ततो रथवरात्तूर्णमवरुह्य नरर्षभः। अभिगम्य नरव्याघ्रं प्रहृष्टः परिषस्वजे
तब श्रेष्ठ पुरुष अपने उत्तम रथ से जल्दी उतरकर, पुरुषों में श्रेष्ठ अर्जुन के पास गया और प्रसन्न होकर उसे गले लगाया।
सोऽब्रवीत्पार्थमासाद्य दीर्घकालमिदं तव। निवासमभिजानामि शङ्खचक्रगदाधरात्
उसने पार्थ से कहा, 'तुम्हारे पास आकर मुझे पता चल गया कि तुम शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले के साथ बहुत समय से रह रहे हो।'
न मेऽस्त्यविदितं किंचिद्यद्यदाचितं त्वया। सुभद्रार्थं प्रलोभेन प्रीतस्तव जनार्दनः
'सुभद्रा के लिए तुमने जो भी किया, वह मुझसे छुपा नहीं है; जनार्दन तुम्हारे अनुरोध से प्रसन्न होकर तुम्हारी सहायता के लिए राज़ी हुए।'
प्राप्तस्य यतिलिङ्गेन वासितस्य धनञ्जय। बन्धुमानसि रामेण महेन्द्रावरजेन च
'जब तुम, धनञ्जय, यहाँ यति के वेश में ठहरे थे, तब राम और महेन्द्र के छोटे भाई ने तुम्हें अपना मित्र बना लिया था।'
मामेव च सदाकाङ्क्षी मन्त्रिणं मधुसूदनः। अन्तरेण सुभद्रां च त्वां च तात धनञ्जय
'मधुसूदन हमेशा मुझे अपना सलाहकार मानते थे, बस सुभद्रा और तुम्हारे विषय में, प्रिय धनञ्जय, मुझे अलग रखा।'
इमं रथवरं दिव्यं सर्वशस्त्रसमन्वितम्। इदमेवानुयात्रं च निर्दिश्य गदपूर्वजः
'यह दिव्य रथ, जो सभी शस्त्रों से सुसज्जित है, और यह सारी सेना, गदा के बड़े भाई द्वारा तुम्हें दी गई थी।'
अन्तर्द्वीपं तदा वीर गतो वृष्णिसुखावहः। दीर्घकालावरुद्धं त्वां संप्राप्तं प्रियया सह
'तब वृष्णियों को सुख देने वाले वीर अंतर्द्वीप चले गए, और तुम, जो बहुत समय से रुके हुए थे, अब अपनी प्रिय के साथ यहाँ आ पहुँचे हो।'
पश्यन्तु भ्रातरः सर्वे वज्रपाणिमिवामराः। आयाते तु दशार्हाणामृषभे शार्ङ्गधन्वनि
'सभी भाई तुम्हें ऐसे देखें जैसे देवता वज्रधारी को देखते हैं, जब दशार्हों में श्रेष्ठ, शार्ङ्गधन्वा यहाँ पधारते हैं।'
भद्रामनुगमिष्यन्ति रत्नानि च वसूनि च। अरिष्टं याहि पन्थानं सुखी भव धनञ्जय
'शुभता और संपत्ति तुम्हारे पीछे-पीछे आएँगी; सुरक्षित मार्ग से जाओ और सुखी रहो, धनञ्जय।'
नष्टशोकैर्विशोकस्य सुहृद्भिः संगमोऽस्तु ते
'तुम्हारा शोक मिट जाए, और अपने मित्रों के साथ तुम्हारा मिलन हो।'
ततो विपृथुमामन्त्र्य पार्थः प्रीतोऽभिवाद्य च। कृष्णस्य मतमास्थाय कृष्णस्य रथमास्थितः
इसके बाद पाण्डव अर्जुन ने विपृथु से विदा ली, प्रसन्न होकर उन्हें प्रणाम किया और कृष्ण की सलाह मानकर कृष्ण के रथ पर चढ़ गए।
पूर्वमेव तु पार्थाय कृष्णेन विनियोजितम्। सर्वरत्नसुसंपूर्णं सर्वभोगसमन्वितम्
पहले ही कृष्ण ने अर्जुन के लिए एक ऐसा रथ तैयार करवा दिया था, जो हर तरह के रत्नों और सुख-सुविधाओं से भरा हुआ था।
रथेन काञ्चनाङ्गेन कल्पितेन यथाविधि। शैब्यसुग्रीवयुक्तेन किङ्किणीजालमालिना
वह रथ सोने की कलाकारी से सजा था, विधिपूर्वक बनाया गया था, जिसमें शैब्य और सुग्रीव नाम के घोड़े जुते थे और चारों ओर घंटियों की मालाएँ लटक रही थीं।
सर्वशस्त्रोपपन्नेन जीमूतरवनादिना। ज्वलनार्चिःप्रकाशेन द्विषतां हर्षनाशिना
उस रथ में सभी प्रकार के शस्त्र-सस्त्र लगे थे, उसकी गर्जना बादल जैसी थी, वह जलती अग्नि की तरह चमक रहा था और शत्रुओं की प्रसन्नता को मिटा देता था।
सन्नद्धः कवची खड्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रवान्। युक्तः सेनानुयात्रेण रथणारोप्य माधवीम्। रथेनाकाशगेनैव पययौ *स्वपुरं प्रति
अर्जुन ने कवच पहन रखा था, हाथ में तलवार थी, अंगूठे में चमड़े की पट्टी बाँधी थी, सेना साथ थी, माधवी को रथ पर बैठाया और आकाशगामी रथ से अपने नगर की ओर चल पड़े।
