाले, तीन धाराओं में मद बहाते, मत्त हाथी भी दान किए।
क्लृप्तानां पटुघण्टानां चारूणां हेममालिनाम्। हस्त्यारोहैरुपेतानां सहस्रं साहसप्रियः
तेज़ घंटियों से सजे, सुंदर और सोने की मालाएँ पहने हुए, साहसी सवारों के साथ हज़ार हाथी तैयार किए गए।
रामः पाणिग्रहणिकं ददौ पार्थाय लाङ्गली। प्रीयमाणो हलधरः संबन्धं प्रति मानयन्
हलधारी राम ने, प्रसन्न होकर और संबंध का आदर करते हुए, अपने हाथों से पाण्डु पुत्र को विवाह का उपहार दिया।
स महाधनरत्नौघो वस्त्रकम्बलफेनवान्। महागजमहाग्राहः पताकाशैवलाकुलः
वह महान धन, जो रत्नों और गहनों की बाढ़ जैसा था, कपड़ों और कंबलों की झाग से भरा था, और विशाल हाथियों से, जो बड़े मगरमच्छ जैसे थे, पताकाओं से सजा हुआ था, जैसे जलकुंभी के गुच्छे हों।
पाण्डुसागरमाविद्धः प्रविवेश महाधनः। पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत्
वह अपार धन पाण्डवों के सागर में समा गया, उसे पूरी तरह भर दिया और उनके शत्रुओं के लिए दुःख का कारण बना।
प्रतिजग्राह तत्सर्वं धर्मराजो युधिष्टिरः। पूजयामास तांश्चैव वृष्ण्यन्धकमहारथान्
धर्मराज युधिष्ठिर ने वह सब स्वीकार किया और वृष्णि और अंधक के उन महाबलियों का आदर-सत्कार किया।
ते समेता महात्मानः कुरुवृष्ण्यन्धकोत्तमाः। विजह्रुरमरावासे नराः सुकृतिनो यथा
वे सभी महात्मा, कुरु, वृष्णि और अंधक कुल के श्रेष्ठ पुरुष, वहाँ एक साथ ऐसे आनंदित हुए जैसे पुण्यात्मा स्वर्ग में होते हैं।