लोकस्य विदितं ह्यद्य पूर्वं विपृथुना यथा। सान्त्वयित्वाभ्यनुज्ञातो भद्रया सह सङ्गतः
आज, जैसे पहले विपृथु के समय हुआ था, वैसे ही यह बात सबको ज्ञात हो गई; समझा-बुझाकर और अनुमति देकर, वह भद्रा के साथ मिले।
दित्सता सोदरां तस्मै पतत्त्रिवरकेतुना। अर्हते पार्थिवेन्द्राय पार्थायायतलोचनाम्
राजाओं में श्रेष्ठ, ध्वजाधारी अर्जुन को अपनी बहन देने की इच्छा से, उसने बड़ी नेत्रों वाली पार्था को अर्जुन को सौंप दिया।
सत्कृत्य पाण्डवश्रेष्ठं प्रेषयामास चार्जुनम्। भद्रया सह बीभत्सुः प्रापितो वृजिनं पुरम्
पाण्डवों में श्रेष्ठ अर्जुन का आदरपूर्वक सम्मान करके, भद्रा के साथ उन्हें भेजा गया; बीभत्सु भद्रा के साथ वृजिन नगर पहुँचे।
इति पौरजनाः सर्वे वदन्ति च समन्ततः।' श्रुत्वा तु पुण्डरीकाक्षः संप्राप्तं स्वपुरोत्तमम्
इस प्रकार सभी नगरवासी चारों ओर बातें करने लगे; यह सुनकर कमलनयन अपने श्रेष्ठ नगर में पहुँचे।
अर्जुनं पाण्डवश्रेष्ठमिन्द्रप्रस्थगतं तथा। `यियासुः खाण्डवप्रस्थममन्त्रयत केशवः
अर्जुन, पाण्डवों में श्रेष्ठ, इन्द्रप्रस्थ जा चुके थे; खाण्डवप्रस्थ जाने की इच्छा से केशव ने विचार-विमर्श किया।
पूर्वं सत्कृत्य राजानमाहुकं मधुसूदनः। तथा विपृथुमक्रूरं संकर्षणविडूरथौ
मधुसूदन ने सबसे पहले राजा आहुक का आदर किया; फिर विपृथु, अक्रूर, संकर्षण और विदूरथ का भी सम्मान किया।
मन्त्रयामास तैः सार्धं पुरस्तादभिमानितैः। संकर्षणेन संमन्त्र्य ह्यनुज्ञातो महामनाः
उन्होंने उन सभी के साथ, जो पहले से ही सम्मानित थे, सलाह-मशविरा किया; संकर्षण से परामर्श कर, महान मन वाले को अनुमति मिली।
संप्रीतः प्रीयमाणेन वृष्णिराज्ञा जनार्दनः। अभिमन्त्र्याभ्यनुज्ञातो योजयामास वाहिनीम्
प्रसन्न होकर, जनार्दन ने वृष्णि राजा की सहमति और सलाह के बाद सेना की व्यवस्था की।
ततस्तु यानान्यासाद्य दाशार्हाणां यशस्विनाम्। सिंहनादः प्रहृष्टानां क्षणेन समपद्यत
फिर, जब यशस्वी दाशार्हों के रथों पर वीर सवार हुए, तो आनंदित योद्धाओं की गर्जना एक ही क्षण में गूंज उठी।
योजयन्तः सदश्वांस्तु यानयुग्यं रथांस्तथा। गजांश्च परमप्रीतः समपद्यन्त वृष्णयः
उन्होंने अपने रथों में अच्छे घोड़े जोते और उत्तम वाहन सजाए, साथ ही वृष्णियों ने बड़े हर्ष के साथ हाथियों को भी तैयार किया।
वृष्ण्यन्धकमहामात्रैः सह वीरैर्महारथैः। भ्रातृभिश्च कुमारैश्च योधैश्च शतशो वृतः
वृष्णि और अंधक कुल के प्रधान मंत्रियों, पराक्रमी महारथियों, भाइयों, राजकुमारों और सैकड़ों सैनिकों से वह घिरा हुआ था।
सैन्येन महता शौरिरभिगुप्तः समन्ततः। तत्र दानपतिः श्रीमाञ्जगाम स महायशाः
शौर्यवान सत्यकि चारों ओर से विशाल सेना की रक्षा में, दानवीरों के स्वामी और महायशस्वी, वहाँ चल पड़े।
अक्रूरो वृष्णिवीराणां सेनापतिररिन्दमः। अनाधृष्टिर्महातेजा उद्धवश्च महायशाः
अक्रूर, शत्रुओं का दमन करने वाले, वृष्णि वीरों के सेनापति थे; महातेजस्वी अनाधृष्ट और महायशस्वी उद्धव भी वहाँ उपस्थित थे।
साक्षाद्वृहस्पतेः शिष्यो महाबुद्धिर्महामनाः। सत्यकः सात्यकिश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः
उद्धव, जो बृहस्पति के सीधे शिष्य, महान बुद्धि और उच्च मन वाले थे; सत्यक, सात्यकि और सात्वत कुल के कृतवर्मा भी वहाँ थे।
प्रद्युम्नश्चैव साम्बश्च निशङ्कुः शङ्कुरेव च। चारुदेष्णश्च विक्रान्तो झिल्ली विपृथुरेव च
प्रद्युम्न और साम्ब, निशंकु, शंकुर, पराक्रमी चारुदेष्ण, झिल्लि और विपृथु भी उनके साथ थे।
सारणश्च महाबाहुर्गदश्च विदुषां वरः। एते चान्ये च बहवो वृष्णिभोजान्धकास्तथा