ह्रियमाणां तु तां दृष्ट्वा सुभद्रां सैनिका जनाः। विक्रोशन्तोऽद्रवन्सर्वे द्वारकामभितः पुरीम्
जब सैनिकों और नगरवासियों ने देखा कि सुभद्रा को ले जाया जा रहा है, तो वे सब जोर-जोर से पुकारते हुए द्वारका की ओर दौड़ पड़े।
ते समासाद्य सहिताः सुधर्मामभितः सभाम्। सभापालस्य तत्सर्वमाचख्युः पार्थविक्रमम्
वे सब मिलकर सुधर्मा सभा के पास पहुँचे और सभा के द्वारपाल को अर्जुन के साहसिक कार्यों की पूरी बात बता दी।
तेषां श्रुत्वा सभापालो भेरीं सान्नाहिकीं ततः। समाजघ्ने महाघोषां जाम्बूनदपरिष्कृताम्
यह सुनकर सभा का द्वारपाल सोने से सजी बड़ी नगाड़ा बजाने लगा, जिससे भारी आवाज गूँज उठी।
क्षुब्धास्तेनाथ शब्देन भोजवृष्ण्यन्धकास्तदा। `अन्तर्द्वीपात्समुत्पेतुः सहसा सहितास्तदा।' अन्नपानमपास्याथ समापेतुः समन्ततः
उस आवाज से भोज, वृष्णि और अंधक लोग घबरा गए और वे सब अंदर के द्वीप से अचानक भागे-भागे आए, भोजन-पानी छोड़कर चारों ओर से इकट्ठा हो गए।
तत्र जाम्बूनदाङ्गानि स्पर्ध्यास्तरणवन्ति च। मणिविद्रुमचित्राणि ज्वलिताग्निप्रभाणि च
वहाँ सोने की बनी हुई बैठकें, प्रतियोगिता के पलंग और रत्न-मूंगे से सजे आसन अग्नि की तरह चमक रहे थे।
भेजिरे पुरुषव्याघ्रा वृष्ण्यन्धकमहारथाः। सिंहासनानि शतशो धिष्ण्यानीव हुताशनाः
वृष्णि और अंधक वीर, जो पुरुषों में सिंह के समान थे, सैकड़ों सिंहासनों पर ऐसे बैठ गए जैसे हवनकुंड के आसन हों।
तेषां समुपविष्टानां देवानामिव सन्नये। आचख्यौ चेष्टितं जिष्णोः सभापालः सहानुगः
जब वे सब एक साथ बैठे थे, जैसे देवता सभा में बैठते हैं, तब सभा के द्वारपाल ने अपने साथियों के साथ अर्जुन के कार्यों का वर्णन किया।
तच्छ्रुत्वा वृष्णिवीरास्ते मदसंरक्तलोचनाः। अमृष्यमाणाः पार्थस्य समुत्पेतुरहङ्कृताः
यह सुनकर वृष्णि वीरों की आँखें क्रोध और घमंड से लाल हो गईं, वे अर्जुन का कार्य सह नहीं सके और गर्व से भरकर उठ खड़े हुए।
योजयध्वं रथानाशु प्रासानाहरतेति च। धनूंषि च महार्हाणि कवचानि बृहन्ति च
वे चिल्लाने लगे— 'जल्दी रथ जोतो! भाले लाओ!' और साथ ही सबसे अच्छे धनुष और भारी कवच भी मँगवाए।
सूतानुच्चुक्रुशुः केचिद्रथान्योजयतेति च। स्वयं च तुरगान्केचिदयुञ्जन्हेमभूषितान्
कुछ सारथी जोर से बोले— 'रथ तैयार करो!' और कुछ खुद ही सोने से सजे घोड़ों को रथ में जोड़ने लगे।
रथेष्वानीयमानेषु कवचेषु ध्वजेषु च। अभिक्रन्दे नृवीराणां तदासीत्तुमुलं महत्
जब रथ, कवच और ध्वज लाए जा रहे थे, तब वीर पुरुषों की पुकार से वहाँ बड़ा शोर मच गया।
वनमाली ततः क्षीबः कैलासशिखरोपमः। नीलवासा मदोत्सिक्त इदं वचनमब्रवीत्
तभी वनमाली, जो कैलास की चोटी के समान ऊँचे और तेजस्वी थे, नीले वस्त्र पहने, गर्व से भरे हुए, तेज़ी से आगे बढ़े और बोले—
किमिदं कुरुथाप्रज्ञास्तूष्णींभूते जनार्दने। अस्य भावमविज्ञाय संक्रुद्धा मोघगर्जिताः
'जब जनार्दन चुप हैं, तब तुम लोग बिना समझे यह क्या कर रहे हो? उनके मन की बात जाने बिना व्यर्थ ही क्रोध में गरज रहे हो।'
एष तावदभिप्रायमाख्यातु स्वं महामतिः। यदस्य रुचिरं कर्तुं तत्कुरुध्वमतन्द्रिताः
इस बुद्धिमान ने अब अपना इरादा साफ़-साफ़ बता दिया है; जो भी इन्हें उचित और अच्छा लगे, वह काम बिना देर किए कर डालो।
ततस्ते तद्वचः श्रुत्वा ग्राह्यरूपं हलायुधात्। तूष्णींभूतास्ततः सर्वे साधुसाध्विति चाब्रुवन्
फिर हलायुध के वे तर्कसंगत वचन सुनकर सब लोग चुप हो गए, और फिर बोले, 'बहुत अच्छा कहा, बहुत अच्छा कहा।'