परिष्वज्यावदत्प्रीत्या निःसपत्नोस्तु ते पतिः। `वीरसूर्भव भद्रे त्वं भव भर्तृप्रिया तथा
प्रेम से गले लगाकर उन्होंने कहा, 'तेरा पति कभी किसी से हार न माने; भद्रे, तू वीरों की माता और अपने पति की प्रिय बनी रह।'
ओजसा निर्मिता बह्वीरुवाच परमाशिषः।' तथैव मुदिता भद्रा तामुवाच तथास्त्विति
बलपूर्वक उन्होंने श्रेष्ठ आशीर्वाद दिए; भद्रा प्रसन्न होकर बोली, 'ऐसा ही हो।'
ततः सुभद्रां वार्ष्णेयी परिष्वज्य शुभाननाम्। अङ्के निवेश्य मुदिता वसुदेवं प्रशस्य च
फिर शुभ मुख वाली वार्ष्णेयी सुभद्रा ने उसे गले लगाया, गोदी में बिठाया और हर्षित होकर वसुदेव की प्रशंसा की।
ततः किलकिलाशब्दः क्षणेन समपद्यत। हर्षादानर्तयोधानामासाद्य वृजिनं पुरम्
फिर क्षणभर में ही, विजयी योद्धाओं के आनंद से, व्रिजिन नगर पहुँचते ही, हर्ष का कोलाहल गूंज उठा।
देवपुत्रप्रकाशास्ते जाम्बूनदमयध्वजाः। पृष्ठतोऽनुययुः पार्थं पुरुहूतमिवामराः
देवपुत्रों के समान तेजस्वी, स्वर्ण ध्वजाओं से सजे वे लोग, पार्थ के पीछे-पीछे वैसे ही चले जैसे अमरगण पुरुहूत के पीछे चलते हैं।
गोभिरुष्ट्रैः सदश्वैश्च युक्तानि बहुला जनाः। ददृशुर्यानमुख्यानि दाशार्हपुरवासिनाम्
बहुत से लोगों ने देखा कि दशार्ह नगरवासियों के मुख्य रथ, बैलों, ऊँटों और घोड़ों से जुते हुए, वहाँ से जा रहे हैं।
ततः पुरवरे यूनां पुंसां वाच उदीरिताः। अर्जुने प्रतियाति स्म अश्रूयन्त समन्ततः
फिर उस श्रेष्ठ नगर में, युवकों की आवाजें चारों ओर सुनाई देने लगीं, जो अर्जुन के लौटने की चर्चा कर रहे थे।
प्रवासादागतं पार्थं दृष्ट्वा स्वमिव बान्धवम्। सोऽभिगम्य नरश्रेष्ठो दाशार्हशतसंवृतः
प्रवास से लौटे पार्थ को देखकर, जैसे अपना ही सगा लौट आया हो, वह श्रेष्ठ पुरुष, सैकड़ों दशार्हों से घिरा हुआ, आगे बढ़ा।
पौरैः पुरवरं प्रीत्या परया चाभिनन्दितः। प्राप्य चान्तःपुरद्वारमवरुह्य नरर्षभः
श्रेष्ठ नगर के नागरिकों ने बड़े प्रेम से उसका स्वागत किया; फिर वह नरश्रेष्ठ, अंतःपुर के द्वार पर पहुँचकर रथ से उतर गया।
ववन्दे धौम्यमासाद्य मातरं च धनञ्जयः। स्पृष्ट्वा च चरणौ राज्ञो भीमस्य च धनञ्जयः
धनञ्जय ने धौम्य और अपनी माता को प्रणाम किया; फिर राजा और भीम के चरण स्पर्श कर आदरपूर्वक प्रणाम किया।
यमाभ्यां वन्दितो हृष्टः सस्वजे तौ ननन्द च। ब्राह्मणप्रमुखान्सर्वान्भ्रातृभिः सह सङ्गतः
दोनों यमाओं द्वारा सम्मानित होकर, उसने प्रसन्नता से उन्हें गले लगाया और आनंदित हुआ; अपने भाइयों के साथ मिलकर उसने सभी ब्राह्मणों और अन्य लोगों से भेंट की।
यथार्हं मानयामास पौरजानपदानपि। तत्रस्थान्यनुयातानि तीर्थान्यायतनानि च
उसने नगरवासियों और देशवासियों का यथोचित सम्मान किया; वहाँ स्थित सभी तीर्थों और मंदिरों के दर्शन भी किए।
निवेदयामास तदा राज्ञे सर्वं स्वनुष्ठितम्। भ्रातृभ्यश्चैव सर्वेभ्यः कथयामास भारत
फिर उसने राजा को सब कुछ पूरा होने की सूचना दी; और हे भारत, अपने सभी भाइयों को भी सारी बातें बताईं।
श्रुत्वा सर्वं महाप्राज्ञो धर्मराजो युधिष्ठिरः। पुरस्तादेव तेषां तु पूजयामास चार्जुनम्
सब कुछ सुनकर, धर्मराज युधिष्ठिर ने, जो अत्यंत बुद्धिमान थे, सबके सामने अर्जुन का सम्मान किया।
पाण्डवेन यथार्हं तु पूजार्हेण सुपूजितः। न्यविशच्चाभ्यनुज्ञातो राज्ञा तुष्टो यशस्विना
पाण्डव द्वारा यथोचित आदर के साथ सम्मानित होकर, वह तेजस्वी राजा की आज्ञा से संतुष्ट होकर बैठ गया।