महाबाहु सारण और विद्वानों में श्रेष्ठ गद, तथा और भी बहुत से वृष्णि, भोज और अंधक वहाँ उपस्थित थे।
आजग्मः खाण्डवप्रस्थमादाय हरणं बहु। `उपहारं समादाय पृथुवृष्णिपुरोगमाः
वे सब वृष्णियों के प्रमुखों के नेतृत्व में अनेक उपहार लेकर खाण्डवप्रस्थ पहुँचे।
प्रययुः सिंहनादेन सुभध्रामवलोककाः। ते त्वदीर्घेण कालेन कृष्णेन सह यादवाः। पुरमासाद्य पार्थानां परां प्रीतिमवाप्नुवन्
सिंह जैसी गर्जना करते हुए, सुबद्रा को देखने वाले वे लोग, कृष्ण और यादवों के साथ, लंबी यात्रा के बाद पाण्डवों के नगर पहुँचे और अत्यंत प्रसन्नता पाई।
ततो युधिष्ठिरो सजा श्रुत्वा माघवमागतम्। प्रतिग्रहार्थं कृष्णस्य यमौ प्रास्थापयत्तदा
फिर, जब युधिष्ठिर ने सुना कि माधव आ गए हैं, तो उन्होंने कृष्ण के स्वागत के लिए यमराज के दोनों पुत्रों को भेजा।
ताभ्यां प्रतिगृहीतं तु वृष्णिचक्रं महर्द्धिमत्। विवेश खाण्डवप्रस्थं पताकाध्वजशोभितम्
उन दोनों ने वृष्णियों की समृद्ध सेना का स्वागत किया और वे पताकाओं और ध्वजाओं से सुसज्जित खाण्डवप्रस्थ में प्रविष्ट हुए।
संमृष्टसिक्तपन्थानं पुष्पप्रकरशोभितम्। चन्दनस्य रसैः शीतैः पुम्यगन्धैर्निषेवितम्
सड़कें साफ और छींटे से सींची हुई थीं, फूलों के ढेरों से सजी थीं और चंदन की शीतल सुगंध से महक रही थीं।
दह्यताऽगुरुणा चैव देशे देशे सुगन्धिना। हृष्टपुष्टजनाकीर्णं वणिग्भिरुपशोभितम्
हर जगह सुगंधित अगरु जलाया गया था; नगर हर्षित और समृद्ध लोगों से भरा था, और व्यापारियों से शोभित हो रहा था।
प्रतिपेदे महाबाहुः सह रामेण केशवः। वृष्ण्यन्धकैस्तथा भोजैः समेतः पुरुषोत्तमः
महाबाहु कृष्ण, राम के साथ, वृष्णि, अंधक और भोजों के साथ, पुरुषों में श्रेष्ठ, नगर में प्रविष्ट हुए।
संपूज्यमानः पौरैश्च ब्राह्मणैश्च सहस्रशः। विवेश भवनं राज्ञः पुरन्दरगृहोपमम्
हजारों नगरवासियों और ब्राह्मणों द्वारा सम्मानित होकर, वे राजा के उस भवन में प्रविष्ट हुए, जो इन्द्र के घर के समान था।
युधिष्ठिरस्तु रामेण समागच्छद्यथाविधि। मूर्ध्नि केशवमाघ्राय बाहुभ्यां परिषस्वजे
युधिष्ठिर ने विधिपूर्वक राम से भेंट की, कृष्ण के सिर को सूंघकर, उन्हें बाहों में भर लिया।
तं प्रीयमाणो गोविन्दो विनयेनाभिपूजयन्। भीमं च पुरुषव्याघ्रं विधिवत्प्रत्यपूजयत्
प्रसन्न होकर गोविन्द ने विनम्रता से उनका आदर किया और पुरुषों में व्याघ्र भीम का भी विधिपूर्वक स्वागत किया।
तांश्च वृष्ण्यन्धकश्रेष्ठान्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। प्रतिजग्राह सत्कारैर्यथाविधि यथागतम्
कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने वृष्णि और अंधक कुल के श्रेष्ठ जनों का आगमन पर विधिपूर्वक और आदर के साथ स्वागत किया।
गुरुवत्पूजयामास कांश्चित्कांश्चिद्वयस्यवत्। कांश्चिदभ्यवदत्प्रेम्णा कैश्चिदप्यभिवादितः
कुछ को उन्होंने बड़े-बुजुर्ग समझकर सम्मान दिया, कुछ को मित्रों की तरह अपनापन दिखाया, और कुछ से स्नेहपूर्वक बातें कीं; वहीं कुछ लोगों ने भी उन्हें आदर से नमस्कार किया।
ततः पृथा च पार्थाश्च मुदिताः कृष्णया सह। पुण्डरीकाक्षमासाद्य बभूवुर्मुदितेन्द्रियाः
इसके बाद कुन्ती, पाण्डव और कृष्णा, सभी प्रसन्न होकर, कमलनयन श्रीकृष्ण से मिलकर हर्षित हो गए।
हर्षादभिगतौ दृष्ट्वा संकर्षणजनार्दनौ। बन्धुमन्तं पृथा पार्थं युधिष्ठिरममन्यत
संकर्षण और जनार्दन को हर्ष से आते देखकर, कुन्ती ने अपने पुत्र युधिष्ठिर को सच्चे अर्थों में सौभाग्यशाली और बंधु-बांधवों से युक्त माना।