स्तितपूर्वं तदाऽऽभाष्य परिष्वज्य प्रियां तदा। उत्थाप्य च पुनः पार्थो याहि याहीति चाब्रवीत्
उस समय पार्थ ने अपनी प्रिय से मधुर वचन कहे, उसे गले लगाया, फिर उठाकर कहा, 'जाओ, जाओ!'
ततः सुभद्रा त्वरिता रश्मीन्संगृह्य पाणिना। चोदयामास जवनाञ्शीग्रमश्वान्कृतत्वरा
फिर सुभद्रा ने जल्दी से अपने हाथ से लगाम पकड़कर, वेग से घोड़ों को दौड़ा दिया।
ततस्तु कृतसन्नाहा वृष्णिवीराः समाहिताः। प्रत्यानयार्थं पार्थस्य जवनैस्तुरगोत्तमैः
इसके बाद वृष्णि वीरों ने पूरी तैयारी के साथ, उत्तम और तेज घोड़ों पर चढ़कर, पार्थ को वापस लाने के लिए प्रस्थान किया।
राजमार्गमनुप्राप्ता दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम्। प्रासादपङ्क्तिस्तम्भेषु वेदिकासु ध्वजेषु च
राजमार्ग में प्रवेश कर, पार्थ के पराक्रम को देखकर, वे महलों की कतारों के खंभों, वेदिकाओं और ध्वजों के पास खड़े हो गए।
अर्जुनस्य शरान्दृष्ट्वा विस्मयं परमं गताः। केशवस्य वचस्तथ्यं मन्यमानास्तु यादवाः
अर्जुन के बाणों को देखकर यादवों को बड़ा आश्चर्य हुआ, और उन्होंने केशव के वचनों को सत्य माना।
अतीत्य तं रैवतकं श्रुत्वा तु विपृथोर्वचः। अर्जुनेन कृतं श्रुत्वा गन्तुकामास्तु वृष्णयः
रैवतक पर्वत पार करने के बाद, जब उन्होंने विपृथु के वचन सुने और अर्जुन के किए हुए कार्य के बारे में जाना, तो वृष्णि लोग वहाँ से लौटने को तैयार हो गए।
श्रुत्वा दीर्घं गतं पार्थं न्यवर्तन्त महारथाः। पुरोद्यानमतिक्रम्य विशालं च गिरिव्रजम्
जब उन्होंने सुना कि पार्थ बहुत आगे निकल गया है, तो वे महाबली रथी लोग राजकीय उपवन और विशाल गिरिव्रज नगर पार करके लौट पड़े।
सानुमुज्जयिनीं चैव वनान्युपवनानि च। पुण्येष्वानर्तराष्ट्रेषु वापीपद्मसरांसि च
वे उज्जयिनी की पहाड़ियों, जंगलों और उपवनों से होते हुए, अनर्त देश के पवित्र स्थानों, जलाशयों, कमल-सरोवरों और झीलों में भी गए।
प्राप्य धेनुमतीतीर्थमश्वरोधसरः प्रति। प्रेक्षावर्तं ततः शैलमम्बुदं च नगोत्तमम्
धेनुमती के पवित्र तट और घोड़ों के जल पीने वाले सरोवर पर पहुँचकर, उन्होंने प्रेक्षावर्त पर्वत और ऊँचा अम्बुद शिखर देखा।
आराच्छृङ्गमथासाद्य तीर्णः करवतीं नदीम्। प्राप्य साल्वेयराष्ट्राणि निषधानप्यतीत्य च
दूर स्थित शिखर के पास पहुँचकर, उन्होंने करवती नदी पार की, साल्वेय प्रदेश में पहुँचे और निशध देश को भी पार किया।
देवापृथुपुरं पश्यन् सर्वतः सुसमाहितः। तमतीत्य महाबाहुर्देवारण्यमपश्यत
देवपृथु नगर को चारों ओर से ध्यानपूर्वक देखते हुए, वह महाबाहु आगे बढ़ा और देववन को देखा।
पूजयामासुरायान्तं देवारण्ये महर्षयः। स वनानि नदीः शैलान् गिरिप्रस्रवणानि च
देववन में पहुँचे हुए उस आगंतुक का वहाँ के महर्षियों ने सम्मान किया; उसने वहाँ के वन, नदियाँ, पर्वत और पर्वतों से निकलती जलधाराएँ देखीं।
अतीत्य च तदा पार्थः सुभद्रासारथिस्तदा। कौरवं विषयं प्राप्य विशोकः समपद्यत
उस समय पार्थ, सुभद्रा को सारथी बनाकर, उन स्थानों को पार करता हुआ, कुरु देश में पहुँचा और निश्चिंत हो गया।
सोदर्याणां महाबाहुः सिंहाशयमिवाशयम्। दूरादुपवनोपेतं समन्तात्सलिलावृतम्
महाबली अर्जुन अपनी सगी बहन के साथ, जैसे सिंह अपने गुफा में विश्राम करता है, वैसे ही दूर स्थित उपवन में, चारों ओर से जल से घिरे स्थान में ठहरा।
भद्रया मुदितो जिष्णुर्ददर्श वृजिनं पुरम्
भद्रा के साथ प्रसन्नचित्त होकर, जिष्णु ने व्रजिन नगर को देखा।