तामदीनां सुपूजार्हां सुभद्रां प्रीतिवर्धिनीम्। साक्षाच्छ्रियममन्यन्त पार्थाः कृष्णसहोदराम्
पार्थों ने सुभद्रा को, जो अत्यंत सम्मान के योग्य और उनकी प्रसन्नता बढ़ाने वाली थीं, कृष्ण की बहन के रूप में साक्षात् लक्ष्मी के समान माना।
गुरूणां श्वशुराणां च देवराणां तथैव च। सुभद्रा स्वेन वृत्तेन बभूव परमप्रिया
अपने आचरण से सुभद्रा गुरुजनों, ससुरों और देवरों सभी की परम प्रिय बन गईं।
ततस्ते हृष्टमनसः पाण्डवेया महारथाः। कुन्ती च परमप्रीता कृष्णा च सततं तथा
इसके बाद पाण्डव वीर, प्रसन्न मन से, कुन्ती अत्यंत प्रसन्न होकर और कृष्णा भी सदा प्रसन्न रहीं।
अथ शुश्राव निर्वृत्ते वृष्णीनां परमोत्सवे। अर्जुनेन हृतां भद्रां शङ्खचक्रगदाधरः
फिर वृष्णियों के भव्य उत्सव के समाप्त होने के बाद, शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले ने सुना कि अर्जुन भद्रा को ले गए हैं।
पुरस्तादेव पौराणां संशयः समजायत। जानता वासुदेवेन वासितो भरतर्षभः
नगरवासियों के बीच संदेह उत्पन्न हुआ; लेकिन वासुदेव सब जानकर, भरतश्रेष्ठ को आश्वस्त किया।
लोकस्य विदितं ह्यद्य पूर्वं विपृथुना यथा। सान्त्वयित्वाभ्यनुज्ञातो भद्रया सह सङ्गतः
आज, जैसे पहले विपृथु के समय हुआ था, वैसे ही यह बात सबको ज्ञात हो गई; समझा-बुझाकर और अनुमति देकर, वह भद्रा के साथ मिले।
दित्सता सोदरां तस्मै पतत्त्रिवरकेतुना। अर्हते पार्थिवेन्द्राय पार्थायायतलोचनाम्
राजाओं में श्रेष्ठ, ध्वजाधारी अर्जुन को अपनी बहन देने की इच्छा से, उसने बड़ी नेत्रों वाली पार्था को अर्जुन को सौंप दिया।
सत्कृत्य पाण्डवश्रेष्ठं प्रेषयामास चार्जुनम्। भद्रया सह बीभत्सुः प्रापितो वृजिनं पुरम्
पाण्डवों में श्रेष्ठ अर्जुन का आदरपूर्वक सम्मान करके, भद्रा के साथ उन्हें भेजा गया; बीभत्सु भद्रा के साथ वृजिन नगर पहुँचे।
इति पौरजनाः सर्वे वदन्ति च समन्ततः।' श्रुत्वा तु पुण्डरीकाक्षः संप्राप्तं स्वपुरोत्तमम्
इस प्रकार सभी नगरवासी चारों ओर बातें करने लगे; यह सुनकर कमलनयन अपने श्रेष्ठ नगर में पहुँचे।
अर्जुनं पाण्डवश्रेष्ठमिन्द्रप्रस्थगतं तथा। `यियासुः खाण्डवप्रस्थममन्त्रयत केशवः
अर्जुन, पाण्डवों में श्रेष्ठ, इन्द्रप्रस्थ जा चुके थे; खाण्डवप्रस्थ जाने की इच्छा से केशव ने विचार-विमर्श किया।
पूर्वं सत्कृत्य राजानमाहुकं मधुसूदनः। तथा विपृथुमक्रूरं संकर्षणविडूरथौ
मधुसूदन ने सबसे पहले राजा आहुक का आदर किया; फिर विपृथु, अक्रूर, संकर्षण और विदूरथ का भी सम्मान किया।
मन्त्रयामास तैः सार्धं पुरस्तादभिमानितैः। संकर्षणेन संमन्त्र्य ह्यनुज्ञातो महामनाः
उन्होंने उन सभी के साथ, जो पहले से ही सम्मानित थे, सलाह-मशविरा किया; संकर्षण से परामर्श कर, महान मन वाले को अनुमति मिली।
संप्रीतः प्रीयमाणेन वृष्णिराज्ञा जनार्दनः। अभिमन्त्र्याभ्यनुज्ञातो योजयामास वाहिनीम्
प्रसन्न होकर, जनार्दन ने वृष्णि राजा की सहमति और सलाह के बाद सेना की व्यवस्था की।
ततस्तु यानान्यासाद्य दाशार्हाणां यशस्विनाम्। सिंहनादः प्रहृष्टानां क्षणेन समपद्यत
फिर, जब यशस्वी दाशार्हों के रथों पर वीर सवार हुए, तो आनंदित योद्धाओं की गर्जना एक ही क्षण में गूंज उठी।
योजयन्तः सदश्वांस्तु यानयुग्यं रथांस्तथा। गजांश्च परमप्रीतः समपद्यन्त वृष्णयः
उन्होंने अपने रथों में अच्छे घोड़े जोते और उत्तम वाहन सजाए, साथ ही वृष्णियों ने बड़े हर्ष के साथ हाथियों को भी तैयार किया।