क्रोशणात्रे पुरस्यासीद्गोष्ठं पार्थस्य शोभनम्। तत्रापि यात्वा बीभत्सुर्निविष्टो यदुकन्यया
क्रोशनात्र नामक उपनगर में पार्थ का एक सुंदर गौशाला था; वहीं जाकर भीमसेन ने यदुकुल की कन्या के साथ निवास किया।
ततः सुभद्रां सत्कृत्य पार्थो वचनमब्रवीत्। गोपिकानां तु वेषेण गच्छ त्वं वृजिनं पुरम्
फिर पार्थ ने सुभद्रा का आदर करके कहा, 'तुम ग्वालिन के वेष में व्रजिन नगर जाओ।'
कामव्याहारिणी कृष्णा रोचतां ते वचो मम। दृष्ट्वा तु परुषं ब्रूयात्सह तत्र मयागताम्
'कृष्णे, तुम्हारे वचन हँसी-ठिठोली से भरे हों और मेरी बात तुम्हें अच्छी लगे। यदि कोई कठोरता दिखे, तो कहना कि तुम मेरे साथ वहाँ आई हो।'
अन्यवेषेण तु गतां दृष्ट्वा सा त्वां प्रियं वदेत्। यत्तु सा प्रथमं ब्रूयान्न तस्यास्ति निवर्तनम्
'अगर वह तुम्हें दूसरे वेष में देखकर प्रेम से बोले, तो वह जो पहली बात कहे, उसी पर अडिग रहना।'
तस्मान्मानं च दर्पं च व्यपनीय स्वयं व्रज। तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सुभद्रा प्रत्यभाषत
'इसलिए, अपना मान और घमंड छोड़कर स्वयं वहाँ जाओ।' यह सुनकर सुभद्रा ने उत्तर दिया।
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं पार्थ भाषसे। सुभद्रावचनं श्रुत्वा सुप्रीतः पाकशासनिः
'पार्थ, जैसा तुम कहते हो, मैं वैसा ही करूँगी।' सुभद्रा के ये वचन सुनकर पाण्डुपुत्र बहुत प्रसन्न हुए।
गोपालान्स समानीय त्वरितो वाक्यमब्रवीत्। तरुम्यः सन्ति यावन्त्यस्ताः सर्वा व्रजयोषितः
उसने ग्वालों को बुलाकर जल्दी से कहा, 'जितनी भी तरुओं की छायाओं में स्त्रियाँ हैं, वे सब ग्वालिनें हैं।'
आगच्छन्तु गमिष्यन्त्या भद्रया सह सङ्गताः। इन्द्रप्रस्थं पुरवरं कृष्णां द्रष्टुं यशस्विनीम्
जो लोग उस पुण्यवती स्त्री के साथ एकत्र हुए हैं, वे इन्द्रप्रस्थ नगर में कृष्णा, उस यशस्विनी को देखने आएँ।
एतच्छ्रुत्वा तु गोपालैरानीता व्रजयोषितः। ततस्ताभिः परिवृतां व्रजस्त्रीभिः समन्ततः
यह सुनकर ग्वालों ने व्रज की स्त्रियों को बुलाया; फिर वे सब ओर से व्रज की स्त्रियों से घिरी हुई वहाँ से चली।
सुभद्रां त्वरमाणश्च रक्तकौशेयवासिनीम्। पार्थः प्रस्थापयामास कृत्वा गोपालिकावपुः
लाल रेशमी वस्त्र पहने, जल्दी करती हुई सुभद्रा को पार्थ ने ग्वालिन का रूप देकर विदा किया।
साऽधिकं तेन रूपेण शोभमाना यशस्विनी। `गोपालिकामध्यगता प्रययौ वृजिनं पुरम्
उस रूप में और भी सुंदर दिखती हुई वह यशस्विनी, ग्वालिनों के बीच चलती हुई व्रिजिन नगर की ओर गई।
त्वरिता खाण्डवप्रस्थमाससाद विवेश च।' भवनं श्रेष्ठमासाद्य वीरपत्नी वराङ्गना
जल्दी ही वह खाण्डवप्रस्थ पहुँची और भीतर गई; फिर श्रेष्ठ भवन में पहुँचकर उस वीर की पत्नी, वह उत्तमांगना, भीतर चली गई।
ववन्दे पृथुताम्राक्षी पृथां भद्रा पितृष्वसाम्। तां कुन्ती चारुसर्वाङ्गीमुपाजिघ्रत मूर्धनि
चौड़ी और ताम्र नेत्रों वाली भद्रा ने अपनी पितृव्य माता पृथाजी को प्रणाम किया; कुंती, जिनके अंग सुंदर थे, ने उसके सिर को सूँघकर आशीर्वाद दिया।
प्रीत्या परमया युक्ता आशीर्भिर्युञ्जताऽतुलाम्। ततोऽभिगम्य त्वरिता पूर्णेन्दुसदृशानना
परम स्नेह से भरी हुई उन्होंने उसे अनुपम आशीर्वाद दिए; फिर पूर्णिमा के चाँद जैसे मुख वाली वह जल्दी से पास आई।
ववन्दे द्रौपदीं भद्रा प्रेष्याऽहमिति चाब्रवीत्। प्रत्युत्थाय तदा कृष्णा स्वसारं माधवस्य च
भद्रा ने द्रौपदी को प्रणाम किया और कहा, 'मैं आपकी दासी हूँ।' तब कृष्णा उठीं और माधव की बहन को गले लगाया।